## Bekhor Shor, Exodus ###### Bekhor Shor, Exodus 13:2:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:2:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:2:1) **קדש לי.** וכן מוכח דפרשה זו בו ביום נאמרה דכת' זכור את היום אשר יצאתם: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:2:2 [Bekhor Shor, Exodus 13:2:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:2:2) **קדש לי.** שיהיו מקודשים משאר בני ישראל שהוספתי להם נס להצילם מן מכת בכורות וכן כתב כי לי כל בכור ביום הכותי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי וי"ל קדש לשון הזמנה וכן הקדשתי כמו (שמות י״ט:י׳) וקדשתם היום ומחר ומתרג' ותזמנון: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:4:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:4:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:4:1) **היום אתם יוצאים.** שאתם יוצאים בו שהוא בחודש אביב זכור: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:5:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:5:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:5:1) **והיה כי יביאך.** חזר והזהירם שינהגו איסור חמץ אפי' בארץ ואף חידש בה מצות לא יראה ומצות תפילין ושצריך להודיעו לבנו שאינו יודע לשאול: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:5:2 [Bekhor Shor, Exodus 13:5:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:5:2) **אל ארץ הכנעני.** כולם בכלל הכנעני ופעמים שפי' ה' מהם או ו' וי"ב היו כמו שפי' בפ' נח ונקראו שבעה לפי שהששה חשובין והשבעה נקראו על שם אביהן: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:11:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:11:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:11:1) **והיה כי יביאך.** שלא תאמר לא צוה הק' לקדש אלא אותם שיצאו ממצרים שהיו בנס לכך אומר שאפי' בארץ יקדישום: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:11:2 [Bekhor Shor, Exodus 13:11:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:11:2) **אל ארץ הכנעני.** בכאן לא פרט אפי' אחד אלא כולן תלאן באביהן: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:12:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:12:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:12:1) **פטר.** לשון פתיחה שפותח הרחם תחלה וכן תרג' אונקלוס. והעברתם את נחלתו לבתו (במדבר כ״ז:ח׳) שיעביר את הנחלה מן הקרובים זכרים לבתו כמו **והעברת** את הבכור מתורת שאר בנים לתתו לה': ###### Bekhor Shor, Exodus 13:12:2 [Bekhor Shor, Exodus 13:12:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:12:2) **שגר.** לשון שילוח כמו מלא שגר יונה: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:13:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:13:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:13:1) **פטר חמור.** [דוקא] מדלא קאמר בהמה טמאה ואין ללמוד חמור חמור משבת דאין לנו לדון גזירה שוה מעצמינו לפי שאף בהמה טמאה לקתה גם היא במכת בכורות: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:13:2 [Bekhor Shor, Exodus 13:13:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:13:2) **פטר חמור.** שלא תאמר הבהמות טמאות לא לקו ולפי שהם מאוסות לא פירש רק אחת מהן לסימן וקידש חמורים שסייעו לישראל כשיצאו א"נ מפני שמצרים נמשלו לחמורים א"נ שסייעו למשה לבא למצרים להושיע את ישראל כדכתיב ויקח משה את אשתו וגו' וירכיבם על החמור: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:13:3 [Bekhor Shor, Exodus 13:13:3](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:13:3) **וכל בכור אדם בבניך תפדה.** ה' סלעים כמו שמפורש במקום אחר: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:16:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:16:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:16:1) **והיה לאות.** זה קדושת הבכורים הוא זכרון וגם זכרון אחר תעשה על יציאת מצרים שתעשה על ידך אות שתשא עמך: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:16:2 [Bekhor Shor, Exodus 13:16:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:16:2) **על ידכה.** כתב בה' יד כהה לומר קושרין תפילין על השמאל שהיא כהה מלעשות מלאכה: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:16:3 [Bekhor Shor, Exodus 13:16:3](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:16:3) **ולטוטפות בין עיניך.** על הראש כמו (דברים י״ד:א׳) תשימו קרחה בין עיניכם שהוא הראש במקום השיער: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:16:4 [Bekhor Shor, Exodus 13:16:4](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:16:4) **טוטפות.** לשון הבטה וראיה כמו (מס' מגילה י"א) ועיניהא מטייפי שיראו ויזכרו ורש"י פי' לשון דיבור כמו (עמוס ז׳:ט״ז) ולא תטיף אל בית ישחק שיזכרו אותם וידברו בם, וגם נר' שהלו וטפוף (ישעיה ג') לשון הבטה שמגביהות צוארם ומביטות לכאן ולכאן: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:16:5 [Bekhor Shor, Exodus 13:16:5](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:16:5) **אשר הטה אוזן אל עמו ושמעו, וראה מכאוביו ובגלותו ידעו, ושפך את נפשו ואת לבו קרעו, וחזקת אותו ואימץ את זרועו, כי אתה גואלו מלכו ומושיעו, והושעת אותי מכל רע פגעו, בסיימי סדר בא אל פרעה.** ###### Bekhor Shor, Exodus 13:17:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:17:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:17:1) **ויהי בשלח, נחם.** ניהג אותם כמו (שמות ל״ב:ל״ד) לך נחה את העם וכמו (איוב ל״ח:ל״ב) ועיש על בניה תנחם: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** 1. AND IT WAS WHEN HE SENT, LED. He directed them as in (Exodus 32:34): "Go, lead the people..." and as in (Job 38:32) "and lead the Ursa Major ("Great Bear") with her sons?" ###### Bekhor Shor, Exodus 13:17:2 [Bekhor Shor, Exodus 13:17:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:17:2) **כי קרוב הוא.** כמו שמצאנו ביצחק שהיה רוצהלילך למצרים דרך ארץ פלשתים כדכתיב ויבא יצחק אל אבימלך מלך פלשתים גררה ואז אמר לו הק' אל תרד מצרימה אלמא שהיה רוצה לילך דרך שם: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** 2. ALTHOUGH IT WAS NEARER: as we found with Isaac, when he would want to go to Egypt by the way of the land of the Philistines, as it is written: "And Isaac came to Abimelech, king of the Philistines in Gerar and then the Holy One said to him: 'Do not go down to Egypt' --perhaps that he would want to go that way. ###### Bekhor Shor, Exodus 13:17:3 [Bekhor Shor, Exodus 13:17:3](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:17:3) **פן ינחם העם.** על שיצא: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** 3. LEST THE PEOPLE REGRET: that they had left [Egypt]. ###### Bekhor Shor, Exodus 13:17:4 [Bekhor Shor, Exodus 13:17:4](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:17:4) **בראותם מלחמה.** מלחמת פרעה שאם לא היו הולכים דרך ים סוף וטבעם שם היו רודפים אחריהם דרך שאין שם ים והוצרכו להלחם עמו ביבשה ואף פלשתים יצאו לקראתם ותהי להם מלחמה פנים ואחור: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** 4. WHEN THEY SEE WAR: Pharoah's war that if they would not go by the way of the Red Sea and they drowned there, they would have pursued after them on a path where there is no sea. But if they needed to fight with him on dry land, then even the Philistines would go tward them and they would have a war before them and behind them. ###### Bekhor Shor, Exodus 13:17:5 [Bekhor Shor, Exodus 13:17:5](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:17:5) **ושבו.** ואע"פ שהיה יכול להפילם כולם מתים רוצה היה הק' להרבות נסים ונפלאות להוביש הים ולהעבירם בו ישראל ולהטביע מצרים: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** 5. AND RETURN: and even though the Holy One could have struck all of them dead, the Holy One wanted to increase the miracles and wonders to dry the sea and to cross the Israelites over and to drown the Egyptians. ###### Bekhor Shor, Exodus 13:18:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:18:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:18:1) **וחמושים עלו בני ישראל.** כמו (בראשית מ"א) וחמש את ארץ מצרים שהיה עמהם מזונות כדי להספיק אותו דרך רחוק שהרי נזונו חודש אחד במזון שעמהן שלא שאלו מן [ט"ו ניסן] עד ט"ו באייר: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** 1. AND THE ISRAELITES WENT UP IN ARMS: as in (Genesis 41 [:34]) "And he armed the land of Egypt" when there was sustenance for them that they were sustained on the further way, for they were fed for one month from food those [reserves] that they did not ask for [food] from [15th Nisan] until 15th Iyyar. ###### Bekhor Shor, Exodus 13:20:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:20:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:20:1) **ויסעו מסוכות.** ביום הששי: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:21:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:21:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:21:1) **וה' הולך לפניהם.** מלכם לפניהם וה' בראשם: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:21:2 [Bekhor Shor, Exodus 13:21:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:21:2) **בעמוד ענן.** לפי שאין השכינה נגלית להם הולך עמוד ענן שיראו אותו וידעו לאיזה צד יפנו: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:21:3 [Bekhor Shor, Exodus 13:21:3](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:21:3) **לנחותם.** כמו להנחותם: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:21:4 [Bekhor Shor, Exodus 13:21:4](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:21:4) **בעמוד אש.** אף להאיר להם שמנחה אותם ומאיר להם: ###### Bekhor Shor, Exodus 13:22:1 [Bekhor Shor, Exodus 13:22:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Exodus/r/13:22:1) **לא ימיש.** הק' את עמוד וגו' **לפני העם** מלפני העם ולפי שאמר למטה שילכו באש והענן אחריהם מגיד לך שאין דרכם בכך אלא לצורך נעשה: