## Aramaic Targum to Psalms Chapter 92

###### Aramaic Targum to Psalms 92:1
[Aramaic Targum to Psalms 92:1](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:1)

שְׁבָחָא וְשִׁירָא דִי אֲמַר אָדָם קַדְמָאָה עַל יוֹמָא דְשַׁבַּתָּא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**A psalm and <b>song** that the first Adam uttered concerning **the Sabbath day.**</b>


###### Aramaic Targum to Psalms 92:2
[Aramaic Targum to Psalms 92:2](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:2)

טָב לְאוֹדָאָה קֳדָם יְיָ וּלְשַׁבָּחָא שְׁמָךְ עִלָאָה:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**It is good to give thanks in the presence of the Lord, and to praise your name, O Most High.**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:3
[Aramaic Targum to Psalms 92:3](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:3)

לְתַנָאָה בְּצַפְרָא טוּבָךְ וְקוּשְׁטָךְ בְּלֵילְוָן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**To recount your goodness in the morning, and your truth in the nights,**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:4
[Aramaic Targum to Psalms 92:4](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:4)

עַל פּוּם כִּנָרָא דַעֲשַׂרְתֵּי נִימִין וְעַל פּוּם נִבְלָא עֲלֵי רִנְנַת כִּנָרַיָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**According to the** harp of **ten**strings, **and according to the lyre, upon the murmuring of harps.**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:5
[Aramaic Targum to Psalms 92:5](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:5)

אֲרוּם אַחְדִיתַנִי יְיָ בְּעוֹבָדָךְ בְּעוֹבָדֵי אַיְדָךְ אֲבוּעַ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**For you have made me glad, O Lord, by your works; I will rejoice in the works of your hands.**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:6
[Aramaic Targum to Psalms 92:6](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:6)

כַּמָה רַבְרְבִין עוֹבָדָךְ יְיָ לַחֲדָא עֲמִיקִין מַחְשְׁבָתָיִךְ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**How great are your works, O Lord; your thoughts are very deep.**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:7
[Aramaic Targum to Psalms 92:7](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:7)

בַּר נַשׁ שַׁטְיָא לָא יְדָע וּכְסִילָא לָא יַתְבַּיֵן יַת דָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**A foolish son of man will not know it, and a fool will not comprehend this.**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:8
[Aramaic Targum to Psalms 92:8](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:8)

כַּד מִתְלַבְלְבִין רַשִׁיעַיָא הֵיךְ עִסְבָּא וְנָצְצִין כָּל עָבְדֵי שְׁקַר וַעֲתִיד דִישֵׁצִינוּן אֱלָהָא עַד עָלְמָא:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**While the wicked flourish like grass and all workers of deceit blossom,**God **is going to destroy them forever.**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:9
[Aramaic Targum to Psalms 92:9](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:9)

וְאַתְּ רְמָא וְעִלָאָה בְעַלְמָא הָדֵין יְיָ וְאַתְּ רְמָא וְעִלָאָה לְעַלְמָא דְאָתֵי:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**But you are high**and supreme **in**this **age, O LORD,**and you are high and supreme in the age to come.¹

footnotes:
¹ Another Targum: And you, your hand is supreme to punish the wicked in the age to come, in the great day of judgment, O LORD; and you, your hand is supreme to give a good reward to the righteous in the age to come, O LORD.


###### Aramaic Targum to Psalms 92:10
[Aramaic Targum to Psalms 92:10](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:10)

אֲרוּם הָא בַעֲלֵי דְבָבָךְ יְיָ אֲרוּם הָא בַעֲלֵי דְבָבָךְ יְהוֹבְדוּן לְעַלְמָא דְאָתֵי מִתְפָּרְשִׁין מִן סִיעָתְהוֹן דְצַדִיקַיָא כָּל עָבְדֵי שְׁקָר:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**For, behold, your enemies,** ² O LORD, for behold, your enemies will perish in the age to come; **and all the workers of deceit will be separated** from the band of the righteous.

footnotes:
² many targumim continue: prosper in this age;


###### Aramaic Targum to Psalms 92:11
[Aramaic Targum to Psalms 92:11](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:11)

וְזַקֵפְתָּא הֵיךְ רֵימְנָא תוּקְפִי רַבֵּיתָא יָתִי בִּמְשַׁח רְבוּתָא רַטִיבָא דְזַיִת עַבּוּף:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**You have raised up my**might **like a wild-ox; you have**anointed **me with**moist anointing **oil of the leafy olive.**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:12
[Aramaic Targum to Psalms 92:12](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:12)

וְאִסְתַּכָּלַת עַיְנִי בְּאוּבְדָנָא דִמְעִיקֵי בְּקָיְמִין עֲלַי לְאַבְאָשָׁא שָׁמְעָן אוּדְנַי קָל תְּבִירְהוֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**And my eye has looked on**the perdition of **my oppressors; my ear has heard**the sound of the destruction of **those who stand against me to do harm.**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:13
[Aramaic Targum to Psalms 92:13](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:13)

צַדִיקָא הֵיךְ דִקְלָא יְלַבְלֵב פֵּרִין הֵיךְ אַרְזָא בְּלִבְנָן יִסְגֵא וְיַעְבֵּיד שָׁרָשִׁין:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**The righteous man will grow**fruit **like the palm-tree, like the cedar in Lebanon he will grow**and produce roots.


###### Aramaic Targum to Psalms 92:14
[Aramaic Targum to Psalms 92:14](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:14)

בְּנוֹי יֶהֱווֹן שְׁתִילִין בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ בְּדָרַת בֵּית אֱלָהָנָא יְלַבְלְבוּן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
His sons will be **planted in the sanctuary of the Lord; in the court of the house of our God they will flourish.**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:15
[Aramaic Targum to Psalms 92:15](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:15)

תּוּב כַּאֲבָהָתְהוֹן יַעְבְּדוּן בְּנִין בְּשֵׂיבוּ דְהֵנִין וְרַטִיבִין יְהוֹן:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**Again**like their fathers **they will**produce sons **in old age; they will be plump and juicy.**


###### Aramaic Targum to Psalms 92:16
[Aramaic Targum to Psalms 92:16](https://torahapp.org/share/book/Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92:16)

מְטוּל דִיחַווּן דַיָרֵי אַרְעָא אֲרוּם תְרִיץ יְיָ תָּקְפִי וְלֵית עַוְלְתָה בֵּיהּ:

**The Psalms Targum: An English Translation (Edward M. Cook):**
**So that**the inhabitants of the earth **might tell it, for the Lord is upright; my**strength,³ **and there is no wrong in him.**

footnotes:
³ many targumim read: mighty one;