## Aramaic Targum to Psalms Chapter 116

###### Aramaic Targum to Psalms 116:1
[Aramaic Targum to Psalms 116:1](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:1)

רְחִימֵת אֲרוּם שְׁמַע יְיָ יַת קָלִי בָּעוּתִי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**I love that the LORD has heard my voice, my plea.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:2
[Aramaic Targum to Psalms 116:2](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:2)

אֲרוּם אַצְלֵי אוּדְנֵיהּ לִי וּבְיוֹמַי אֲנָא קָרֵי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**For He turned His hear to me, and in my days I call.<b>**</b>


###### Aramaic Targum to Psalms 116:3
[Aramaic Targum to Psalms 116:3](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:3)

אַקִיפוּ יָתִי מְרָעֵי מוֹתָא וְעִיקְתִין דְשֵׁיוֹל אַשְׁכְּחוּנִי עִיקְתָא וְדָבוֹנָא אֶשְׁכָּח:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
Sicknesses of **death surrounded me, troubles of Sheol found me, stress and sorrow I found.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:4
[Aramaic Targum to Psalms 116:4](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:4)

וּבִשְׁמָא דַייָ אֶקְרֵי בְּבָעוּ יְיָ שַׁזִיב נַפְשִׁי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**But in the name of the LORD I call: please, LORD, save my soul!**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:5
[Aramaic Targum to Psalms 116:5](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:5)

חַנָנָא יְיָ וְזַכָּאָה וֵאלָהָנָא מְרַחֵם:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Gracious is the LORD and meritorious, and our God is compassionate.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:6
[Aramaic Targum to Psalms 116:6](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:6)

נָטֵר שַׁרְגוּגַיָא יְיָ אִתְמַסְכְּנֵית וְלִי חֲמֵי לְמִפְרוֹק:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Guarding the simpletons is the LORD; I was made poor, but He** saw me **to redeem.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:7
[Aramaic Targum to Psalms 116:7](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:7)

תּוּבִי נַפְשִׁי לְבֵית מְנֻחַיְכִי אֲרוּם מֵימְרָא דַייָ גְמַל טוּבָא עֲלַיְכִי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Return, my soul, to your resting**-house, **for the** Word of the **LORD has paid back** good **upon you.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:8
[Aramaic Targum to Psalms 116:8](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:8)

אֲרוּם פְּצִיתָא נַפְשִׁי מִקְטוֹל יַת עַיְנִי מִן דִמְעֲתָא יַת רִגְלִי מִן לְאִדָחָיָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**For You saved my soul from** murder, **my eye from tears, my feet from falling.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:9
[Aramaic Targum to Psalms 116:9](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:9)

אֶתְהַלֵךְ קֳדָם יְיָ בְּאַרְעַת חַיַיָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**I will walk about before the LORD in the land of the living.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:10
[Aramaic Targum to Psalms 116:10](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:10)

הֵימְנֵית אֲרוּם אֲמַלֵל בִּכְנִישַׁת צַדִיקֵי אֲנָא שַׁבְּחִית לַחֲדָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**I believed, for I spoke,**in the assembly of the righteous **I praised greatly.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:11
[Aramaic Targum to Psalms 116:11](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:11)

אֲנָא אֲמַרֵית בְּמֶעֱרְקִי כָּל בְּנֵי נָשָׁא מְכַדְבִין:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**I said in**my fleeing, **all men are liars.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:12
[Aramaic Targum to Psalms 116:12](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:12)

מָה אֲתִיב קֳדָם יְיָ כָּל גְמוּלָן טָבָן דִילֵיהּ גְמִילִין חִנוּן עֲלָי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**How can I repay**before**the LORD all the**good payback that He graciously **repaid me?**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:13
[Aramaic Targum to Psalms 116:13](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:13)

כַּסָא דְפוּרְקָנַיָא אֲסוֹבַר לְעַלְמָא דְאָתֵי וּבִשְׁמָא דַייָ אֶקְרֵי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The cup of salvation I will carry** in the world to come, **and in the name of the LORD I call.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:14
[Aramaic Targum to Psalms 116:14](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:14)

נִדְרַי קֳדָם יְיָ אֲשַׁלֵם אֲתַנֵי כְדוֹן נִסוֹי לְכָל עַמֵיהּ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**My vows** before **the LORD I will fulfill,**repeating **now** His miracles **to all His people.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:15
[Aramaic Targum to Psalms 116:15](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:15)

יַקִיר קֳדָם יְיָ מִיתוּתָא דְמִשְׁתַּלְחָא לַחֲסִידוֹי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Grievous before the LORD is the death** that is sent to **His pious ones!**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:16
[Aramaic Targum to Psalms 116:16](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:16)

בְּבָעוּ יְיָ אֲרוּם אֲנָא עַבְדָךְ אֲנָא עַבְדָךְ בַּר אַמְתָךְ שֵׁרִיתָא לְשׁוּלְשְׁלְוָתָי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Please, LORD, for I am your servant, I am you servant, son of your handmaid! You loosened my bonds!**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:17
[Aramaic Targum to Psalms 116:17](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:17)

לָךְ אֶדְבַּח דְבַח נִכְסְתָא וּבִשְׁמָא דַייָ אֶקְרֵי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**To You I will sacrifice a**slaughtered **sacrifice, and in the name of the LORD I will call.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:18
[Aramaic Targum to Psalms 116:18](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:18)

נִדְרַי קֳדָם יְיָ אֲשַׁלֵם אֲתַנֵי כְדוּן נִסוֹי לְכָל עַמֵיהּ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**My vows** before **the LORD I will fulfill,**repeating **now** His miracles **to all His people.**


###### Aramaic Targum to Psalms 116:19
[Aramaic Targum to Psalms 116:19](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116:19)

בְּדָרָתָא דִי בְּבֵית מַקְדַשׁ אֱלָהָנָא בִּמְצָעַיְכִי יְרוּשְׁלֵם הַלְלוּיָהּ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**In the courts** that are in the sanctuary-**house of** our God, **in Your midst, Jerusalem; hallelujah!**