## Bartenura on Mishnah Nedarim Chapter 6

###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:1
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:1:1)

**הַנּוֹדֵר מִן הַמְבֻשָּׁל.** שֶׁאָמַר קוֹנָם מְבֻשָּׁל עָלַי:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
הנודר מן המבושל – that he said: “KONAM: that which is cooked upon me [that I will not eat it].”


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:2
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:1:2)

**מֻתָּר בַּצָּלִי וּבַשָּׁלוּק.** כָּל שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל יוֹתֵר מִבִּשּׁוּלוֹ הָרָאוּי נִקְרָא שָׁלוּק:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
מותר בצלי ובשלוק – all that is cooked more than the appropriate amount of cooking is called שלוק (i.e., seethed, boiled to a pulp).


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:3
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:3](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:1:3)

**מַעֲשֵׂה קְדֵרָה רַךְ.** שֶׁנֶּאֱכַל עִם הַפַּת:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
מעשה קדירה רך – that is eaten with bread/pita.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:4
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:4](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:1:4)

**עָבֶה.** שֶׁנֶּאֱכַל בְּלֹא פַּת:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
עבה – that is eaten without bread/pita.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:5
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:5](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:1:5)

**בֵּיצַת טְרָמִיטָא.** מְבֻשֶּׁלֶת בְּמַיִם חַמִּים וּמְשַׁמְּרִים אוֹתָהּ שֶׁלֹּא תִּקְפֶּה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ביצה טרמיטא (an egg boiled down to the size of a pill) – cooked in hot water and protecting it that it should not coagulate/curdle.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:6
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:1:6](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:1:6)

**וּבִדְלַעַת הָרְמוּצָה.** דְּלַעַת שֶׁטּוֹמְנִים אוֹתָהּ בָּרֶמֶץ, הוּא אֵפֶר חַם, וּמִתְמַתֵּק בְּכָךְ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ובדלעת הרמוצה (a gourd made edible by baking in hot ashes) – a gourd that they preserve in hot ashes/embers , which is hot ashes and it becomes sweet in this


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:2:1
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:2:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:2:1)

**מִמַּעֲשֵׂה רְתַחְתָּה.** אֹכֶל עָשׂוּי מִקֶּמַח שֶׁהֻרְתַּח בַּקְּדֵרָה. וּכְלָלָא דְּמִלְּתָא, בִּנְדָרִים הַלֵּךְ אַחַר לְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם לְפִי הַזְּמַן וְהַמָּקוֹם, וְאִי אִיכָּא דוּכְתָּא דְּקָרוּ לְצָלִי מְבֻשָּׁל וְלִמְבֻשָּׁל צָלִי, הַנּוֹדֵר מִן הַמְבֻשָּׁל אָסוּר בְּצָלִי, וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה. וְאִי רֻבָּא קָרֵי לֵיהּ הָכִי וּמִעוּטָא קָרֵי לֵיהּ הָכִי, לֹא אָמְרִינַן זִיל בָּתַר רֻבָּא, אֶלָּא הָוֵי סְפֵק נְדָרִים, וְכָל סְפֵק נְדָרִים לְהַחְמִיר:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ממעשה קדרה (cooked in a pot) – food made from flour that was heated in a pot. But the generall rule of he matter, regarding vows one goes according to the language of people according to the time and the place, and if there is a place that calls something roasted cooked, and something cooked roasted, a person who takes a vow from that which is cooked is forbidden with that which is roasted, and such in a similar manner to this. Bu if mst people call it this and a minority call it that, we don’t say – go after the majority, but rather it is a doubtful vow, and all doubtful vows are dealt with stringently.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:3:1
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:3:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:3:1)

**אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִן הַכָּבוּשׁ שֶׁל יָרָק.** דִּסְתַם כָּבוּשׁ שֶׁל יָרָק הוּא:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
אינו אסור אלא מן הכבוש מן הירק – for undefined pickled is of vegetables.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:3:2
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:3:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:3:2)

**כָּבוּשׁ שֶׁאֵינִי טוֹעֵם.** מַשְׁמַע כָּל מִינֵי כָּבוּשׁ. וְכֵן שָׁלוּק, צָלוּי, מָלִיחַ, בְּלֹא הֵ"א, מַשְׁמַע כָּל מִינִים שֶׁל שָׁלוּק, וְשֶׁל צָלוּי וְשֶׁל מָלִיחַ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
כבוש שאיני טועם – implying all kinds of pickled [foods]. And similarly, seethed, roasted and salted, without the "ה"/definite article “the”, implies all the kinds of seethed, and of roasted and of salted.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:1
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:4:1)

**דָּג דָּגִים שֶׁאֵינִי טוֹעֵם.** לֹא דָג וְלֹא דָגִים וְהַכֹּל בַּמַּשְׁמָע:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
דג דגים שאינו טועם – neither fishe nor fishes, and everything is implied.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:2
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:4:2)

**טְפֵלִין.** מִבְּלִי מֶלַח:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
טפלין – without salt.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:3
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:3](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:4:3)

**בְּטָרִית טְרוּפָה.** דָּג שֶׁחוֹתְכִים אוֹתוֹ חֲתִיכוֹת חֲתִיכוֹת וּמוֹכְרִים אוֹתוֹ, וְיֵשׁ לוֹ שֵׁם בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְאֵינוֹ בִּכְלַל דָּג וְדָגִים:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
בטרית טרופה (a brine containing hashed pickled fish in which you can cannot recognize the clean and unclean fish) – fish that they cut it up into small pieces and sell it and it has a name of its own and is not within the general category of fish and fishes.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:4
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:4](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:4:4)

**צִיר.** מַיִם הַיּוֹצְאִים מִן הַדָּגִים הַמְּלוּחִים:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ציר – water/liquid that comes out from the salted fish (i.e., brine).


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:5
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:5](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:4:5)

**וּמֻרְיָס.** שֻׁמָּן הַיּוֹצֵא מִדָּגִים מְלוּחִים:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ומורייס – fat that comes out from salted fish.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:6
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:6](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:4:6)

**צַחֲנָה.** תַּעֲרֹבֶת מִינֵי דָגִים טְרוּפִים נִקְרָאִים צַחֲנָה. וְדֻגְמָתוֹ בְּמַסֶּכֶת עֲבוֹדָה זָרָה [דַּף מ.] הַהִיא אַרְבָּא דְּצַחַנְתָּא:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
צחנה (small fish preserved in brine) – a mixture of kinds of brined fish which is called צחנה /small fish preserved in brine), and its example is in the Tractate Avodah Zarah [40a] this is shiploand of small fish preserved in brine,


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:7
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:7](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:4:7)

**וּמֻתָּר בְּצִיר וּבְמֻרְיָס.** הוֹאִיל וְאֵין עִקַּר מַמָּשׁוּת הַדָּג מֻבְלָע בָּהֶם:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ומותר בציר ובמורייס – since the essence of the matter of the fish is not absorbed in them.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:8
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:4:8](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:4:8)

**הַנּוֹדֵר מִטָּרִית טְרוּפָה אָסוּר בְּצִיר וּבְמֻרְיָס.** דְּכֵיוָן דְּהִזְכִּיר טְרוּפָה, מִכָּל דָּבָר שֶׁמְּעֹרָב בּוֹ מִין דָּג מַשְׁמַע:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
הנודר מטרית טרופה – for since it (i.e., the Mishnah) mentioned טרופה /chopped, from everything that is mixed with a species of fish is implied.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:5:1
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:5:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:5:1)

**קוּם.** הוּא נַסְיוֹבֵי דַּחֲלָבָא, מַיִם הַיּוֹצְאִים מִן הַגְּבִינָה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
קום (curdled milk) – it is the whey that comes out from the cheese.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:5:2
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:5:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:5:2)

**אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר כוּ'‏ בֵּין מְלוּחָה בֵּין טְפֵלָה.** דְּלֹא תֵימָא הַגְּבִינָה הַמְיֻחֶדֶת שֶׁבַּגְּבִינָה מַשְׁמַע וְאֵין דֶּרֶךְ לְאָכְלָהּ בְּלֹא מֶלַח. וַהֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
אבא שאול אומר כו' בין מלוחה בין טפילה – that you should not say that is the special cheese, implying, that there is no manner to eat it without salt. But the Halakha is according to Abba Shaul.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:6:1
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:6:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:6:1)

**מֻתָּר בְּרֹטֶב וּבַקִּפָּה.** רֹטֶב הַנִּקְפֶּה בְּשׁוּלֵי הַקְּדֵרָה נִקְרָא קִפָּה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
מותר ברוטב ובקיפה (broth and sediments of boiled meat) – the broth that is curdled on the rims of the pot is called קיפה/sediments of boiled meat.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:6:2
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:6:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:6:2)

**רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר.** הוֹאִיל וְיֵשׁ בּוֹ טַעַם בָּשָׂר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
רבי יהודה אוסר – since it has the taste of meat. But the Halakha is not according to Rabbi Yehuda.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:6:3
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:6:3](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:6:3)

**אֵימָתַי בִּזְמַן שֶׁאָמַר בָּשָׂר זֶה עָלָי.** דְּכֵיוָן שֶׁאָמַר בָּשָׂר זֶה, שַׁוְּיֵהּ עֲלֵיהּ חֲתִיכָה דְּאִסּוּרָא וְאָסוּר בְּטַעֲמוֹ. אֲבָל אִם אָמַר קוֹנָם בָּשָׂר עָלַי, לֹא אָסַר עַצְמוֹ אֶלָּא בְּדָבָר הַנִּקְרָא בָּשָׂר:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
אימתי בזמן שאמר בשר זה עלי – for since he said, “this meat,” this piece [of meat] is considered ass something forbidden and its taste is forbidden. But if he said, KONAM, this meat upon me, he did not forbid upon himself other than the things that is called meat.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:7:1
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:7:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:7:1)

**מֻתָּר בְּתַבְשִׁיל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ טַעַם יַיִן.** כְּרַבָּנָן דְּרַבִּי יְהוּדָה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
מותר בתבשיל שיש בו טעם יין – according to the Rabbis of Rabbi Yehuda.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:8:1
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:8:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:8:1)

**סִתְוָנִיּוֹת.** עֲנָבִים רָעִים הַנִּשְׁאָרִים בַּגְּפָנִים בִּימוֹת הַסְּתָו, וְאֵינָם רְאוּיִים לְיַיִן וְעוֹשִׂים מֵהֶם חֹמֶץ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
סתוניות – bad grapes that remain in the vines in he days of the fall, bt are not appropriate for wine, and we make of them vinegar.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:8:2
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:8:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:8:2)

**כָּל שֶׁשֵּׁם תּוֹלַדְתּוֹ קְרוּיָה עָלָיו.** וְאַף עַל פִּי שֶׁנִּשְׁתַּנָּה נִקְרָא עַל שֵׁם עִקָּרוֹ. כְּמוֹ, דְּבַשׁ תְּמָרִים, חֹמֶץ סִתְוָנִיּוֹת:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
כל ששם תולדתו קרויה עליו – but even though it has changed, it is called by its original name, like the honey of date-palms and the vinegar of winter grapes.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:8:3
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:8:3](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:8:3)

**וַחֲכָמִים מַתִּירִין.** אִיכָּא בֵּין תַּנָּא קַמָּא לַחֲכָמִים, דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר הַנּוֹדֵר בְּסִתְוָנִיּוֹת מֻתָּר בַּחֹמֶץ הַיּוֹצֵא מֵהֶן וְאָסוּר בְּסִתְוָנִיּוֹת, וַחֲכָמִים מַתִּירִין בַּסִּתְוָנִיּוֹת עַצְמָן, דְּכֵיוָן דְּסִתְוָנִיּוֹת לָאו בְּנֵי אֲכִילָה נִינְהוּ, כִּי נָדַר מִסִּתְוָנִיּוֹת דַּעְתּוֹ עַל הַחֹמֶץ הַיּוֹצֵא מֵהֶן, לֹא עַל הַסִּתְוָנִיּוֹת עַצְמָן. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים. פֵּרוּשׁ אַחֵר, וַחֲכָמִים מַתִּירִין חֹמֶץ הַסִּתְוָנִיּוֹת כְּמוֹ דְבַשׁ תְּמָרִים, דִּסְבִירָא לְהוּ לַחֲכָמִים דְּבֵין בִּדְבָרִים הָרְאוּיִים לַאֲכִילָה בֵּין שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לַאֲכִילָה הָאוֹסֵר דָּבָר אֶחָד עַל עַצְמוֹ מֻתָּר בַּיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
וחכמים מתירין\ – there is a difference between the first Tanna/teacher and the Sages, for the first Tanna/teacher holds that a person who takes a vow against winter/autumnal grape is permitted to the vinegar that comes from them, and is forbidden [to consume] winter grapes, but the Sages permit winter grapes themselves, for since winter grapes are not eatable, when he took a vow from [consuming] winter grapes, his intention was on the vinegar that comes out from them, not on the winter grapes themselves. And the Halakha is according to the Sages. Another explanation: But the Sages permit the vinegar of winter grapes like the honey of dates, for the Sages hold that whether they are things appropriate for consumption pr whether they are inappropriate for consumption a person who prohibits something upon himself is permitted [to consume] that which comes out from it.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:9:1
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:9:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:9:1)

**קַפְלוֹטוֹת.** מִין מִמִּינֵי הַכַּרְתִּיִּים הַגְּדֵלִים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
קפלוטות (porrets) – a kind from the species of leek-green stuff that grows in the Lnd of Israel.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:9:2
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:9:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:9:2)

**שֶׁהוּא שֵׁם לְוָאי.** הַבָּא לוֹמַר יַרְקוֹת שָׂדֶה צָרִיךְ לְחַבֵּר שֵׁם לַיָּרָק וְלוֹמַר יַרְקוֹת שָׂדֶה. וְכֵן כֻּלָּם. אֲבָל בַּשְּׁבִיעִית לְפִי שֶׁאֵין יַרְקוֹת גִּנָּה מְצוּיִין, שֶׁאֵין גְּדֵלִין בְּלֹא עֲבוֹדָה, וְאוֹכְלִים יַרְקוֹת שָׂדֶה, לְפִיכָךְ יְרָקוֹת סְתָם בִּשְׁבִיעִית הָווּ יַרְקוֹת שָׂדֶה. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר שְׁנֵי הַשָּׁבוּעַ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
שהוא שם לווי ( a differentiating epithet) – he who comes to state the vegetables of the field must attach the name of the egetable and state, the vegetables of the field. And similarly for all of them. But in the Seventh year, because the vegetables of he garden are not found, for they don’t grow without work and we eat the vegetables of the field, therefore, undefined vegetables in the Seventh year are the vegetables of the field. This is not the case in the other years of the seven year cycle.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:1
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:10:1)

**אִסְפַּרְגּוֹס.** מִין כְּרוּב הוּא, אֶלָּא שֶׁאֵין כְּרוּב נִקְרָא בְּשֵׁם אִסְפַּרְגּוֹס. פֵּרוּשׁ אַחֵר, אִסְפַּרְגּוֹס, הַמַּיִם שֶׁשָּׁלְקוּ בָּהֶם הַכְּרוּב:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
אספרגוס – it is a kind of cabbage, but cabbage is not called by the name of asparagus. Another explanation: Asparagus, the water that the cabbage seethed in it.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:2
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:10:2)

**מִן הַגְּרִיסִין אָסוּר בַּמִּקְפָּה.** שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהֵם נְתוּנִים לְתוֹךְ הַמִּקְפָּה עֲדַיִן שֵׁם גְּרִיסִין עֲלֵיהֶם:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
מן הגיסין אסור במקפה – for even though that they are placed in the stiff mass of grist, oil and onions/the porriage, the name of the dish of pounded grains is upon them.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:3
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:3](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:10:3)

**וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר.** דְּקָסָבַר מִקְפָּה שֶׁל גְּרִיסִין מִקְּרוּ, גְּרִיסִין גְּרֵידָא לֹא מִקְּרוּ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ורבי יוסי מתיר – for he holds that it is called a porridge of pounded grains, it is not called mere pounded grains.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:4
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:4](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:10:4)

**מִקְפָּה.** תַּבְשִׁיל עָב שֶׁל קִטְנִית אוֹ שֶׁל צִיקֵי קְדֵרָה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
מקפה – a thick cooked dish of beans or of a sort of pudding consisting of minced meats, mixed with wine and spices.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:5
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:5](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:10:5)

**הַנּוֹדֵר מִן הַמִּקְפָּה אָסוּר בְּשׁוּם.** רְגִילִים הָיוּ לָתֵת שׁוּם בְּכָל מִקְפָּה כְּדֵי שֶׁיִּתֵּן טַעַם, וְהַשּׁוּם הוּא הַמִּקְפָּה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
הנודר מן המקפה אסור בשום – it was customary to put garlic in every porridge in order that it would provide flavor, and the garlic is the stiff mass of grist, oil and onions.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:6
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:6](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:10:6)

**אָסוּר בַּאֲשִׁישִׁין.** פְּסֹלֶת שֶׁל עֲדָשִׁים. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בִּתְלָתָא בָּבֵי דְּמַתְנִיתִין:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
אסור באשישין (cake made with boiled lentils impregnated with honey) – the refuse of lentils, but the Halakha is not according to Rabbi Yossi in these three segments of our Mishnah.


###### Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:7
[Bartenura on Mishnah Nedarim 6:10:7](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Nedarim/r/6:10:7)

**חִטָּה חִטִּים שֶׁאֵינִי טוֹעֵם.** חִטָּה מַשְׁמַע פַּת אֲפוּיָה, חִטִּים מַשְׁמַע לָכוֹס:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
חטה חטים שאיני טועם – a grain of wheat, implies baked bread; wheat [ground up] implies to chew.