## Aramaic Targum to Psalms Chapter 115

###### Aramaic Targum to Psalms 115:1
[Aramaic Targum to Psalms 115:1](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:1)

לָא מְטוּלְתָּנָא יְיָ לָא מְטוּל זַכְוָתָנָא אֲרוּם לִשְׁמָךְ הַב אַיְקָרָא מְטוּל טוּבָךְ וּמְטוּל קוּשְׁטָךְ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Not on our** account**, o LORD, not for our**merits, **but for Your name, grant honor, for Your goodness** and **for Your truth.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:2
[Aramaic Targum to Psalms 115:2](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:2)

לְמָא יֵימְרוּן עַמְמַיָא אָן הַשְׁתָּא אֱלָהָהוֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Why will the nations say, "Where is their God now?"**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:3
[Aramaic Targum to Psalms 115:3](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:3)

וֵאלָהָנָא מְדוֹרֵיהּ בִּשְׁמַיָא כָּל דִי יִצְבֵי עָבֵד:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**And our God** dwells **in heaven; all that He desires He does.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:4
[Aramaic Targum to Psalms 115:4](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:4)

טַעֲוָתְהוֹן דְכַסְפָּא וְדַהֲבָא עוֹבַד יְדוֹי בַּר נָשׁ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Their** mistakes **are silver and gold, the works of human hand.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:5
[Aramaic Targum to Psalms 115:5](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:5)

פּוּמָא לְהוֹן וְלָא מְמַלְלִין עַיְנִין לְהוֹן וְלָא חָמְיָן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**A mouth they have, but do not speak; eyes they have, but do not see.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:6
[Aramaic Targum to Psalms 115:6](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:6)

אוּדְנִין לְהוֹן וְלָא שָׁמְעִין נְחִירֵי לְהוֹן וְלָא מְרִיחִין:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Ears they have, but do not hear,** nostrils **they have, but do not smell.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:7
[Aramaic Targum to Psalms 115:7](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:7)

יְדֵיהוֹן וְלָא מְמַשְׁמְשִׁין רִגְלְהוֹן וְלָא מְהַלְכִין לָא מְרַנְנִין בְּעִנְקְהוֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Hands, but do not feel, feet, but do not walk, there is no murmuring in their throats.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:8
[Aramaic Targum to Psalms 115:8](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:8)

דִכְמָתְהוֹן יְהוֹן עוֹבָדֵיהוֹן כֹּל דִי מִתְרְחֵץ עֲלֵיהוֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Like them will be their worshipers, all who trust in them.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:9
[Aramaic Targum to Psalms 115:9](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:9)

יִשְׂרָאֵל רְחֵץ בְּמֵימְרָא דַייָ סַעְדְהוֹן וּתְרֵיסְהוֹן הוּא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Israel, trust in** the Word of the **LORD; their help and shield is He.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:10
[Aramaic Targum to Psalms 115:10](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:10)

דְבֵית אַהֲרֹן רְחִיצוּ בְּמֵימְרָא דַייָ סַעְדְהוֹן וּתְרֵיסְהוֹן הוּא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
Those of the **house of Aaron, trust in** the Word of the **LORD; their help and shield is He.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:11
[Aramaic Targum to Psalms 115:11](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:11)

דַחֲלַיָא דַייָ רְחִיצוּ בְּמֵימְרָא דַייָ סַעְדְהוֹן וּתְרֵיסְהוֹן הוּא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Reverent of the LORD, trust in** the Word of the **LORD; their help and shield is He.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:12
[Aramaic Targum to Psalms 115:12](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:12)

מֵימְרָא דַייָ דְכַר יָתָנָא לְטָב יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ יַת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ יַת בֵּית אַהֲרֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
May the word of **the LORD remember us** for good! **He will bless! He will bless the house of Israel, He will bless the house of Aaron.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:13
[Aramaic Targum to Psalms 115:13](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:13)

יְבָרֵךְ דַחֲלַיָא דַייָ זְעִירַיָא עִם רַבְרְבַיָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**He will bless the reverent of the LORD, the small with the great.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:14
[Aramaic Targum to Psalms 115:14](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:14)

יוֹסֵף מֵימְרָא דַייָ עֲלַוֵיכוֹן עֲלַוֵיכוֹן וַעֲלַוֵי בְנֵיכוֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
May the word of **the LORD add upon you, upon you and upon your children!**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:15
[Aramaic Targum to Psalms 115:15](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:15)

בְּרִיכִין אַתּוּן מִן קֳדָם יְיָ עָבֵד שְׁמַיָא וְאַרְעָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Blessed are you**from before **the LORD, Maker of heaven and earth.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:16
[Aramaic Targum to Psalms 115:16](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:16)

שְׁמֵי שְׁמַיָא לִשְׁכִינַת יְקָרָא דַייָ וְאַרְעָא יְהַב לִבְנֵי נָשָׁא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The heavens** of **the heavens are for** the presence of the Glory of **the LORD; but the earth He gave to humans.**


###### Aramaic Targum to Psalms 115:17
[Aramaic Targum to Psalms 115:17](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:17)

לָא מֵתַיָא מְשַׁבְּחִין שְׁמָא דַייָ וְלָא כָּל נָחֲתֵי בֵית קְבוּרַת אַדְמָתָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The dead do not praise** the name of the LORD, **nor do all who go down to**the house of the land's grave.


###### Aramaic Targum to Psalms 115:18
[Aramaic Targum to Psalms 115:18](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115:18)

וַאֲנַחְנָא נְבָרֵךְ יָהּ מִן הַשְׁתָּא וְעַד עַלְמָא הַלְלוּיָהּ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**But we bless Yah, from now until forever, hallelujah!**