## Aramaic Targum to Proverbs Chapter 16

###### Aramaic Targum to Proverbs 16:1
[Aramaic Targum to Proverbs 16:1](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:1)

מִן בַּר נָשׁ תַּרְעִיתָא דְלִבָּא וּמִן יְיָ מַמְלָלָא דְלִישָׁנָא:

**Sefaria Community Translation:**
From a person is the stirring of the heart, and from God is the speech of the tongue.


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:2
[Aramaic Targum to Proverbs 16:2](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:2)

כֻּלְהוֹן אָרְחָתֵיהּ דְגַבְרָא דַכְיָן אִנוּן בְּעַיְנוֹי וֵאלָהָא מַתְקֵן אָרְחָתֵיהּ:

**Sefaria Community Translation:**
All the ways of a man are pure in his own eyes, but God establishes his paths.


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:3
[Aramaic Targum to Proverbs 16:3](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:3)

גְלִי לֶאֱלָהָא עוֹבְדָךְ וּמְתַקְנָן מַחְשְׁבָתָךְ:

**Sefaria Community Translation:**
Reveal your work to God, and your thoughts will be established. [This suggests that by being open and honest with God about your actions, He will help guide and refine your thoughts and intentions.].


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:4
[Aramaic Targum to Proverbs 16:4](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:4)

כֻּלְהוֹן עוֹבָדִין דֵאלָהָא לְאִלֵין דְמִשְׁתַּמְעִין לֵיהּ וְרַשִׁיעָא לְיוֹמָא בִישָׁא:

**Sefaria Community Translation:**
All the deeds of God are for those who listen to Him, but the wicked are for a day of calamity.


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:5
[Aramaic Targum to Proverbs 16:5](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:5)

מְרַחַקְתֵּיהּ דֵאלָהָא כָּל דְרַם בְּלִבֵּיהּ מִן בִּישְׁתָּא לָא נִדְכֵּי:

**Sefaria Community Translation:**
God distances himself from all who are haughty in heart; from evil they will not be cleansed....


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:6
[Aramaic Targum to Proverbs 16:6](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:6)

בְּטֵיבוּתָא וְקוּשְׁטָא מִתְכַּפֵּר סוּרְחָנָא וּדְחַלְתֵּיהּ דֵאלָהָא מִסְטֵי מִן בִּישְׁתָּא:

**Sefaria Community Translation:**
Through goodness and truth, iniquity is atoned for, and the fear of God keeps one away from evil.


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:7
[Aramaic Targum to Proverbs 16:7](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:7)

כַּד אִתְרְעֵי אֱלָהָא בְּאָרְחָתֵיהּ דְגַבְרָא אַף לְבַעֲלֵי דְבָבוֹי נַשְׁלִים לֵיהּ:

**Sefaria Community Translation:**
When God is pleased with a person's ways, even their enemies make peace with them.


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:8
[Aramaic Targum to Proverbs 16:8](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:8)

טָב קָלִיל בְּצִדְקְתָא מִן סַגִיעָא דַעֲלַלְתָּא דְלָא בְדִינָא:

**Sefaria Community Translation:**
Better a little with righteousness than great income without justice.


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:9
[Aramaic Targum to Proverbs 16:9](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:9)

לִבֵּיהּ דְבַר נָשָׁא מְחַשֵׁב אָרְחָתֵיהּ וֵאלָהָא מְתַקֵן הִלְכְתֵיהּ:

**Sefaria Community Translation:**
A person's heart plans their way, but God directs their steps.


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:10
[Aramaic Targum to Proverbs 16:10](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:10)

קִסְמָא עַל שִׂפְוָתֵיהּ דְמַלְכָּא וּבְדִינָא לָא נִדְגוּל פּוּמֵיהּ:

**Sefaria Community Translation:**
A divination is on the lips of the king, and his mouth does not transgress in judgment


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:11
[Aramaic Targum to Proverbs 16:11](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:11)

רִגְיָא וּמְסָחָא דִתְרִיצוּתָא מִן קֳדָם אֱלָהָא וְעוֹבָדוֹי כּוּלְהוֹן מִתְקְלֵי דְקוּשְׁטָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:12
[Aramaic Targum to Proverbs 16:12](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:12)

מְרַחַקְתֵּיהּ דְמָלְכִין דְעָבְדִין רִשְׁעָא מְטוּל דִבְצִדְקוּתָא תַּקִין כּוּרְסַיָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:13
[Aramaic Targum to Proverbs 16:13](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:13)

רְעוּתֵיהּ דְמַלְכָּא שִׂפְוָתָא דְצִדְקְתָא וּמִלְתָא דִתְרִצֵי רָחֵם:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:14
[Aramaic Targum to Proverbs 16:14](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:14)

חֵמְתֵיהּ דְמַלְכָּא מַלְאֲכֵי דְמוֹתָא אִנוּן וְגַבְרָא חַכִּימָא נִדְעֲכִנֵיהּ:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:15
[Aramaic Targum to Proverbs 16:15](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:15)

בִּנְהוֹרָא דְפַרְצוֹפֵיהּ דְמַלְכָּא חַיֵי וְצִבְיוֹנֵיהּ הֵיךְ עֲנָנָא בִּבְרִירוּתָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:16
[Aramaic Targum to Proverbs 16:16](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:16)

דְקָנֵי חָכְמְתָא טָבָא לֵיהּ מִן דַהֲבָא סְנִינָא וּדְקָנֵי בְיוּנָא טָב מִן סַנְיָא גַבְיָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:17
[Aramaic Targum to Proverbs 16:17](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:17)

שְׁבִילָא דִתְרִיצֵי מִסְטֵי מִן בִּישְׁתָא וּדְמַזְהַר נַפְשֵׁיהּ נָטַר אָרְחֵיהּ:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:18
[Aramaic Targum to Proverbs 16:18](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:18)

קֳדָם תַּבְרָא גֵוְתָנוּתָא וְקָדָם תַּקְלָא רָמַת רוּחָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:19
[Aramaic Targum to Proverbs 16:19](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:19)

טָב הוּא שְׁפַל רוּחַ וְעֶנְוָנָא מִן הוּא דְמַפְלִיג עַדִיתָא עִם גֵיוְתָנֵי:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:20
[Aramaic Targum to Proverbs 16:20](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:20)

דְמִסְתַּכַּל בְּמִלְתָא יִשְׁכַּח טַבְתָא וְדִמְסַבַר בֵאלָהָא טוּבוֹהִי:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:21
[Aramaic Targum to Proverbs 16:21](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:21)

חַכִּים לִבָּא יִתְקְרֵי סוּכְלָתָנָא וּדְחַלְיָן סִפְוָתֵיהּ מוֹסִיף אוּלְפָנָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:22
[Aramaic Targum to Proverbs 16:22](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:22)

מַבּוּעַ דְחַיֵי סוּכְלָא דְמָרֵיהּ וּמַרְדוּתֵיהּ דְשַׁטְיֵי שַׁטְיוּתָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:23
[Aramaic Targum to Proverbs 16:23](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:23)

לִבָּא דְחַכִּימָא מִסְתַּכַּל פּוּמֵיהּ וּבְשִׂפְוָתוֹהִי מוֹסִיף אוּלְפָנָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:24
[Aramaic Targum to Proverbs 16:24](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:24)

כַּבְרִיתָא דְדוּבְשָׁא מַאֲמָרָא דְבוּסְמָא חַלְיוּתָא דְנַפְשָׁא וְאַסוּתָא לְגַרְמֵי:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:25
[Aramaic Targum to Proverbs 16:25](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:25)

אִית אָרְחָא דְמִתְחַזְיָא בְעַנְיֵי בְנֵי נְשָׁא דִתְרִיצָא הִיא וְסוֹפָה אָרְחָתָא דְמוֹתָא אִנוּן:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:26
[Aramaic Targum to Proverbs 16:26](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:26)

נְפַשׁ דְלָעַיָא לְעוּתָה תְסוֹבֵר דְמִן פּוּמָא אָתִי לָהּ כֵּיפָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:27
[Aramaic Targum to Proverbs 16:27](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:27)

גַבְרָא טָלוֹמָא חָפַר בִּישְׁתָּא וּבְשִׂפְוָתֵיהּ נוּרָא יָהֲבָא זְלִיקֵי:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:28
[Aramaic Targum to Proverbs 16:28](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:28)

גַבְרָא מְהַפְּכָנָא יְגָרֵי תִגְרֵי וְחַרְתָּנָא מַעֲרִיק רָחֲמֵיהּ:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:29
[Aramaic Targum to Proverbs 16:29](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:29)

גַבְרָא חֲטוֹפָא מְשַׁרְגֵג חַבְרֵיהּ מוֹבִיל לֵיהּ בְּאָרְחָא דְלָא שַׁפִּירָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:30
[Aramaic Targum to Proverbs 16:30](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:30)

רָמַז בְּעַיְנוֹי וְחָשֵׁב הֲפִכָתָא גָזֵים בְּשִׂפְוָתֵיהּ וְגָמַר בִּישְׁתָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:31
[Aramaic Targum to Proverbs 16:31](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:31)

כְּלִילָא דְשַׁבְהִירָא סֵיבוּתָא בְּאָרְחָא דְצִדְקְתָא מִשְׁתַּכְּחָא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:32
[Aramaic Targum to Proverbs 16:32](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:32)

טָב נְגִיד אַפֵּי רוּחָא מִן גִבָּרָא וּדְמַכְבֵּישׁ נַפְשֵׁיהּ טָב מִן הוּא דְאָחֵד מְדִינְתָּא:


###### Aramaic Targum to Proverbs 16:33
[Aramaic Targum to Proverbs 16:33](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Proverbs/r/16:33)

בְּעוּבָא דְעִצְתָּא נָפְלָא פִּצְתָּא וּמִן אֱלָהָא נְפַק דִינֵיהּ: