## Aramaic Targum to Job Chapter 31

###### Aramaic Targum to Job 31:1
[Aramaic Targum to Job 31:1](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:1)

קְיָם גְזַרֵית לְעַיְנַי וּמָה אֶסְתַּכֵּל עַל בְּתוּלְתָּא:


###### Aramaic Targum to Job 31:2
[Aramaic Targum to Job 31:2](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:2)

וּמָה חוּלַק טָב יְהִיב אֱלָהָא מִלְעֵלָא וְאַחְסָנַת שַׁדַי מִשְׁמֵי מְרוֹמָא:


###### Aramaic Targum to Job 31:3
[Aramaic Targum to Job 31:3](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:3)

הֲלָא צַעֲרָא לְזֵידוֹנָא וּתְבִירָא לְעָבְדֵי שְׁקָר:


###### Aramaic Targum to Job 31:4
[Aramaic Targum to Job 31:4](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:4)

הֲלָא הוּא יֶחֱמֵי אוֹרְחָתַי וְכָל פְּסִיעָתַי יִמְנֵה:


###### Aramaic Targum to Job 31:5
[Aramaic Targum to Job 31:5](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:5)

אִין הַלְכֵית עִם שִׁקְרָא וּזְרִיזַת עַל נְכִילוּת רַגְלִי:


###### Aramaic Targum to Job 31:6
[Aramaic Targum to Job 31:6](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:6)

יִתְקְלִנַנִי בִּמְשַׁחְתָּא דְצִדְקָא וְיֵדַע אֱלָהָא שְׁלִימוּתִי:


###### Aramaic Targum to Job 31:7
[Aramaic Targum to Job 31:7](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:7)

אִין תִּצְלֵי אִסְתַּוְרִי מִן אוֹרְחָא וּבָתַר עֵינַי הֲלַךְ לִבִּי וּבִידַי אַדְבֵּיק מִדַעַם חִבּוּלָא:


###### Aramaic Targum to Job 31:8
[Aramaic Targum to Job 31:8](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:8)

אֶזְרַע וְחוֹרָן יֵיכוּל וְלִבְלְבֵי נִצְרֵי יִתַּלְשׁוּן:


###### Aramaic Targum to Job 31:9
[Aramaic Targum to Job 31:9](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:9)

אִין אִשְׁתַּרְגַג לִבְבִי עַל אִתַּת גְבַר וְעַל תְרַע חַבְרִי כְמַנֵית:


###### Aramaic Targum to Job 31:10
[Aramaic Targum to Job 31:10](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:10)

תְּשַׁמֵשׁ עִם חוֹרָן אִנְתְּתִי וַעֲלָהּ יֶחְמְטוּן חוֹרָנִין:


###### Aramaic Targum to Job 31:11
[Aramaic Targum to Job 31:11](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:11)

אֲרוּם הִיא זְנוּ וְהוּא סוּרְחָן פָּרִישׁ:


###### Aramaic Targum to Job 31:12
[Aramaic Targum to Job 31:12](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:12)

אֲרוּם אֶשָׁא הִיא עַד בֵּי אַבְדָנָא תְגַמֵר וּבְכָל אִנְבִי תָלְשָׁא:


###### Aramaic Targum to Job 31:13
[Aramaic Targum to Job 31:13](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:13)

אִין רַחֵקִית דִין עַבְדִי וְאַמְהָתִי כַּד אִית לְהוֹן תִּגְרָא בַּהֲדִי:


###### Aramaic Targum to Job 31:14
[Aramaic Targum to Job 31:14](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:14)

וּמָה אַעְבֵּד כַּד יְקוּם אֱלָהָא וַאֲרוּם יִסְעַר מָה אֲתִיבְנֵהּ:


###### Aramaic Targum to Job 31:15
[Aramaic Targum to Job 31:15](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:15)

הֲלָא בִכְרֵיסָא עַבְדַנִי מַן דְעַבְדֵיהּ וְאַתְקֵן יָתָנָא בְּמֵעַיָא חָד:


###### Aramaic Targum to Job 31:16
[Aramaic Targum to Job 31:16](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:16)

אִין אִתְמְנַע מִלְשַׁלָמָא צַבְאוּת מִסְכֵּינָא וְעֵינֵי אַרְמַלְתָּא אֲשֵׁיצֵי:


###### Aramaic Targum to Job 31:17
[Aramaic Targum to Job 31:17](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:17)

וַאֲכַלֵית טוּלְמִי בִּלְחוֹדִי וְלָא אֲכַל יִתַּם מִנָהּ:


###### Aramaic Targum to Job 31:18
[Aramaic Targum to Job 31:18](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:18)

מְטוּל דְמִטַלְיוּתִי אַסְגִיעָנִי הֵיךְ כְּאַבָּא וּמִכְּרֵיסָא דְאִמִי דַבְּרַנִי בְנִיחוּתָא:


###### Aramaic Targum to Job 31:19
[Aramaic Targum to Job 31:19](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:19)

אִין אֶחְמֵי עַרְטִילַי מִדְלֵית כְּסוּתָא וְלֵית חוֹפָאָה לַחֲשִׁיכָא:


###### Aramaic Targum to Job 31:20
[Aramaic Targum to Job 31:20](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:20)

אִין לָא בְרִיכוּ יָתִי חַרְצוֹי וּמִגִזָתָא דְאִמְרֵי יִשְׁתָּחַן:


###### Aramaic Targum to Job 31:21
[Aramaic Targum to Job 31:21](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:21)

אִין אֲרֵימִית עַל יִתַּם יְדִי אֲרוּם אֶחְמֵי בְתַרְעָא סִיוּעִי:


###### Aramaic Targum to Job 31:22
[Aramaic Targum to Job 31:22](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:22)

כִּתְפִי מִן שַׁכְמָה תִפּוֹל וְאֶדְרְעִי מִן קָנָה תִתְּבַר:


###### Aramaic Targum to Job 31:23
[Aramaic Targum to Job 31:23](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:23)

אֲרוּם דְלִיחַ לְוָתִי תְּבַר אֱלָהָא וּמִן מִסְפְּיֵיהּ לָא אֱסוֹבַר:


###### Aramaic Targum to Job 31:24
[Aramaic Targum to Job 31:24](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:24)

אִין שַׁוִיתִי עַל דְהַב סִכּוּיִי וּלְפִטְלְוָן אֲמָרִית רוּחֲצָנִי:


###### Aramaic Targum to Job 31:25
[Aramaic Targum to Job 31:25](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:25)

אִין אֶחְדֵי אֲרוּם סְגָא עָתְרִי וַאֲרוּם בְּסוּגְעָא אַשְׁכַּחַת יְדִי:


###### Aramaic Targum to Job 31:26
[Aramaic Targum to Job 31:26](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:26)

אִין אֶחְמֵי אִסְתְּהַר אֲרוּם יִגְהַר וְסִהֲרָא זִיוְתָן מְהַלֵךְ:


###### Aramaic Targum to Job 31:27
[Aramaic Targum to Job 31:27](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:27)

וְשַׁרְגֵג בְּטוּמְרָא לִבִּי וּנְשַׁקַת יְדִי לְפוּמִי:


###### Aramaic Targum to Job 31:28
[Aramaic Targum to Job 31:28](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:28)

לְחוֹד הוּא סוּרְחָן פָּרִישׁ אֲרוּם כַּדְבֵית לֶאֱלָהָא מִלְעֵלָא:


###### Aramaic Targum to Job 31:29
[Aramaic Targum to Job 31:29](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:29)

אִין אֶחְדֵי בְצַעֲרָא דְסָנְאִי וְיַבְּבֵית אֲרוּם אַרְעֵיהּ בִּישׁ:


###### Aramaic Targum to Job 31:30
[Aramaic Targum to Job 31:30](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:30)

וְלָא שֵׁבְקֵית לְמֶחֱטֵי מוֹרִיגִי לְמִשְׁיַל בְּמוֹמָתָא נַפְשֵׁיהּ:


###### Aramaic Targum to Job 31:31
[Aramaic Targum to Job 31:31](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:31)

אִין לָא אֲמַרוּ אֱנָשֵׁי מַשְׁכְּנִי מַן יִגְזוֹר מִבִּסְרֵיהּ לָא נִסְבַּע:


###### Aramaic Targum to Job 31:32
[Aramaic Targum to Job 31:32](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:32)

בְּשׁוֹקָא לָא יְבִית גִיוֹרָא דָשַׁי לְאַכְסַנְיָא פִּתְחֵית:


###### Aramaic Targum to Job 31:33
[Aramaic Targum to Job 31:33](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:33)

אִין חֲפֵית כְּאָדָם קֳדָמוֹ מְרָדֵי לְמִטְמַע בְּעִטְפִי סוּרְחָנִי:


###### Aramaic Targum to Job 31:34
[Aramaic Targum to Job 31:34](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:34)

אֲרוּם אֶתְגַבֵּר רִכְפַת גֵיוְתָנַיָא וּבְסִיר גְנִיסָתָא יִתְבְּרִנַנִי וּשְׁתִקֵית לָא אֶפּוֹק מַעֲלָנָא:


###### Aramaic Targum to Job 31:35
[Aramaic Targum to Job 31:35](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:35)

מַן יִגְזוֹר עֲלֵי דִיקַבֵּל מִנִי הָא רִגוּנִי דְשַׁדַי עָנִי יָתִי וּפִטְקָא דִכְתַב אֱנַשׁ תִּגְרִי:


###### Aramaic Targum to Job 31:36
[Aramaic Targum to Job 31:36](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:36)

אִין לָא עַל כִּתְפֵי אֱסוֹבְרִנֵיהּ אַרְכְּבִנֵיהּ כְּלִילָן לִי:


###### Aramaic Targum to Job 31:37
[Aramaic Targum to Job 31:37](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:37)

מִנְיָן פְּסִיעָתִי אֲחַוִנֵיהּ דִכְמָת אַרְכוֹנָא דִכְמָת אַרְכוֹנָא אֲקָרְבִנֵיהּ:


###### Aramaic Targum to Job 31:38
[Aramaic Targum to Job 31:38](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:38)

אִין עֲלַי אַרְעָא תִקְבּוֹל וְכַחֲדָא תַּלְמַיָהָא בָּכְיָן:


###### Aramaic Targum to Job 31:39
[Aramaic Targum to Job 31:39](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:39)

אִין חֵילָהּ גְמִירֵית בְּלָא כְסַף וּנְפַשׁ דְמָרָהָא אַפְחֵית:


###### Aramaic Targum to Job 31:40
[Aramaic Targum to Job 31:40](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Job/r/31:40)

חֲלַף חִנְטַיָא יִפְקוּן סִלְוֵי וַחֲלַף סְעַרְתָּא חֻזְמֵי שְׁלִימוּ פִּתְגָמֵי אִיוֹב: