## Aramaic Targum to Psalms Chapter 114

###### Aramaic Targum to Psalms 114:1
[Aramaic Targum to Psalms 114:1](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/114:1)

בְּמִפַּק יִשְׂרָאֵל מִמִצְרַיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַמֵי בַּרְבְּרָאֵי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**On Israel's leaving Egypt, the house of Jacob from barbarian nation**s,


###### Aramaic Targum to Psalms 114:2
[Aramaic Targum to Psalms 114:2](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/114:2)

הֲוָת כְּנִשְׁתָּא דְבֵית יְהוּדָה אֲחִידָא לְקוּדְשֵׁיהּ יִשְׂרָאֵל לְשַׁלִיטוֹי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
the assembly of the house of **Judah was**taken **for His holiness, Israel for His rule.**


###### Aramaic Targum to Psalms 114:3
[Aramaic Targum to Psalms 114:3](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/114:3)

יַמָא אִסְתַּכַּל וְאַפֵּךְ יוֹרְדְנָא חֲזַר לְאָחוֹר:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
Some texts add **The sea saw and fled, the Jordan turned back,**


###### Aramaic Targum to Psalms 114:4
[Aramaic Targum to Psalms 114:4](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/114:4)

טוּרַיָא טְפַזוּ הֵיךְ דִכְרִין גַלְמָתָא הֵיךְ בְּנִין דְעָאן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
Some texts add **the mountains sprung up like rams, the hills like lambs of the flock.**


###### Aramaic Targum to Psalms 114:5
[Aramaic Targum to Psalms 114:5](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/114:5)

מַה לָךְ יַמָא אֲרוּם תְּאַפֵּךְ יוֹרְדְנָא תַּחֲזוֹר לַאֲחוֹרָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
Some texts add **What's with you, sea, that you flee, Jordan, that you turn back;**


###### Aramaic Targum to Psalms 114:6
[Aramaic Targum to Psalms 114:6](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/114:6)

טוּרַיָא טְפַזוּ הֵיךְ דִכְרִין גַלְמָתָא הֵיךְ בְּנִין דְעָאן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**mountains, that you sprung up like rams, hills like lambs of the flock?**


###### Aramaic Targum to Psalms 114:7
[Aramaic Targum to Psalms 114:7](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/114:7)

מִן קֳדָם קֵירִיס אִתְחַלְחַלִי אַרְעָא מִן קֳדָם אֱלָהָא דְיַעֲקֹב:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**From before the Lord**note **the earth shakes, from before the God of Jacob,**


###### Aramaic Targum to Psalms 114:8
[Aramaic Targum to Psalms 114:8](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/114:8)

דְהָפַךְ טִינָרָא לַאֲרִיתָא דְמַיָא שָׁמִיר לְמַעְיָן דְמַיִין:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**who turned the flint into a** channel **of water, the** adamant **into a spring of water.**