## Aramaic Targum to Psalms Chapter 104

###### Aramaic Targum to Psalms 104:1
[Aramaic Targum to Psalms 104:1](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:1)

בָּרִיכִי נַפְשִׁי יַת שְׁמָא דַייָ יְיָ אֱלָהִי אִתְגַדַלְתָּא לַחֲדָא שְׁבָחָא וְשִׁבְהוֹרָא אַלְבִּישְׁתָּא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Bless, O my soul,**the name of**the LORD. O LORD my God, you are greatly exalted; you have put on praise and splendor.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:2
[Aramaic Targum to Psalms 104:2](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:2)

דְמִתְעַטֵף נְהוֹרָא הֵיךְ סְדִינָא דִמְתַּח שְׁמַיָא הֵיךְ יְרִיעֲתָּא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Who wraps himself in light like a sheet, who stretches out the heavens like a curtain.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:3
[Aramaic Targum to Psalms 104:3](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:3)

דְטָלֵל בְּמַיָא הֵיךְ בִּנְיָנָא דְכָשׁוּרֵי אַכְסַדְרוֹי דְשַׁוֵי עֲנָנִין אַרְתִיכֵיהּ עַל עֲנָנִין קְלִילִין הֵיךְ כַּנְפֵי נִשְׁרָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Who covers his chambers with water**like a building with beams;**who placed his chariot**, as it were,**upon swift clouds; who goes on the wings of**an eagle.


###### Aramaic Targum to Psalms 104:4
[Aramaic Targum to Psalms 104:4](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:4)

דַעֲבַד אִזְגַדוֹ סַרְהוֹבִין הֵיךְ רוּחָא שַׁמָשׁוֹי תַּקִיפִין הֵיךְ אֶשָׁא מְצַלְהֲבָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Who made his messengers**as swift as**wind; his servants,**as strong as**burning fire.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:5
[Aramaic Targum to Psalms 104:5](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:5)

דִי מְיַסַד אַרְעָא עֲלַוֵי בְּסִיסָהּ דְלָא תָזוּעַ לְעַלְמֵי עָלְמִין:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Who lays the foundation of the earth upon its base, so that it will not shake for ages upon ages.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:6
[Aramaic Targum to Psalms 104:6](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:6)

תְהוֹמָא כַּד בִּלְבוּשָׁא חֲפִיתָהּ וּמְבַזְעִין עַל טוּרַיָא וְקָיְמִין מַיָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**You have covered over the abyss as with a garment; and the waters**split**on the mountains,**and**endure.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:7
[Aramaic Targum to Psalms 104:7](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:7)

מִן מְזוֹפִיתָךְ יַעַרְקוּן לְמִגַד מִן קָל אַכְלָיוּתָךְ יִתְבַּהֲלוּן לְמִשְׁפָּךְ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**At your rebuke, they will flee,**flowing down;**at the sound of your shout, they will be frightened,**pouring themselves out.


###### Aramaic Targum to Psalms 104:8
[Aramaic Targum to Psalms 104:8](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:8)

יְסַלְקוּן מִן תְּהוֹמָא לְטוּרַיָא וְנָחֲתִין בְּבִקְעֲתָא לַאֲתַר דְנָן דִיסַדְתָּא לְהוֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**They will go up**from the abyss**to the mountains,**and**descend to the valleys, to this place**that**you founded for them.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:9
[Aramaic Targum to Psalms 104:9](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:9)

תְּחוּם שַׁוֵיתָא לְגַלְלֵי יַמָא דִי לָא יֶעְבְּרוּן דִי לָא יְתוּבוּן לְמֶחְפֵּי אַרְעָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**You have placed a boundary**for the waves of the sea**that they will not cross,**lest**they return to cover the earth.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:10
[Aramaic Targum to Psalms 104:10](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:10)

דִי מְשַׁלַח מַעֲיָנֵי בְּנַהֲרוּתָא בֵּינֵי טוּרַיָא מְהַלְכִין:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Who releases springs into rivers; they flow between the mountains.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:11
[Aramaic Targum to Psalms 104:11](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:11)

מַשְׁקִין כָּל חֵיוַת בָּרָא יִתְבְּרוּן עֲרוֹדַיָא צָחוּתְהוֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**They water all the wild animals; the asses will break their thirst.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:12
[Aramaic Targum to Psalms 104:12](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:12)

עִלַוֵיהוֹן צִפְּרֵי שְׁמַיָא יִשְׁרוּן מִבֵּינֵי זָאַזְיָא יִתְּנוּ קָל זְמָר:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The birds of heaven will settle on them; they will give out a sound**of singing**from among the branches.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:13
[Aramaic Targum to Psalms 104:13](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:13)

דְמַשְׁקֵי טוּרַיָא מִן בֵּית גִנְזֵי עִלָאִי דִי לֵיהּ מִן עוֹבָדָיִךְ תִּשְׂבַּע אַרְעָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
Who**waters the mountains from his**upper treasury;**the earth will be satisfied with the fruit of your deeds.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:14
[Aramaic Targum to Psalms 104:14](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:14)

דִמְרַכֵּי עִסְבָּא לִבְעִירֵי וְיַרְקֵי לְפוּלְחָנָא דְבַר נָשָׁא לְמִפַּק לַחְמָא מִן אַרְעָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
Who**makes grass grow for beasts, and herbs for the cultivation of**the son of**man, that bread may come forth from the earth;**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:15
[Aramaic Targum to Psalms 104:15](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:15)

וְחַמְרָא דְמֶחְדֵי לִבָּא דְבַר נָשָׁא לְאַנְהָרָא אַפַּיָא מִן מִשְׁחָא וְלַחְמָא לִבָּא דְבַר נָשָׁא יִסְעָד:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**And wine**that**gladdens the heart of**the son of**man, to make the face shine by oil; and bread will support the heart of**the son of**man.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:16
[Aramaic Targum to Psalms 104:16](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:16)

שָׂבְעִין אִילָנַיָא דִי בְרָא יְיָ אַרְזֵי לִבְנָן דִי נְצִיב:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The trees**that**the LORD**created**are satisfied, the cedars of Lebanon that he planted:**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:17
[Aramaic Targum to Psalms 104:17](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:17)

דִי תַמָן צִפְּרַיָא עָבְדִין שַׁרְכְּפִין וָוְתָא בְרָאתִי בֵּית מְדוֹרָה:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Where the birds make nests; the stork’s dwelling is in the cypresses.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:18
[Aramaic Targum to Psalms 104:18](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:18)

טוּרַיָא רָמַיָא לְיַעֲלֵי כֵּיפֵי רוּחֲצָן לְטַפְזַיָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The high mountains are for the wild goats; the rocks are security for the conies.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:19
[Aramaic Targum to Psalms 104:19](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:19)

עֲבַד סִיהֲרָא לְמִימְנֵי בֵיהּ זִמְנַיָא שִׁמְשָׁא יָדַע עִידָן טְמוֹעֵיהּ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**He made the moon**to calculate**times**by; the sun knows the time of**his setting.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:20
[Aramaic Targum to Psalms 104:20](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:20)

תְּשַׁוֵי חֲשׁוֹךְ וַהֲוֵי לֵילְיָא בֵּיהּ רָחֲשִׁין כָּל חֵיוַת חוּרְשָׁא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**You will make darkness and it will be night; in it all the beasts of the forest creep about.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:21
[Aramaic Targum to Psalms 104:21](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:21)

בְּנֵי אַרְיְוָן אָכְלִין לְמִשְׁכַּח מְזוֹנָא וּלְמִבְעֵי מִן אֱלָהָא מֵיכַלְהוֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The**offspring of**lions roar**to find**food, and to seek their sustenance from God.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:22
[Aramaic Targum to Psalms 104:22](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:22)

תִּדְנַח שִׁמְשָׁא מִתְכַּנְשִׁין וּלְבֵית מְדוֹרְהוֹן רָבְעִין:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The sun will shine, they gather together; and they lay down in their dwelling place.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:23
[Aramaic Targum to Psalms 104:23](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:23)

יִפּוֹק בַּר נָשָׁא לְעוֹבָדֵיהּ וּלְפוּלְחָנֵיהּ עַד עֵרוּבֵי רַמְשָׁא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**A**son of**man will go forth to his work and to his cultivation, until**the sunset of**evening.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:24
[Aramaic Targum to Psalms 104:24](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:24)

מָה סַגִיעִין הִנוּן עוֹבָדָךְ יְיָ כּוּלְהוֹן בְּחוּכְמְתָא עֲבַדְתָּא מַלְיָא אַרְעָא קִנְיָנָךְ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**How many are your works, O LORD! You have made all of them in wisdom; the earth is full of your possessions.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:25
[Aramaic Targum to Psalms 104:25](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:25)

דְנָן יַמָא רַבָּא וּפְתַי תְּחוּמוֹן תַּמָן רִיחֲשָׁא וְלֵית מִנְיָן חֵיוָתָא זְעֵירְתָא עִם רַבְרְבָתָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**This sea is great and broad in extent; creeping things are there without number, both tiny creatures and large.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:26
[Aramaic Targum to Psalms 104:26](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:26)

תַּמָן אִלְפַיָא אָזְלִין לִוְיָתָן דֵין בָּרֵיתָא לְמִגְחַךְ בֵּיהּ לְצַדִיקַיָא בִּסְעוּדַת בֵּית מְדוֹרֵיהּ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**There the ships go about,**and**this Leviathan you created for the sport**of the righteous at the supper of his dwelling place.


###### Aramaic Targum to Psalms 104:27
[Aramaic Targum to Psalms 104:27](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:27)

כּוּלְהוֹן עֲלָךְ סְבִירִין לְמִתַּן מְזוֹנְהוֹן בְּזִמְנֵיהּ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**All of them rely on you to give their food in its time.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:28
[Aramaic Targum to Psalms 104:28](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:28)

תִּתֵּן לְהוֹן וְכָנְשִׁין תִּפְתַּח אַיְדָךְ וְשָׂבְעִין טָבָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**You will give it to them,**and**they gather it; you will open your hand,**and**they are satisfied with goodness.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:29
[Aramaic Targum to Psalms 104:29](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:29)

תְּסַלֵּק שְׁכִנְתָּךְ מִתְבַּהֲלִין תִּכְנוֹשׁ רוּחֲהוֹן מִתְנַגְדִין וּלְוַת עֲפַרְהוֹן תָיְבִין:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**You will**remove your presence,**they are dazed; you will gather their spirit**and**they expire, and return to their dust.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:30
[Aramaic Targum to Psalms 104:30](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:30)

תְּשַׁלַח רוּחַ קוּדְשָׁךְ מִתְבַּרְיָן וּתְחַדֵת אַפֵּי אַרְעָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**You will send out your**holy**spirit**and**they are created; and you will make new the surface of the earth.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:31
[Aramaic Targum to Psalms 104:31](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:31)

יְהֵי אַיְקָר יְיָ לַעֲלַם יֶחֱדֵי יְיָ בְּעוֹבָדוֹי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**May the glory of the LORD be eternal; the LORD will rejoice in his works.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:32
[Aramaic Targum to Psalms 104:32](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:32)

דְמִסְתַּכֵּל לְאַרְעָא וּמִתְרַגְפָא מְקָרֵב בְּטוּרַיָא וּמַסְקִין תְּנָנָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Who looks at the earth, and it shakes; he draws near to the mountains, and they**emit**smoke.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:33
[Aramaic Targum to Psalms 104:33](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:33)

אֲשַׁבַּח קֳדָם יְיָ בְּחַיַי אֲזַמֵר לֵאלָהַי בְּעוֹד אִיתַי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**I will sing praise in the presence of the LORD during my life; I will make music to my God while I exist.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:34
[Aramaic Targum to Psalms 104:34](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:34)

יִבְסַם קֳדָמוֹי שׁוּתִי אֲנָא אֶחְדֵי בְּמֵימְרָא דַיָי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**May my talk be pleasing in his presence; I will rejoice in**the word of**the LORD.**


###### Aramaic Targum to Psalms 104:35
[Aramaic Targum to Psalms 104:35](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104:35)

יִשְׁתֵּיצוּן חַטָאַיָא מִן אַרְעָא וּרְשִׁיעַיָא תּוּב לֵיתֵיהוֹן בָּרִיכִי נַפְשִׁי יַת שְׁמָא דַייָ הַלְלוּיָהּ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The sinners will be destroyed from the earth, and wicked exist no longer. Bless, O my soul,**the name of**the LORD. Hallelujah!**