## Bekhor Shor, Genesis ###### Bekhor Shor, Genesis 21:6:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:6:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:6:1) **צחוק עשה לי אלקים.** כלו' הכי קרא שמו יצחק שיצחקו עלי בני אדם לאמר ראיתם שרה ילדה לצ' שנים והתחילה עתה אטווטי"ר: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** **God has made laughter for me:** Meaning to say that is why jis name is called Yitzchak - since people will laugh (*yitzchaku*) at me, saying, "Have you seen Sarah, she gave birth at 90 years, and she began now to [...]." ###### Bekhor Shor, Genesis 21:7:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:7:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:7:1) **מי מלל לאברהם.** כלו' מי היה אומר לאברהם שאירע דבר זה שהניקה בנים שרה לא היה אדם שיאמר לו כך שלא היה מאמין רק היה כמצחק בעיניו: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** **Who would have declared to Avraham:** Meaning to say, who would have said to Avraham that this thing occurred - that Sarah nursed children? No one would have said this to him, since he would not have believed [it] and [the speaker] would have been in his eyes, like a joker. ###### Bekhor Shor, Genesis 21:10:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:10:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:10:1) **כי לא יירש בן האמה וגו'.** כלו' אינו דין שיירש בן האמה עם בני ולפיכך איני רוצה שידיר כאן שמא לאחר מיתתינו יאמר גם אני בן אברהם ויבוא לירש: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** **For the son of this maidservant shall not inherit:** Meaning to say, it is not right that the son of the maidservant inherit with my son. And therefore I do not want that he should live here, lest he should say after our death, "I am also the son of Avraham," and come to inherit. ###### Bekhor Shor, Genesis 21:11:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:11:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:11:1) **וירע הדבר מאד.** כלו' על הגר היה קשה בעיניו אבל על בנו היה לו קשה מאד ולפיכך אמר לו הק' אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** **And this thing was very bad:** Meaning to say, it was difficult in his eyes about Hagar, but it was very difficult for him about his son. Therefore He said to him (Genesis 21:12), "Do not let it be bad in your eyes concerning the youth and concerning your maidservant." ###### Bekhor Shor, Genesis 21:12:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:12:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:12:1) **כי ביצחק יקרא לך זרע.** עיקר זרעך הוא יצחק אותו זרע שאמר בו לך ולזרעך אתן את הארץ הזאת: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** **For it is through Yitzchak that your seed will be called:** Your main seed is Yitzchak; that seed about which He said, "to you and to your seed will I give this land" (Genesis 13:15). ###### Bekhor Shor, Genesis 21:14:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:14:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:14:1) **שם על שכמה.** החמת והלחם ואת הילד בידיה כי בן י"ד היה: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** **He placed on her shoulder** the skin [of water] and the bread; but the child [he placed] into her hands, since he was fourteen. ###### Bekhor Shor, Genesis 21:15:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:15:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:15:1) **ותשלך את הילד.** משנתעלף בצמא התחילה לנושאו: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** **And she cast the child:** From [the time] when he fainted from thirst, she began to carry him. ###### Bekhor Shor, Genesis 21:17:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:17:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:17:1) **מלאך אלקים מן השמים.** המלאכים הנראים אל בני אדם בארץ בדמות בני אדם לא נודע שהם מלאכים לפי שאין דרך הק' להגלות כן ואותו שמדבר מן השמים נודע שהוא מלאך שאמר כי שמע אלקים אל קול הנער ולא אמר שמעתי: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** **An angel of God from heaven:** Angels that appear to people on the earth are in the image of people; it is not known that they are angels, as it is not the way of the Holy One, blessed be He, to reveal [them]. But it is known that the one that is speaking from the heaven is an angel [and not God], since he said, "because God has heard the voice of the youth"; and he did not say, "I heard." ###### Bekhor Shor, Genesis 21:20:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:20:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:20:1) **רובה קשת.** רובה מושך כמו (בראשית מ״ט:כ״ג) וימררהו ורבו, וכמו (איוב י"ו י"ג) יסבו עליו רביו: **Translated by Rb. Eliyahu Munk:** **Archer (lit., One who draws [*roveh*] the bow):** One who draws is one who pulls. It is as [in], "They made him bitter and they shot (*robu*)" (Genesis 49:23); and as [in], "His archers (*rabav*) surrounded me." **A bow:** [This means] with a bow. And some say *roveh* is like, a youth. It is like, "The youths *rovim* will get their answer" (Chullin 20a); and like "the youth," is *ravia* in the Targum (Aramaic translation of the Bible). Meaning, a youth that is a master of the bow. ###### Bekhor Shor, Genesis 21:20:2 [Bekhor Shor, Genesis 21:20:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:20:2) **קשת.** בעד קשת. וי"א רובה כמו נער כמו יקבלו הרובים תשובתם וכמו הנער שהוא רביא בתרגום כלומר נער בעל קשה: ###### Bekhor Shor, Genesis 21:22:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:22:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:22:1) **ויאמר אבימלך.** שם המלכות מלך ולא שם איש כמו שהוכיח בשמואל שהלך דוד אצל אכיש ושינה שם טעמו ובתילים הוא אומר בשנותו את טעמו לפני אבימלך אלמא דאכיש קורא אבימלך וכן פרעה שם מלכות במצרים כמו אנפריר"א (empereur, Kaiser). ונ"ל דאף פיכול שם מי שהוא על הצבא ולא שם האיש לפי שכל נעשה על פיו כמו שנ' כאן וגבי יצחק: ###### Bekhor Shor, Genesis 21:23:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:23:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:23:1) **אם תשקור לי ולניני.** יודע היה אבימלך שאברהם יירש את הארץ ויגרש זרעו אותו משם לכך שאל ברית לו ולנינו ולנכדו: ###### Bekhor Shor, Genesis 21:23:2 [Bekhor Shor, Genesis 21:23:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:23:2) **כחסד אשר עשיתי עמך.** בעוד שהארץ בידי שאמרתי לך כטוב בעיניך שב: ###### Bekhor Shor, Genesis 21:23:3 [Bekhor Shor, Genesis 21:23:3](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:23:3) **תעשה עמדי.** כשתבא לידך שלא תגרש גם אתה את זרעי: ###### Bekhor Shor, Genesis 21:24:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:24:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:24:1) **אנכי אשבע.** כלו' לא אשיב את פניך אע"פ שעשו לי עבדיך שלא כהוגן כמו שאומר והוכיח אברהם את אבימלך וגו' ואמר לו אבימלך אין לך להשיב פני על זאת כי לא ממני היה ולא הגדת לי ולא שמעתי מפי אחרים: ###### Bekhor Shor, Genesis 21:30:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:30:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:30:1) **כי חפרת את הבאר הזאת.** ולא יגזלוהו ממני: ###### Bekhor Shor, Genesis 21:33:1 [Bekhor Shor, Genesis 21:33:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:33:1) **ויטע אשל.** אילן גדול להיות לזכרון על הברית ובתלמוד דתליא באשלי רברבי דומיא יתלה באילן גדול: ###### Bekhor Shor, Genesis 21:33:2 [Bekhor Shor, Genesis 21:33:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/21:33:2) **ויקרא בשם ה'.** נתן הודאה להק' שנתן לו גדולה עד שהמלכים כורתים עמו ברית מפני גדולתו: