## Bartenura on Mishnah Yoma Chapter 5

###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:1
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:1)

**הוֹצִיאוּ לוֹ.** מִלִּשְׁכַּת הַכֵּלִים:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
הוציאו לו – from the chamber of the utensils.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:2
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:2)

**וְכָךְ הָיְתָה מִדָּתָהּ.** כְּמִדָּתָהּ בַּחוּץ כָּךְ מִדָּתָהּ בִּפְנִים, מַה בַּחוּץ הָיָה חוֹפֵן בְּחָפְנָיו מַמָּשׁ וְלֹא בִּכְלִי, כָּךְ בִּפְנִים כְּשֶׁמְּעָרֶה הַקְּטֹרֶת מִן הַכַּף לְתוֹךְ חָפְנָיו לֹא הָיָה מְעָרֶה בִּכְלִי עָשׂוּי כְּמִדַּת חָפְנָיו אֶלָּא לְתוֹךְ חָפְנָיו מַמָּשׁ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
וכך היתה מדתה – as its measurement outside, so its measure inside, what on the outside he would take grabs of incense with his actual hands and not with a utensil, so also inside, when he pours the incense from the ladle into his handfuls, he would not pour with a utensil that is made like the measure of his handfuls, but into his actual handfuls.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:3
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:3](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:3)

**נָטַל אֶת הַמַּחְתָּה בִּימִינוֹ.** לְפִי שֶׁהִיא כְּבֵדָה וְחַמָּה וְכַף הַקְּטֹרֶת קַלָּה הֵימֶנָּה, לְכָךְ מַחְתָּה בִּימִינוֹ וְכַף בִּשְׂמֹאלוֹ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
נטל את המחתה בימינו – since it is heaven and hot and the ladle of the incense is lighter than it, therefore, the firepan is in his right-hand and the ladle is in his left-hand.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:4
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:4](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:4)

**הָיָה מְהַלֵּךְ בַּהֵיכָל.** נִכְנָס וּמְהַלֵּךְ בְּתוֹכָהּ לַמַּעֲרָב:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
היה מהלך בהיכל – he enters and walked within towards the west.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:5
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:5](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:5)

**לְבֵין שְׁתֵּי הַפָּרֹכוֹת.** לְפִי שֶׁנִּסְתַּפְּקוּ בְּבַיִת שֵׁנִי אִם הַמְּחִצָּה הַמַּבְדֶּלֶת בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים שֶׁהָיְתָה בְּבַיִת רִאשׁוֹן וְהָיָה עָבְיָהּ אַמָּה, אִי אוֹתָהּ אַמָּה כְּלִפְנִים אוֹ כְּלַחוּץ, לְפִיכָךְ עָשׂוּ שְׁתֵּי פָּרֹכוֹת, אַחַת חִיצוֹנָה וְאַחַת פְּנִימִית, וּבֵינֵיהֶן אֲוִיר אַמָּה, לִקְלֹט בֵּינֵיהֶן אֲוִיר מְקוֹם הַמְּחִצָּה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
לבין שתי הפרוכות – since they were doubtful in Second Temple times if the partition that separates between the Holy and the Holy of Holies which was [found] in the First Temple and was a cubit thick, if that cubit was within or from the outside, therefore, they made two curtains, one an outer one and one an inner one. וביניהן – the airspace of a cubit to retain between them the air space of the partition.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:6
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:6](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:6)

**הַחִיצוֹנָה פְרוּפָה מִן הַדָּרוֹם.** רַבָּנָן קָאָמְרִי לַהּ, דִּפְלִיגֵי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי וְאָמְרֵי וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בַּמִּשְׁכָּן בִּלְבַד נֶאֱמַר.

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
החיצונה פרופה מן הדרום – The Rabbis stated it, that they dispute on that of Rabbi Yosi and state that the curtain divided them in the Tabernacle alone, it was stated.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:7
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:7](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:7)

**פְּרוּפָה.** רֹאשָׁהּ כְּפוּלָה לְצַד הַחִיצוֹן וְנֶאֱחֶזֶת בְּקֶרֶס שֶׁל זָהָב לִהְיוֹת [פְּתוּחָה] מִן הַדָּרוֹם וְעוֹמֶדֶת:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
פרופה – its top was doubled to the outer side and was held with a gold clasp in order [to be open] from the south and standing.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:8
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:8](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:8)

**מְהַלֵּךְ בֵּינֵיהֶן.** נִכְנָס בִּפְרִיפַת הַדָּרוֹם וּמְהַלֵּךְ בֵּינֵיהֶם עַד שֶׁמַּגִּיעַ לִפְרִיפַת הַצָּפוֹן:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
מהלך ביניהן – he entered in the southern clasp and walked between them until he reaches the northern clasp.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:9
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:9](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:9)

**הִגִּיעַ לַצָּפוֹן.** מִשֶּׁנִּכְנַס לְתוֹךְ חֲלַל בֵּית קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים הָפַךְ פָּנָיו לַדָּרוֹם, לֵילֵךְ עַד בֵּין הַבַּדִּים שֶׁהוּא בְּאֶמְצַע הֶחָלָל, שֶׁהַבַּדִּים הָיוּ אֲרֻכִּין עַד הַפָּרֹכֶת, רֹאשׁוֹ אֶחָד לַמַּעֲרָב וְהַשֵּׁנִי לוֹ לַמִּזְרָח, אֶחָד בְּרֹאשׁ הָאָרוֹן לַצָּפוֹן וְאֶחָד בְּרֹאשׁוֹ לַדָּרוֹם:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
הגיע לצפון – when he entered into the space between the Holy of Holies, he turned his face to the south to walk until he was between the bars projecting from the Ark (Tractate Yoma 42b) which is in the middle of the empty space, for the bars were long until the curtain, one head facing to the west and the other one to the east, one at the top of the ark to the north and one at the top to the south.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:10
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:10](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:10)

**מְהַלֵּךְ לִשְׂמֹאלוֹ עִם הַפָּרֹכֶת.** שֶׁהַמְהַלֵּךְ מִצָּפוֹן לְדָרוֹם שְׂמֹאלוֹ לַמִּזְרָח, וְהַפָּרֹכֶת הָיְתָה בַּמִּזְרָח, נִמְצָא שְׂמֹאלוֹ עִם הַפָּרֹכֶת:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
מהלך לשמאלו עם הפרוכת – when he walks from the north to the south, his left is to the east and the curtain was in the east, his left side is found with the curtain.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:11
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:11](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:11)

**עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לָאָרוֹן.** לִמְקוֹם אָרוֹן, וְלֹא לָאָרוֹן מַמָּשׁ, דִּבְבַיִת שֵׁנִי לֹא הָיָה שָׁם אָרוֹן:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
עד שהוא מגיע לארון – to the place of the Ark and not to the Ark itself, for the in the Second Temple, there was no Ark there.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:12
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:12](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:12)

**דֶּרֶךְ כְּנִיסָתוֹ.** שֶׁלֹּא הָיָה מֵסֵב אֶת פָּנָיו לָצֵאת, אֶלָּא יוֹצֵא דֶּרֶךְ אֲחוֹרָיו וּפָנָיו לָאָרוֹן:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
דרך כניסתו – so that he would not turn his face to leave, but rather depart in the path of his back with his face towards the Ark.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:13
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:13](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:13)

**וּמִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה קְצָרָה.** וְזוֹ הִיא, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה'‏ אֱלֹהַי, שֶׁאִם שָׁנָה זוֹ שְׁחוּנָה, פֵּרוּשׁ חַמָּה, שֶׁתְּהֵא גְּשׁוּמָה, וְלֹא יַעֲדֵי עֲבִיד שֻׁלְטָן מִדְּבֵית יְהוּדָה, וְלֹא יִהְיוּ עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל צְרִיכִים פַּרְנָסָה זֶה מִזֶּה וְלֹא מֵעַם אַחֵר, וְלֹא תִּכָּנֵס לְפָנֶיךָ תְּפִלַּת עוֹבְרֵי דְּרָכִים, פֵּרוּשׁ מִפְּנֵי שֶׁהֵם מִתְפַּלְּלִין שֶׁלֹּא יֵרְדוּ גְּשָׁמִים:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ומתפלל תפלה קצרה – and this is (Talmud Yoma 53b): “May it be Your will, O LORD my God, for if this year is parched (explanation: hot), that it be rainy, and that the ruler’s staff will not depart from the House of Judah, and that your people Israel will not need substance either one from the other nor from another people, and that the prayers of those on the crossroads will not enter before You,” meaning that people they pray that rain will not fall.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:14
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:14](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:14)

**בַּבַּיִת הַחִיצוֹן.** בַּהֵיכָל:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
בבית החיצון – in the Temple/the hall containing the golden altar.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:15
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:1:15](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:1:15)

**שֶׁלֹּא לְהַבְעִית אֶת יִשְׂרָאֵל.** שֶׁיֹּאמְרוּ מֵת הוּא:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
שלא להבעית את ישראל – that they will say that he has died.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:2:1
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:2:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:2:1)

**וּשְׁתִיָּה הָיְתָה נִקְרֵאת.** עַל שֵׁם שֶׁמִּמֶּנָּה נִשְׁתַּת הָעוֹלָם, שֶׁבָּהּ יָסַד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ. שְׁתִיָּה, יְסוֹד:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ושתיה היתה נקראת – on account that from it, the world was founded where the Holy One blessed be He stabled His world. And Stetiyah is foundation.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:3:1
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:3:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:3:1)

**לַמָּקוֹם שֶׁנִּכְנַס.** בְּבֵית קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
למקום שנכנס – in the House of the Holy of Holies.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:3:2
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:3:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:3:2)

**בַּמָּקוֹם שֶׁעָמַד.** בֵּין הַבַּדִּים:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
במקום הבדים – between the beams


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:3:3
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:3:3](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:3:3)

**וְלֹא הָיָה מִתְכַּוֵּן לְהַזּוֹת לֹא לְמַעְלָה.** שֶׁתְּהֵא אַחַת לְמַעְלָה בְּחֻדָּהּ שֶׁל כַּפֹּרֶת הָעֶלְיוֹן וְהַשֶּׁבַע לְמַטָּה [בְּעָבְיָהּ], שֶׁהֲרֵי לֹא עַל הַכַּפֹּרֶת נוֹגְעִים אֶלָּא לָאָרֶץ נוֹפְלִים:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ולא היה מתכון להזות לא למעלה – so that it would be one above on a point of the upper cover of the Holy Ark (i.e., the innermost of the Temple, the Holy of Holies), and the seven [sprinklings] below [at its thickness], for they do not touch the upper cover of the Holy Ark (i.e., the innermost of the Temple) but fall to the ground.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:3:4
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:3:4](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:3:4)

**אֶלָּא כְמַצְלִיף.** כַּמַּלְקֶה הַזֶּה שֶׁמַּתְחִיל בֵּין הַכְּתֵפַיִם וְיוֹרֵד לְמַטָּה, כָּךְ הָיָה מִתְכַּוֵּן שֶׁיִּהְיוּ שְׁמֹנֶה הַזָּאוֹת הַלָּלוּ בָּאָרֶץ כַּשּׁוּרָה, זוֹ תַּחַת זוֹ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
אלא כמצליף – like one who flogs who begins between the shoulders and goes down below, such he would intend that these eight sprinklings [of blood] would be in the ground appropriately, this one under the next one.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:3:5
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:3:5](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:3:5)

**אַחַת וְאַחַת.** שֶׁאִם לֹא יִמְנֶה הַזָּאָה רִאשׁוֹנָה שֶׁלְּמַעְלָה לְעַצְמָהּ עִם כָּל שֶׁבַע שֶׁלְּמַטָּה, פְּעָמִים שֶׁיִּטְעֶה וְיִמְנֶה הַזָּאָה רִאשׁוֹנָה עִם שֶׁבַע שֶׁלְּמַטָּה, וּבַהַזָּאָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלְּמַטָּה יִמְנֶה שְׁתַּיִם. וְאֵין לוֹמַר יִמְנֶה הַזָּאָה שֶׁלְּמַעְלָה עִם שֶׁבַע שֶׁלְּמַטָּה וְיִמְנֶה עַד שְׁמֹנֶה, דְּיֵשׁ לוֹמַר מִצְוָה לְהַפְסִיק מַתָּנוֹת שֶׁלְּמַטָּה מִתּוֹךְ שִׁבְעָה וְלֹא מִתּוֹךְ שְׁמֹנָה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
אחת ואחת – for if he did not count the first sprinkling that is above for itself with all the seven that are below, sometimes, he would error and count the first sprinkling with the seven that are below, and the first sprinkling that is below he would count tow, and that is not to say that he should count the sprinkling that is above with the seven that that are below until eight, for one can say, that it is Mitzvah to interrupt the gifts that are below in the midst of the seven and not in the midst of eight.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:4:1
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:4:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:4:1)

**נָטַל דַּם הַפָּר וְהִנִּיחַ דַּם הַשָּׂעִיר.** מַסְקָנָא דְּמִלְּתָא דְּרַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר לֹא הָיָה שָׁם אֶלָּא כַּן אֶחָד, וְצָרִיךְ לִטֹּל דַּם הַפָּר תְּחִלָּה כְּדֵי לְהָנִיחַ דַּם הַשָּׂעִיר בַּכַּן שֶׁהָיָה עָלָיו דַּם הַפָּר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
נטל דם הפר והניח דם השעיר – the final result of the matter is that it is Rabbi Yehuda, who said that there was only one stand there, and he had to take the blood of the bullock first in order to set aside the blood of the goat in the stand, for he had upon him the blood of the bullock. But the Halakha is not according to Rabbi Yehuda.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:4:2
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:4:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:4:2)

**עַל הַפָּרֹכֶת.** דִּכְתִיב (ויקרא טז) וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מוֹעֵד:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
על הפרוכת – as it is written (Leviticus 16:16): “[Thus he shall purge the Shrine of the uncleanness and transgression of the Israelites, whatever their sins;] and he shall do the same for the Tent of Meeting,[which abides with them in the midst of their uncleanness].”


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:4:3
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:4:3](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:4:3)

**עֵרָה דַּם הַפָּר.** דִּכְתִיב בְּמַתְּנוֹת הַמִּזְבֵּחַ (שם) וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר, מִדַּם שְׁנֵיהֶם יַחַד:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
עירה דם הפר – as it is written (Leviticus 16:18): “he shall take some of the blood of the bull and of the goat [and apply it to each of the horns of the altar],” from the blood of both of them together.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:4:4
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:4:4](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:4:4)

**וְנָתַן אֶת הַמָּלֵא בָרֵיקָן.** וְחוֹזֵר וּמְעָרֶה מִזְרָק מָלֵא תּוֹךְ הָרֵיקָן, כְּדֵי שֶׁיִּתְעָרְבוּ הַדָּמִים יָפֶה יָפֶה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ונתן את המלא בריקן – and he goes back and empties the full bowl (out of which the sprinkling is done) into the empty one in order that blood combines/mixes extremely well.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:5:1
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:5:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:5:1)

**הָיָה מְחַטֵּא וְיוֹרֵד.** הַאי תַּנָּא סָבַר שֶׁהָיָה הַכֹּהֵן הוֹלֵךְ בְּרַגְלָיו לְכָל קֶרֶן וְקֶרֶן, וְכָל מַתָּנָה וּמַתָּנָה הָיְתָה בַּקֶּרֶן שֶׁלְּפָנָיו וְסָמוּךְ לוֹ. וּלְהָכִי נָקַט מְחַטֵּא וְיוֹרֵד, כְּלוֹמַר שֶׁהָיָה נוֹתֵן מַתָּנָה מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, שֶׁאִם יִתֵּן מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה בַּקֶּרֶן שֶׁלְּפָנָיו הַדָּם זָב לְתוֹךְ בֵּית יָד שֶׁלּוֹ וּמְטַנֵּף אֶת בְּגָדָיו. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר שֶׁהַכֹּהֵן עוֹמֵד בְּקֶרֶן אַחַת וּמִשָּׁם נוֹתֵן הַמַּתָּנוֹת עַל כָּל הַקְּרָנוֹת, שֶׁהֲרֵי כָּל הַמִּזְבֵּחַ אֵינוֹ אֶלָּא אַמָּה עַל אַמָּה מְרֻבָּע, וְכֵיוָן שֶׁאֵין שְׁלֹשֶׁת הַקְּרָנוֹת סְמוּכוֹת לוֹ יָכוֹל לִתֵּן מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה וְלֹא יְטַנֵּף אֶת בְּגָדָיו, חוּץ מִקֶּרֶן זוֹ שֶׁהוּא עוֹמֵד אֶצְלָהּ שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ לְצַדֵּד רָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹתָיו לְמַטָּה אֶלָּא לְמַעְלָה, שֶׁאִם יְצַדֵּד רָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹתָיו לְמַטָּה וְיִתֵּן מַתָּנָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה הֲרֵי הַדָּם זָב לְתוֹךְ בֵּית יַד כְּתֹנֶת שֶׁלּוֹ. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
היה מחטא ויורד – this Tanna/teacher held that the Kohen would walk on his feet to each and every corner. And each and every sprinkling was in the corner that was before him and nearest him. And for this reason, [the Mishnah] takes [the words] “purifying [the altar by sprinkling], that is to say, that he would give sprinkling from above to below, for if he had given [sprinkling] from below to above in the corner that was before him, the blood would flow into his handle and soil his clothing. But Rabbi Eliezer held that the Kohen would stand in one corner and from there give sprinklings on all the corners, for the entire altar was not other than one cubit by one cubit squared, and since the three corners were near him, he can sprinkling from below to above without soiling his clothing, except for this corner that he was standing near, for it was impossible for him to turn sideways the tops of his fingers downward but [only] upwards, for if he would turn the tops of fingers downward and give a sprinkling from the bottom to the top, the blood would flow into the handle of his undercoat. But the Halakha is not according to Rabbi Eliezer.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:6:1
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:6:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:6:1)

**עַל טָהֳרוֹ.** אַחַר שֶׁגָּמַר כָּל הַמַּתָּנוֹת שֶׁל קְרָנוֹת מַזֶּה עָלָיו שֶׁבַע פְּעָמִים, כְּדִכְתִיב (ויקרא טז) וְהִזָּה עָלָיו מִן הַדָּם. טָהֳרוֹ, הַמָּקוֹם הַמְגֻלֶּה שֶׁבּוֹ, שֶׁחוֹתֶה הָאֵפֶר וְהַגֶּחָלִים אֵילָךְ וְאֵילָךְ וּמַזֶּה עַל זְהָבוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
על טהרו – after having finished all the sprinklings of the corners, he sprinkles upon them seven times, as it is written (Leviticus 16:19): “And the rest of the blood he shall sprinkle on it [with his finger seven times]. Thus he shall purify it [of the impurity of the Israelites and consecrate it],” the place that is uncovered where he takes the ashes and the burning coals on this side and that, and sprinkles on the gold of the altar.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:6:2
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:6:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:6:2)

**וְשֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן.** שְׁיָרֵי דַּם הַחַטָּאוֹת הַחִיצוֹנוֹת הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד דְּרוֹמִי:


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:6:3
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:6:3](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:6:3)

**אֵלּוּ וָאֵלּוּ.** דָּמִים הַחִיצוֹנִיִּים וְהַפְּנִימִיִּים הַנִּשְׁפָּכִים עַל מִזְבַּח הָעוֹלָה, הָיוּ שׁוֹתְתִים וְנוֹפְלִים מִן הַיְּסוֹד לָרִצְפָּה וּמִתְעָרְבִין בָּאַמָּה סִילוֹן שֶׁבָּעֲזָרָה הַיּוֹצֵא לְנַחַל קִדְרוֹן:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
אלו ואלו – the outer and inner blood is poured on the altar of the burnt-offering, they would flow gently from the foundation to the floor and mix in the sewer duct that is in the courtyard that goes out to the Kidron Valley.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:6:4
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:6:4](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:6:4)

**לַגַּנָּנִים.** לְבַעֲלֵי גִּנּוֹת:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
לגננים – the owners of the gardens.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:6:5
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:6:5](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:6:5)

**וּמוֹעֲלִין בָּהֶם.** אָסוּר לֵהָנוֹת מֵהֶם בְּלֹא דָּמִים:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ומועלין בהם – it is prohibited to benefit from them without payment.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:7:1
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:7:1](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:7:1)

**כָּל מַעֲשֵׂה יוֹם הַכִּפּוּרִים.** כָּל עֲבוֹדוֹת שֶׁעוֹבֵד בְּבִגְדֵי לָבָן בִּפְנִים וּבַהֵיכָל:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
כל מעשה יוה"כ – all the Divine Services that he performs in white clothing inside and in the hall containing the golden altar.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:7:2
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:7:2](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:7:2)

**הָאָמוּר עַל הַסֵּדֶר.** בְּמִשְׁנָתֵנוּ:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
האמור על הסדר – in our Mishnah (Chapter 5, Mishnayot 3-5).


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:7:3
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:7:3](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:7:3)

**וְכֵן בַּהֵיכָל.** נָתַן מִקְצָת מַתָּנוֹת בַּפָּרֹכֶת וְנִשְׁפַּךְ הַדָּם, יָבִיא פַּר אַחֵר וְיַתְחִיל מַתְּנוֹת הַפָּרֹכֶת, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לַחֲזֹר וּלְהַתְחִיל בִּפְנִים:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
וכן בהיכל – he gave part of the sprinkling on the curtain and the blood was powered, he would bring another bull and begin the sprinklings of the curtain, and there would be no need to go back and begin inside.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:7:4
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:7:4](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:7:4)

**שֶׁכֻּלָּן כַּפָּרָה בִּפְנֵי עַצְמָן.** לְפִיכָךְ כַּפָּרָה שֶׁנִּגְמְרָה נִגְמְרָה:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
שכולן כפרה בפני עצמן – Therefore, when the atonement is completed, it is completed.


###### Bartenura on Mishnah Yoma 5:7:5
[Bartenura on Mishnah Yoma 5:7:5](https://torahapp.org/share/book/Bartenura%20on%20Mishnah%20Yoma/r/5:7:5)

**מִמָּקוֹם שֶׁפָּסַק.** וַאֲפִלּוּ לֹא נִגְמְרָה אוֹתָהּ כַּפָּרָה אֵינוֹ צָרִיךְ לַחֲזֹר וְלִתֵּן מַה שֶּׁנָּתַן. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן:

**Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020:**
ממקום שפסק – and even if he had not completed that particular atonement, he does not need to go back and give what he had given. But the Halakha is not according to Rabbi Eleazar or Rabbi Shimon.