## Aramaic Targum to Esther Chapter 2

###### Aramaic Targum to Esther 2:1
[Aramaic Targum to Esther 2:1](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:1)

בָּתַר פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין כַּד פָּח וְאִשְׁתְּדַךְ מֵרַוְיַת חַמְרֵיהּ וְכַד נָח תְּקוֹף רוּגְזֵיהּ דְמַלְכָּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְמִדְכַּר יַת וַשְׁתִּי מְתִיבָן רַבְרְבָנוֹי וְכֵן אָמְרִין הֲלָא אַתְּ הוּא דְחַיֶבְתָּ עֲלָהּ דִין דִקְטוֹל עַל מָה דַעֲבָדַת אָמַר לְהוֹן מַלְכָּא אֲנָא לָא גַזְרִית לְמִקְטְלָהּ אֱלָהֵן דִי תֵעוּל קֳדָמַי וְלָא עֲלַת וּפַקְדִית לְמַעֲדֵי מִנָהּ מַלְכוּתָא אָמְרוּ לֵיהּ לָא הָכִי אֱלָהֵן דִין דִקְטוֹל גָזַרְתָּ עֲלָהּ בַּעֲטַת שְׁבַע רַבְרְבָנַיָא מִן יַד תְּקוֹף רוּגְזֵיהּ וְגָזְרֵי לְמֶהֱוֵי צְלִיבָן שַׁבְעָא רַבְרְבָנַיָא עַל צְלִיבָא:


###### Aramaic Targum to Esther 2:2
[Aramaic Targum to Esther 2:2](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:2)

וַאֲמַרוּ עוּלֵמֵי דְמַלְכָּא מְשׁוּמְשָׁנוֹי יִבְעוּן לִצְרוֹךְ מַלְכָּא עֻלֵמָן בְּתוּלְתָּן שַׁפִּירָן דְחֵיזוּ:


###### Aramaic Targum to Esther 2:3
[Aramaic Targum to Esther 2:3](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:3)

וִימַנֵי מַלְכָּא אַפִיטְרוֹפִּין בְּכָל פַּלְכֵי מַלְכוּתֵיהּ וְיִכְנְשׁוּן יַת כָּל עוּלֵימְתָּא בְתוּלְתָּא שַׁפִּירַת חֵזוּ לְשׁוּשַׁן בִּירַנְתָּא לְבֵית נְשַׁיָא דִי תַמָן דִימוּסָן וּבַנָאִין דִי תַמָן מִתְמַנֵי הֵגֶא רַב סָרִיס דְמַלְכָּא נָטֵר נְשַׁיָא וְיִתְגְזַר לְמֶהֱוֵי יְהֵב סַמְתַּר מִשְׁחֵהוֹן:


###### Aramaic Targum to Esther 2:4
[Aramaic Targum to Esther 2:4](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:4)

וְעוּלֶמְתָּא דִי תִשְׁפַּר קֳדָם מַלְכָּא תֵּעוּל לְמֶחְסַן מַלְכוּתָא חֲלַף וַשְׁתִּי וּשְׁפַר פִּתְגָמָא קֳדָם מַלְכָּא וַעֲבַד הָכִי:


###### Aramaic Targum to Esther 2:5
[Aramaic Targum to Esther 2:5](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:5)

גְבַר חֲסִידָא וּמוֹדֶה וּמְצַלֵי קֳדָם אֱלָהָא עַל עַמֵיהּ הֲוָה בְּשׁוּשָׁן בִּירַנְתָּא וּשְׁמֵיהּ מָרְדְכַי אִתְקְרֵי עַל דַהֲוָה מְתִיל לְמֵירָא דַכְיָא בַּר יָאִיר בַּר שִׁמְעִי בַּר גֵרָא בַּר קִישׁ גַבְרָא דְמִן שֵׁבֶט בִּנְיָמִין הוּא שִׁמְעִי דְאַקֵל יַת דָוִד וּבְעָא יוֹאָב לְמִקְטְלֵיהּ וְלָא שַׁבְקֵיהּ עַל דְאִסְתַּכֵּל בֵּיהּ בְּרוּחַ נְבוּאָה וַחֲמָא דְאִטְמוּסֵי מָרְדְכַי וְאֶסְתֵּר לְמִיפַּק מִנֵיהּ וּכְדוֹ פְסַק שִׁמְעִי מִלְמֵילַד פַּקֵד דָוִד לִשְׁלֹמֹה בְּרֵיהּ לְמִקְטַל יָתֵיהּ:


###### Aramaic Targum to Esther 2:6
[Aramaic Targum to Esther 2:6](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:6)

דִי אֲזַל בְּגָלוּתָא מִן יְרוּשְׁלֵם עִם גַלְוָותָא דִי אַגְלִיאַת עִם יָכְנְיָה מַלְכָּא דִיהוּדָה דִי אַגְלֵי נְבוּכַדְנֶצַר מַלְכָּא דְבָבֶל וְכַד צְרָא כוֹרֶשׁ וְדָרְיָוֶשׁ יַת בָּבֶל נְפַק מָרְדְכַי מִן בָּבֶל עִם דָנִיאֵל וְכָל כְּנִישְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל דִי הֲווּ תַמָן בְּבָבֶל נְפָקוּ מִן תַּמָן וְעָלוּ עִם כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא לְמֵידַר בְּשׁוּשַׁן בִּירַנְתָּא:


###### Aramaic Targum to Esther 2:7
[Aramaic Targum to Esther 2:7](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:7)

וַהֲוָה מְרַבֵּי יַת הַדַסָה הִיא אֶסְתֵּר בְּרַת אַחְבוֹי וְאַמַאי הֲווּ קָרִין לָהּ הֲדַסָה עַל דִי הֲוַת צַדֶקְתָּא וְצַדִיקַיָא דִמְתִילוּ לְאַסָא אֶסְתֵּר הֲווּ קָרִין לָהּ עַל דִי הֲוַת צְנִיעָא בְּבֵיתָא דְמָרְדְכַי שַׁבְעִין וַחֲמֵישׁ שְׁנִין וְלָא חֲזָת אַפֵּי גְבַר אֳלָהֵן אַפֵּי מָרְדְכָי דְאִתְעֲבִידַת לָהּ לְתוּרְבֵינָא אֲרוּם לֵית לָהּ אַבָּא וְאִמָא עוּלֵמְתָּא שַׁפִּירַת רֵיווּ וְשַׁפִּירַת חֵיזוּ וּבְעִידַן דְמִית אָבוּהָא אִשְׁתַּאֲרַת בִּמְעִין דְאִמָהּ וְכַד יְלֵידַת יָתָהּ מִיתַת אִמָהּ וְנַסְבָהּ מָרְדְכַי לֵיהּ בְּבֵיתֵיהּ וַהֲוָה קָרֵי לָהּ בְּרַת:


###### Aramaic Targum to Esther 2:8
[Aramaic Targum to Esther 2:8](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:8)

וַהֲוָה כַּד אִשְׁתְּמַע פִּתְגָם כְּרוֹז מַלְכָּא וּגְזֵרְתֵּיהּ וּבְאִיתְכַּנָשׁוּת עוּלֵימָן סַגִיאָן לָשׁוּשַׁן בִּירַנְתָּא לְיַד הֵגָי וְאִדַבָּרַת אֶסְתֵּר בְּאוֹנְסָא וְאִיתְעַלַת לְבֵית מַלְכָּא לִידָא דְהֵגַי נְטִיר נְשַׁיָא:


###### Aramaic Targum to Esther 2:9
[Aramaic Targum to Esther 2:9](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:9)

וּשְׁפֶרֶת עוּלֵמְתָּא בְעֵינוֹי וְאִטְעַנַת חִסְדָא קֳדָמוֹי וּפַקֵיד לְאִתְבְּהָלָא יַת סַמְתָּר רְבוּתְהָא וְיַת מַתְּנָתָהָא הַמְנִיכִין וּלְבוּשֵׁי מַלְכוּתָא לְמֶהֱוֵי יְהִיבִין לָהּ וְיַת שְׁבַע עוּלֵימָתָא לְשַׁמָשׁוּתָא שְׁבַע יוֹמָא דְשַׁבְּתָא חוֹלְתָא הֲוָת מְשַׁמְשָׁא קַדְמָאָה בְּחַד בְּשַׁבְּתָּא רוֹקְעִיתָא בִּתְרֵין בְּשַׁבְּתָּא גְנוּנֵיתָא בִּתְלַת בְּשַׁבְּתָּא נְהוֹרִיתָא בְּאַרְבַּע בְּשַׁבְּתָּא רוֹחֲשִׁיתָא בַּחֲמֵשׁ בְּשַׁבְּתָּא חוּרְפִיתָא בְּשִׁתָּא בְּשַׁבְּתָּא רְגוֹעִיתָא בְּיוֹמָא דְשַׁבְּתָּא כּוּלְהֵן צַדִיקָתָא וְחַזְיָן לְמִתַּן לָהּ מֵיכְלָא וּמִשְׁתְּיָא עַל יְדֵיהֶן מִן בֵּיתָא דְמַלְכוּתָא וְשַׁנֵי יָתָהּ וְיַת עוּלֵמָתָהָא לְאוֹטָבָא לְהוֹן וּלְפַנָקוּתְהוֹן בְּבֵית נְשַׁיָא:


###### Aramaic Targum to Esther 2:10
[Aramaic Targum to Esther 2:10](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:10)

לָא חַוְתָא אֶסְתֵּר יַת עַמָהּ וְתֻלְדוּתָהּ מְטוּל דְמָרְדְכַי פַקְדָהּ דְלָא תְחַוֵי וּמְטוּל מַה פַקְדָהּ דְלָא תְחַוֵי מְטוּל דְחָשַׁב בְּלִבֵּיהּ מָרְדְכַי וַשְׁתִּי דַעֲבַדַת יְקָרָא לְנַפְשָׁהּ וְלָא צָבִית דְיֵיתֵי לְמֶחֱמֵי שׁוּפְרָא לְמַלְכָּא וּלְשַׁלִיטַיָא דָן יָתָהּ דִינִין בִּישִׁין וְקָטֵיל יָתָהּ וְלָמָה לָא חַוִיאַת אֶסְתֵּר עַמָהּ דְתֻלְדוּתָהּ דִלְמָא רָגִיז עֲלָהּ מַלְכָּא וְקָטֵיל לָהּ וּמְשֵׁיצֵי עַמָא דִי הִיא מִנֵיהּ לָכֵן פַּקֵיד יָתָהּ דְלָא תְחַוֵי עַמָהּ וְתֻלְדוּתָהּ:


###### Aramaic Targum to Esther 2:11
[Aramaic Targum to Esther 2:11](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:11)

וּבְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא מָרְדְכַי הֲוָה מְצַלֵי וַאֲזַל קֳדָם דָרְתָא דִי בְבֵית נְשַׁיָא לְמִידַע יַת שְׁלָמָא דְאֶסְתֵּר וּמַה אִתְעֲבֵד בָּהּ:


###### Aramaic Targum to Esther 2:12
[Aramaic Targum to Esther 2:12](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:12)

וְכַד מָטָא סִדוּר עוּלֶמְתָּא וְעוּלֶמְתָּא לְמֵיעַל קֳדָם מַלְכָּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מִסוֹף דְיֶהֱוֵי לָהּ כְּהִלְכַת נְשַׁיָא דִמְתִינָן בְּתַפְנוּקֵיהוֹן תְּרֵי עֲשַׂר יַרְחֵי שַׁתָּא אֲרוּם כְּדֵין שַׁלְמִין יוֹמֵי סַמְתּוֹרֵיהוֹן שִׁתָּא יַרְחִין בְּטַכְסַת וְאַנְפְקִינוּן דְמַנְתַּר יַת סְעָרָא וּמְפַנֵק יַת בִּסְרָא וְשִׁתָּא יַרְחִין בְּבוּסְמַיָא וּבְסַמְתּוֹרֵי נְשַׁיָא:


###### Aramaic Targum to Esther 2:13
[Aramaic Targum to Esther 2:13](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:13)

וּבַהֲדֵין זְמַן בָּתַר דְשַׁלְמִין תְּרֵי עֲסַר יַרְחֵי שַׁתָּא עוּלֶמְתָּא עַיְלָא לְוַת מַלְכָּא יַת כָּל רַב וְסַרְכָן דִי צָבְיָא לְמֵימָר מִן יַד יִתְיְהַב לָהּ לְמֵיעַל עִמָהּ מִבֵּית נְשַׁיָא עַד בֵּית מַלְכָּא:


###### Aramaic Targum to Esther 2:14
[Aramaic Targum to Esther 2:14](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:14)

בְּעִדָן רַמְשָׁא הֲוָת עַיְלָא לְשַׁמוֹשֵׁיהּ יַת מַלְכָּא וּבְעִדָן צַפְרָא הֲוָת תַּיְבָא לְבֵית נְשַׁיָא תִּנְיָין לִיְדָא דְשַׁעַשְׁגַז רַבָּא דְמַלְכָּא נְטִיר מַטְרוֹנִיתָא וּמִכַּאַן וְאֵילֵךְ לָא תֵיעוּל תּוּב לְוַת מַלְכָּא אֲרוּם אֱלָהֵן הַהִיא דְיִתְרָעֵי בָהּ מַלְכָּא וְקָרֵי לָהּ בִּשְׁמָא מְפָרַשׁ וּכְתִיב:


###### Aramaic Targum to Esther 2:15
[Aramaic Targum to Esther 2:15](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:15)

וְכַד מְטָא סִידוּר אֶסְתֵּר בְּרַת אֲבִיחַיִל אַחְבוּי דְמָרְדְכַי דִי נָסְבָהּ לֵיהּ לִבְרַת לְמֵיעַל לְוַת מַלְכָּא לָא תְבַעַת צְרוֹךְ לְכָל מִדַעַם אֲרוּם אֱלָהֵן יַת מַן דְיֵימַר הֵגַי רַבָּא דִי לְמַלְכָּא נְטַר נְשַׁיָא וַהֲוָת אֶסְתֵּר טְעִינַת טִיבוּ וּמַשְׁכְּחָא רַחֲמִין בְּעֵינֵי כָּל חָזָהָא:


###### Aramaic Targum to Esther 2:16
[Aramaic Targum to Esther 2:16](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:16)

וְאִדְבָּרַת אֶסְתֵּר לְוַת מַלְכָּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְאִתְּתָא וְאָעֵל יָתָהּ לְבֵית אִדְרוֹן בֵּית מַלְכוּתֵיהּ בְּיַרְחָא עֲשִׂירָאָה הוּא יַרְחָא דְטֵבֵת בְּשַׁתָּא שְׁבִיעֲתָא לְמַלְכוּתֵיהּ:


###### Aramaic Targum to Esther 2:17
[Aramaic Targum to Esther 2:17](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:17)

וּרְחֵם מַלְכָּא יַת אֶסְתֵּר מִכָּל נְשַׁיָא דַהֲווּ מִתְנַסְבָן וְאִטְעֲנַת רַחֲמִין וְטִיבוּ קֳדָמוֹי מִכָּל בְּתוּלְתָּא וְשַׁוֵי מְנִיכָא דְדַהֲבָא עַל רֵישָׁהּ וּטְרַד מִן קַיְטוֹן בֵּית דַמָכֵיהּ יַת אִיקוֹנִין דְוַשְׁתִּי וְאוֹקִים תַּמָן יַת אִיקוֹנִין דְאֶסְתֵּר וְאוֹתִיב יָתָהּ עַל כּוּרְסֵי תִנְיָן וְאַמְלִיךְ יָתָהּ חֲלַף וַשְׁתִּי:


###### Aramaic Targum to Esther 2:18
[Aramaic Targum to Esther 2:18](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:18)

וַעֲבַד מַלְכָּא מִשְׁתַּיָא רַבָּא לְכָל רַבְרְבָנוֹי וְעַבְדוֹי וַהֲוָה קָרֵי לֵיהּ מִשְׁתַּיָא דְאֶסְתֵּר וַהֲנָיַת שְׁבוֹק כְּרַגָא לְפַלְכַיָא עֲבַד וִיהַב לֵיהּ מַתְּנָן וְחוּלַק כְּמִסַת יְדָא דְמַלְכָּא:


###### Aramaic Targum to Esther 2:19
[Aramaic Targum to Esther 2:19](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:19)

וּבְאִתְכַּנְשׁוּת בְּתוּלָתָא זִמְנָא תִנְיָנְא וּמָרְדְכַי מְצַלֵי וַאֲזַל וְיָתִיב בִּתְרַע מַלְכָּא:


###### Aramaic Targum to Esther 2:20
[Aramaic Targum to Esther 2:20](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:20)

בְּזִמְנָא הֲדָא הֲוָה שָׁאַל לָהּ מַלְכָּא מֵאֵידַן אוּמָא אַתְּ וְלָא הֲוַת אֶסְתֵּר מְחַוְיָא יַלְדוּתָהּ וְיַת עַמָהּ כְּמָא דְפַקֵיד עֲלָה מָרְדְכַי וְיַת מַאֲמַר מָרְדְכַי הֲוַת אֶסְתֵּר עַבְדַת שַׁבַּיָא וּמוֹעֲדַיָא הֲוַת נַטְרַת בְּיוֹמֵי רִיחוּקָהּ הֲוָת מִזְדַהֲרָא תַּבְשִׁילִין וְחַמְרָא דְעַמְמִין נוּכְרָאִין לָא הֲוָת טָעֲמָא וְכָל פִּקוּדַיָא דְאִתְחַיְיבָן בְּהוֹן נְשַׁיָא דְבֵית יִשְׂרָאֵל הֲוָת נָטְרָא עַל פּוּם מָרְדְכַי הֵיכְמָא דַהֲוַת נְטַרַת כַּד הֲוַת מִתְרַבְיָא עִמֵיהּ:


###### Aramaic Targum to Esther 2:21
[Aramaic Targum to Esther 2:21](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:21)

בְּיוֹמַיָא הָאִנוּן וּמָרְדְכַי יָתִיב בְּסַנְהֶדְרִין דְתַקִינַת לֵיהּ אֶסְתֵּר בִּתְרַע מַלְכָּא וְכַד חֲזוּ תְּרֵין רַבְרְבָנַיָא כְּדֵין כְּנַסוּ וּקְצַפוּ וַאֲמָרוּ דֵין לָדֵין הֲלָא מַלְכְּתָא בְּפִתְגָם מַלְכָּא בָּעַיָא לְסַלָקָא יָתָן וּלְאוֹקָמָא יַת מָרְדְכַי לֵית רְבוּתָא לְסַלָקָא תְּרֵין קְלוֹסַנְתַּרִין וּלְאוֹקָמָא חַד בְּכֵן אִתְיַעֲטוּ בְּלִישַׁנְהוֹן בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ טִרְסָאֵי תְּרֵין רַבְרְבָנֵי מַלְכָּא מִנַטְרֵי פַלְטִירָא וַאֲמָרוּ לְאַשְׁקָאָה סַמָא דְמוֹתָא דִמְטוּל לְאֶסְתֵּר מַלְכְּתָא וּלְאוֹשִׁיטָא יְדָא בְמַלְכָּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְמִקְטְלֵיהּ בְּסַיְפָא בְּבֵית דְמוּכֵיהּ:


###### Aramaic Targum to Esther 2:22
[Aramaic Targum to Esther 2:22](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:22)

וְאִשְׁתְּמוֹדַע פִּתְגָמָא לְמָרְדְכַי עַל דַהֲוָה חַכִּים לְמַלָלָא בְּשַׁבְעִין לִישְׁנִין וְחַוֵי לְאֶסְתֵּר מַלְכְּתָא וַאֲמָרַת אֶסְתֵּר לְמַלְכָּא וְאִתְכְּתִיב עַל שׁוּם מָרְדְכָי:


###### Aramaic Targum to Esther 2:23
[Aramaic Targum to Esther 2:23](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Esther/r/2:23)

וְאִתְבַּע פִּתְגָמָא וְאִשְׁתַּכַּח קְשׁוֹט וְאִצְטְלִיבוּ תַרְוֵיהוֹן עַל קֵיסָא וְאִתְכְּתִיב בְּסִפְרָא דָכְרָנַיָא דְמִתְקְרִי תְדִירָא קֳדָם מַלְכָּא: