## Aramaic Targum to Psalms Chapter 90

###### Aramaic Targum to Psalms 90:1
[Aramaic Targum to Psalms 90:1](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:1)

צְלוֹתָא דְצַלֵי מֹשֶׁה נְבִיָא דַייָ כַּד חָבוּ עַמָא בֵית יִשְׂרָאֵל בְּמַדְבְּרָא עֲנֵי וְכֵן אָמַר יְיָ דְמַדוֹר בֵּית שְׁכִנְתָּךְ בִּשְׁמַיָא אַתְּ הֲוֵיתָא לָנָא סָעֵיד בְּכָל דָר וָדָר:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The prayer** that **Moses** the prophet of the LORD prayed when the people, the house of Israel, sinned in the wilderness. He raised his voice and thus he said: **O LORD, the dwelling** of whose presence is in heaven, **you have been for us** a helper **in every generation.**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:2
[Aramaic Targum to Psalms 90:2](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:2)

כַּד אִתְגְלֵי קֳדָמָךְ דְעַמָךְ עֲתִידִין לְמֵחוֹב אַתְקֵנְתָּא תְּתוּבָא עַד דְלָא טוּרַיָא אִתְנַטַלוּ וְאִתְבְּרִיאַת אַרְעָא וְיָתְבֵי תֵבֵל מִן עַלְמָא הָדֵין עַד עַלְמָא דְאָתֵי אַתְּ הוּא אֱלָהָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
When it was manifest in your presence that your people were going to sin, you established repentance; **before ever the mountains were** lifted up **and the earth and the world**’s inhabitants **created, and from**this**age to the age**to come,**you are God.**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:3
[Aramaic Targum to Psalms 90:3](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:3)

תְּתֵיב בַּר נַשׁ עַל חוֹבֵיהּ עַד מוֹתָא וַאֲמַרֵת תּוּבוּ בְנֵי נָשָׁא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**You will return a son of man to**death because of his sin; **and**[yet]**you have said, “Repent, O sons of men.”**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:4
[Aramaic Targum to Psalms 90:4](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:4)

אֲרוּם אֲלַף שְׁנִין בְּעֵינָךְ מִתְחַשְׁבִין קֳדָמָךְ הֵיךְ יוֹמָא דְאִתְמָלֵי אֲרוּם יֶעְבַּר וְהֵיךְ מַטְרַת לֵילְיָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**For a thousand years in your eyes**are considered in your presence**like a yesterday, for it will pass; and**like**a watch in the night.**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:5
[Aramaic Targum to Psalms 90:5](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:5)

וְאִין לָא תָיְבִין תֵּיתֵי עֲלֵיהוֹן מוֹתָא הֵיךְ דְמָכִין יְהוֹן וּלְעָלְמָא דְאָתִי הֵיךְ עִסְבָּא דְמִתְפָּרְכָא יִתְחַלְפוּן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
And if they do not repent, death will come upon them, **they will be** as those who are **sleeping;** and in the age to come, **they will disappear like**crumbling **grass.**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:6
[Aramaic Targum to Psalms 90:6](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:6)

דַמְיָן עוֹבָדֵיהוֹן הֵיךְ עִסְבָּא דִי בְצַפְרָא יְנִיץ וְיַסְגֵי לְרַמְשָׁא מִתְמוֹלֵל וּמִתְיַבֵּשׁ מִן חוּרְבָּא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
Their deeds are like grass that**in the morning will spring up and** multiply; **in the evening it fades and dries up** from the heat.


###### Aramaic Targum to Psalms 90:7
[Aramaic Targum to Psalms 90:7](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:7)

אֲרוּם אִשְׁתֵּיצָנָא מִן תּוּקְפָךְ וּמִן רוּגְזָךְ אִתְבַּהֵלְנָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**For we have been destroyed by your**harshness,**and by your anger¹ we have been terrified.**

footnotes:
¹ alternate Targum: rage


###### Aramaic Targum to Psalms 90:8
[Aramaic Targum to Psalms 90:8](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:8)

שַׁוִיתָא חוֹבָנָא לְקִבְלָךְ עַוְיַת טַלְיוּתָנָא קָבֵל נְהוֹר אַפָּךְ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**You have set our sins in front of you,**the iniquities of**our youth**before **the light of your face.**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:9
[Aramaic Targum to Psalms 90:9](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:9)

אֲרוּם כָּל יוֹמָנָא אִתְפְּנִיאוּ קֳדָמָךְ בְּרוּגְזָךְ שֵׁצֵינָא יוֹמֵי חַיָנָא הֵיךְ הֲבֵל פּוּמָא דְסִתְוָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**For all our days**have been removed from your presence **in your anger; we have completed**the days of our lives **like** a vapor of the mouth in winter.


###### Aramaic Targum to Psalms 90:10
[Aramaic Targum to Psalms 90:10](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:10)

יוֹמֵי שְׁנוֹתָנָא בְּעָלְמָא הָדֵין שׁוּבְעִין שְׁנִין מִתְאַלְמִין וְאִין בִּגְבוּרְתָּא תַּמְנָן שְׁנִין וְסוּגְעֵיהוֹן לֵיאוּת וּשְׁקַר לְחַיָבַיָא אֲרוּם עֲדוּ בְּסַרְהוֹבְיָא וְטָיְסִין לְצַפְרָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The days of our years** in this age**are seventy years,**quickly passing;²**and if** [one is]**in strength, eighty years; but most of them are toil and deceit** for the guilty,**for they pass in haste and fly away** to the morning.³

footnotes:
² Translation uncertain.
³ alternate Targum: dust.


###### Aramaic Targum to Psalms 90:11
[Aramaic Targum to Psalms 90:11](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:11)

מַן הוּא דְיָדַע לְאַתְבָא עוּשְׁנָא דְתוּקְפָךְ אֱלָהֵין צַדִיקַיָא דְדָחֲלִין מִנָךְ מְשַׁדְכִין רוּגְזָךְ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Who is he who knows**how to turn back **the force of your harshness?**– except the righteous, **who fear you,**appease **your anger.**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:12
[Aramaic Targum to Psalms 90:12](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:12)

לְמִמְנֵי יוֹמָנָא כֵּן יִתְכַּוֵן לְהוֹדַע בְּרַם נְבִיָא דְלִבֵּיהּ מַבַּע חוּכְמָתָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
Who **is right to teach us to number our days,**except **the prophet, whose heart**pours forth **wisdom?**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:13
[Aramaic Targum to Psalms 90:13](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:13)

תּוּב יְיָ עַד אֵימָתַי תְסַגְפִנָנָא וְתוּב מִן בִּישְׁתָּא דִי מַלֵלְתָּא לְמֶעְבַּד לְעַבְדָךְ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Turn, O LORD – how long**will you afflict us? – **and**turn from the harm that you commanded to do **to your servants.⁴**

footnotes:
⁴ alternate Targum: people.


###### Aramaic Targum to Psalms 90:14
[Aramaic Targum to Psalms 90:14](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:14)

שַׂבַּע יָתָנָא לְעַלְמָא דִמְתִיל לְצַפְרָא טוּבָךְ וּנְרַנֵן וְנֶחְדֵי בְּכוּלְהוֹן יוֹמָנָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Satisfy us with your goodness in** the age that is likened to a**morning, and we will rejoice and be glad in all our days.**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:15
[Aramaic Targum to Psalms 90:15](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:15)

שַׂמַח יָתָנָא הֵיךְ יוֹמִין דְסַגִפְתָּנָא הֵיךְ שְׁנַיָא דַחֲמֵינָא בִּישְׁתָּא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Gladden us like the days that you afflicted us,**like**the years that we saw harm.**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:16
[Aramaic Targum to Psalms 90:16](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:16)

יִתְחֲמֵי לְעַבְדָךְ עוֹבָדֵי נִסָךְ וְשִׁבְהוֹרָךְ עַל בְּנֵיהוֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Let the works**of your miracles**appear to your servants, and let your splendor be upon their sons.**


###### Aramaic Targum to Psalms 90:17
[Aramaic Targum to Psalms 90:17](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90:17)

וִיהֵי בְסִימוּתָא דְגַן עֵדֶן מִן קֳדָם יְיָ עֲלָנָא וְעוֹבָדֵי יְדֵינָא מִנֵיהּ יִתַּקְנוּן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**And may the pleasantness**of the Garden of Eden **be upon us**from the presence **of the LORD our God, and the works of our hands will be established by him.⁵**

footnotes:
⁵ some manuscripts conclude: and may the works of our hands flourish; he has firmly set the words of Torah upon us.