## Bekhor Shor, Genesis

###### Bekhor Shor, Genesis 37:1:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:1:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:1:1)

**וישב יעקב בארץ מגורי אביו.** עשו נתיישב בארץ שעיר ומנינו תולדותיו אבל יעקב נתיישב בארץ מגורי אביו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:2:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:2:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:2:1)

**אלה תולדות יעקב.** מכאן ואלך מונה והולך תולדות יעקב ואיך נולדו בני בניו וגילגולו כי תולדות גם הוא לשון מאורעות כמו כי לא תדע מה ילד יום:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:2:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:2:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:2:2)

**יוסף בן שבע עשרה שנה וגו'.** כשאירעו דברים הללו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:2:3
[Bekhor Shor, Genesis 37:2:3](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:2:3)

**והוא נער.** שהיה עושה מעשה נערות:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:2:4
[Bekhor Shor, Genesis 37:2:4](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:2:4)

**את בני בלהה ואת בני זלפה.** כך דרך הגדולים כשיש להם נער חביב מפקידים אותו עם בני האמהות שיטיילוהו ויוציאוהו ויביאוהו ועובדים אותו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:2:5
[Bekhor Shor, Genesis 37:2:5](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:2:5)

**את דבתם רעה אל אביהם.** כשהיו עושים דבר שלא כהוגן היה מספר לאביו ומבאישם בעיני אביהם דיבה לשון דיבור כמו (שיר השירים ז׳:י׳) דובב שפתי ישנים ודבה יכול להיות טובה או רעה לכך אמד בה רעה וכן מוציאי דבת הארץ רעה וברוב מקומות דבה עניין רע הוא כמו (תהילים ל״א:י״ד) שמעתי דבת רבים ופעמים שהוא מפרש בהדיא ועל דבר זה שהיה מבאישם בעיני אביהם שנאוהו בני האמהות כי הם מחמת קנאה לא היו שונאים אותו כי אין דרך בני האמהות לקנאות בבני הגבורות אבל על זה שנאוהו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:3:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:3:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:3:1)

**וישראל אהב את יוסף.** עתה מפרש והולך למה שנאוהו בני לאה:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:3:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:3:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:3:2)

**כי בן זקונים הוא לו.** לא היה בן מרחל עד שעת זקנתו וע"י תאוה נולד לו ולכך היה חביב עליו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:3:3
[Bekhor Shor, Genesis 37:3:3](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:3:3)

**ועשה לו כתונת פסים.** לשון מעיל וכן פי' רבות' כרפס וכן (שמואל ב י״ג:י״ט) כתונת הפסים אשר עליה קרעה דתמר ויש לפרש פסים לשון פיוסים וכתונת נאה כדי לפייסו כמו שטר פסים דתלמוד:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:4:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:4:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:4:1)

**ויראו אחיו.** בני לאה:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:4:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:4:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:4:2)

**כי אותו אהב אביהם.** נתקנאו בו ושנאוהו כי אף הם בני גבירה והיה לו לאוהב אותם כמותו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:4:3
[Bekhor Shor, Genesis 37:4:3](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:4:3)

**וישנאו אותו.** כולם אילו מפני הדבה ואילו מפני הקנאה:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:4:4
[Bekhor Shor, Genesis 37:4:4](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:4:4)

**דברו.** לדבר עמו ולא ממנו כל שעה שהיו מדברים ממנו או עמו לא היו יכולין לדבר בדברי שלום כי לא היו אחד בפה ואחד בלב, דברו דפרלי"ר לוי (de parler lui, ihn sprechen):


###### Bekhor Shor, Genesis 37:7:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:7:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:7:1)

**ותשתחוין לאלומתי.** שהיתה שלי שקופה על ראשה והיא באמצע ושלכם סביבותיה בעוגל עומדות כמו כן על ראשיהן אבל כפופות לצד אותה שלי ונראות כמשתחוות, פתרון שיהו צריכין לעומריו ולתבואתו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:8:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:8:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:8:1)

**ויוסיפו עוד שנוא אותו.** כי אמרו רעיונך על משכבך סליקו כך אתה מחשב להיות מושל עלינו בשביל שאבינו אוהב אותך ומה שאתה חושב ביום אתה חולם בלילה:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:9:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:9:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:9:1)

**ויספר אותו לאחיו.** זהו מעשה נערות שראה שקנאו וכעסו על הראשון וספר להם השני והיה מקניט כל אחיו בני האמהות בהוצאת הדבה ואילו בחלומותיו וזהו על חלומותיו ועל דבריו הוצאת הדבה:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:10:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:10:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:10:1)

**ויספר אל אביו ואל אחיו.** כלומ' כשספרו ספרו לאביו ומה שהקדים לספר אותו בשביל הנערות שעשה לספר בפניהם והיו מקנאים וכך אומר הפסוק ועשה נערות שספרו לאחיו וכיצד ספרו לאחיו שספרו לאביו בפני אחיו ולכך לא ענוהו אחיו אבל אביו גער בו להוציא את הקנאה מלב אחיו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:10:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:10:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:10:2)

**השמש והירח.** שהיותי עומד לצד מזרח העולם אל קצה המזרח וכל הכוכבים הולכים לצד המערב כדרכם והשמש והירח וי"א כוכבים חזרו לאחוריהם צד המזרח וירדו כנגדי בשיפולי הרקיע והיה נראה שלהשתחות לי שינו המהלך כנגדי [כי האי גוונא פי' רבותי' וכל צבא השמים לך משתחווים שיורדים בערב לצד המערב ושכינה במערב, הגה"ה] כלו' מזלכם כפוף למזלי וכן היה שכולם נפלו לפניו ונצטרכו לו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:10:3
[Bekhor Shor, Genesis 37:10:3](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:10:3)

**הבא נבא אני ואמך.** הלא אמך אינה בעולם ואין אילו אלא דברים בטלים ושמא על דרך אשת יעקב ראה הירח ונר' עיקר הפתרון לפי שכל העולם צריכין לשמש וירח ראה שמש וירח משתחווים לו לומ' שכל העולם צריכין לו וכפופין לו כמו לשמש וירח:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:11:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:11:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:11:1)

**ויקנאו בו אחיו.** אעפ"י שגער בו אביו נתקנאו בו ואביו עצמו שגער בו שמר הדבר ושם הדברים על לבו כי החלום דבר גדול היה:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:13:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:13:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:13:1)

**הלא אחיך רועים בשכם.** במקום סכנה שהם שנואים בארץ ההיא על שהרגו בני העיר:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:15:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:15:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:15:1)

**תועה בשדה.** שהיה מחפש בשדות על משכנות הרועים למצוא אחיו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:15:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:15:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:15:2)

**מה תבקש.** לפי שלא היה הולך באם הדרך הבין כי מחפש היה:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:18:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:18:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:18:1)

**ויתנכלו.** חשבו והערימו סוד להרוג כמו (במדבר כ״ה:י״ח) בנכליהם אשר נכלו לכם שהערימו עליכם:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:19:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:19:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:19:1)

**בעל החלומות הלזה.** דברי קנטורים:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:20:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:20:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:20:1)

**ונשליכהו באחד הבורות.** שלא ימצא ולא יהא ניכר שנהרג פן יחשדינו עליו כי הכל יודעים שאנו שונאים אותו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:20:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:20:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:20:2)

**ואמרנו חיה רעה אכלתהו.** שנאמר טלנו בשוה דבר אחד שאם לא נבא כלנו לדבר אחד זה יאמר כה וזה יאמר כה יראה שאנו בדאים ויחשדנו ולפיכך השוו דבריהם קודם שיהרגוהו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:21:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:21:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:21:1)

**וישמע ראובן ויצילהו מידם.** בתחלה אמר להם ראובן אל תעשו הרעה הזאת לחטא בילד ולא שמעו אליו כמו שמוכיח כשבאו למצרים שאמר להם ראובן הלא אמרתי אליכם אל תחטאו בילד ולא שמעתם וגם יוסף היה מתחנן ע"י עצמו כמו שאמר שם בהתחננו אלינו ולא שמענו וחשב ראובן אם אמר להם אני אגלה אתכם שמא יהרגו אותי ואותו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:21:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:21:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:21:2)

**לא נכנו נפש.** כיון שראה שלא שמעו לו שיתף עצמו עמהם ולא אמר לא תכוהו אלא לא נכנו כלו' גם אני חפץ בדבר ולא ישימו לב שרוצה להצילו ולא ישמעו לו ולפי שהיה ראובן גדול מכולם שהעון תלוי בצוארו היה מחזיר להצילו ולכך דבר להם בערמה ואמר להם מאחר שאין אתם רוצים להניחו מה שתוכלו למעט את החטא מוטב שימות מיתת עצמו ולא תשפכו את דמו בידים והיה כוונתו להצילו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:23:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:23:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:23:1)

**כתונת הפסים.** שהיו מקנים בה ועוד כדי ללכלכה בדם כדי להעמיד דבריהם:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:24:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:24:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:24:1)

**אין בו מים.** שלא רצו להשליכו בבור שיש בו מים דא"כ היו ממיתים אותו בידים:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:25:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:25:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:25:1)

**וישבו לאכול לחם.** דרך הרועים שמקצתן אוכלים ומקצתן עומדין על הבהמות ואחר שאכלו מקצתן הולכים אותם שאכלו אל הבהמות והאחרים אוכלים ואין דרכם לאכול כולם ביחד והיה אוכל יהודה ומקצת אחיו וראובן ומקצת אחיו היו שומרים הצאן ולפיכך לא ידע ראובן במכירתו וי"א כי ראובן היה מתענה על ששכב את בלהה וי"א שהיה כל אחד משמש את אביהם יומו והגיע יומו של ראובן אבל תימה על שהיו רחוקין מאביהן וראובן היה שב אל הבור:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:25:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:25:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:25:2)

**והנה ארחת ישמעאלים.** מצרים ומדינים וישמעאלים אחים המה מבני פלגשי אברהם ישמעאל בן הגר ומדן ומדין מבני קטורה ובאותה חברוה היה שם מבני ישמעאל ומבני מדן ומבני מדין ולכך פעמים קורא אותם ישמעאלים ופעמים מדנים ופעמים מדיינים:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:26:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:26:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:26:1)

**מה בצע.** אמר יהודה למה נעשה עון זה להמיתו ולא נהנה כלום במיתתו מוטב שנמכרנו ולא יהיה העון כ"כ ונהנה וגם לא נראה אותו עוד ולא יקניט אותנו ונראין הדברים שכשמכרוהו השביעוהו שלא יבא עוד אל בית אביו ולא יגלה עצמו לאביו ולא יודיע לאביו שהוא חי ושהוא נמכר ולא יאמר לשם שהוא מבני יעקב בשום סימן ולא בשום רמיזה וכן עשה שמוטב היה לו לעשות כן ולא שימות בידם דאי לא היה כן כשהיה גדול בבית אדוניו וגם תשע שנים שהיה מלך במצרים שבע שני השבע ושתים מן הרעב למה לא שלח לאביו לאמר הנני כאן במצרים הלא היה יודע כי אביו מצטער עליו אלא ודאי נשבע להם:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:27:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:27:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:27:1)

**וישמעו אחיו.** האזינו דבריו ויטיבו בעיניהם ויעשו כן:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:28:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:28:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:28:1)

**ויעברו אנשים מדינים.** י"מ שהמדינים שמעוהו צועק בבור והעלוהו וגנבוהו ומכרוהו לישמעאלים בעשרים כסף ועשו ממנו סחורה גדולה מפני שלא הוציאו עליו כלום וישמעאלים הורידוהו למצרים ומה שאומר בסוף הפרשה והמדנים מכרו אותו אל מצרים כלו' כדי להורידו למצרים ואינו רק דברי בדאות שהרי כתוב שם לפוטיפר ועוד דאכתי קשה למה לא גילה עצמו וגם יש מי שאומר מדנים ומדיינים על שם המשאות שהיו נושאים כמו (איוב ל"ח) התקשר מעדנות כימה, (ש"א ט"ו) וילך אליו אגג מעדנות ופעמים שמבליע הע' כי דרך להבליע אותיות אחה"ע כמו (ש"א ט"ו) וירב בנחל שהוא כמו ויארב וכן מפרש (שופטים ה') יושבי על מדין כמו על המשאות המקושרות וכל זה איננו שוה לי אלא אומה אחת היו כמו שפיר' כמו שקוראים אותנו פעמים יהודים פעמים עבריים ופעמים ישראלים פעמים ישורון והאמת כי אחיו מכרוהו כמו שאמר להם אשר מכרתם אותי הנה והשביעוהו כמו שפי' ועשו ממנו סחורה גדולה כאדם המוכר שדהו מפני רעתה כי היו נותנים השלהם שירחיקוהו מהם כי תכלית שנאה שנאוהו:

**Translated by Rb. Eliyahu Munk:**
**And Midianite men passed** There are commentaries that the Midianites heard him screaming in the pit, and brought him up, and kidnapped him, and sold him to Yishmaelites for twenty pieces of silver, and made a great profit from this since they hadn't spent anything on him. The Yishmaelites then brought him down to Egypt, and what it says at the end of the parsha, "**And the Midianites sold him to Egypt...**" (Bereishit 37:36), is that they sold him *in order to* bring him down to Egypt, and this is not just lies! For behild, it's written there "to Potifar", and further, that in that place it's difficult why he didn't reveal himself. And also, there is one who says Madanim [מדנים] and Midaynim [מדיינים], [called this] for the name of the cargo that they carry, such as in Iyov 38:31 "**Can you bind the cords [*ma'adnot*; מַעֲדַנּוֹת] of the Pleiades?**", or I Samuel 15:32 "**And Agag came to him in chains [*ma'adnot*; מַעֲדַנּוֹת]**". And sometimes the *ayin* is omitted, for it's usual to omit the letters *alef, chet, hey* and *ayin*. For example, **"and laid in wait [*vayarev*, וַיָּרֶב] in a valley"** (I Samuel 15:5), which is like *vaye'arev* ויארב. And so too is explained **"sitters on couches [*midin*, מִדִּין]**" (Shoftim 5:10), that it's like on the cargo which is bound. And all of this isn't worth anything to me, but it was one people, as I have explained, just as they call us sometimes *Yehudim* and sometimes *Yisra'elim* and sometimes *Yeshurun*. And the truth is that his brothers sold him, as he said to them "**that have sold me here**" (Bereishit 45:4), and [the merchants?] caused them to swear, as I have explained, and made from them great profit, like a man who sells his field because of its poor quality, for they would give of their own that someone would distance it from them, for in they end they hated him with a hatred.


###### Bekhor Shor, Genesis 37:30:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:30:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:30:1)

**הילד איננו.** כי לא היה בשעת מכירה כמו שפי':


###### Bekhor Shor, Genesis 37:30:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:30:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:30:2)

**אנה אני בא.** לבקש, ואיך אשוב לראות ברע אשר ימצא את אבי. יש אומר שדם שעיר דומה לדם אדם ושמא הכי אינה לידם:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:32:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:32:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:32:1)

**וישלחו את כתונת יוסף.** ע"י אחרים ואמרו הביאו זאת אצל אבינו שידע שמת ולא יטרח לבקשו ואנו אין אנו יכולין להביאו אליו שנראה ברע והם עשו בערמה שלא יבקשנו פן ימצאנו וידע את אשר עשו והן עצמן לא רצו להביאה פן ירגיש בהם ויחשדם כי יודע היה שהם שונאים אותו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:32:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:32:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:32:2)

**ויביאו.** אות' השלוחים אל אביהם:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:33:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:33:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:33:1)

**טרוף טורף יוסף.** כמו טריפה לא הבאתי אליך כל הנהרג ע"י חיה רעה נקרא טריפה כמו (נחום ב') טורף אריה בדי גוריו, (בראשית מ"ט) בנימין זאב יטרף, וכן (יחזקאל י"ט) וילמד לעשות (לטרף) טרף אדם אכל:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:35:1
[Bekhor Shor, Genesis 37:35:1](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:35:1)

**בנותיו.** כלותיו ובנות בניו:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:35:2
[Bekhor Shor, Genesis 37:35:2](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:35:2)

**כי ארד אל בני.** על בני:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:35:3
[Bekhor Shor, Genesis 37:35:3](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:35:3)

**אבל שאולה.** אבל בקבר שלא אתנחם כל ימי חיי:


###### Bekhor Shor, Genesis 37:35:4
[Bekhor Shor, Genesis 37:35:4](https://torahapp.org/share/book/Bekhor%20Shor/s/Genesis/r/37:35:4)

**ויבך אותו אביו.** אחר הנחמה שלא קבל תנחומין: