## Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah Chapter 36

###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:1:1
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:1:1](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:1:1)

(א) **וא"י מה נעשה מבחוץ.**כך אמרו דו"ה כ"ה הגי' כאן ובויק"ר פ"ה. אבל מלשון דייך מאיר דמשמע שהוא נגד כבוד המקום קשה ומה אמר. לכן נ"ל דהאי כך אמר צ"ל בתר דייך מאיר והוא דברי חכמים שאמרו כן לר"מ שידרש בניחותא על הקב"ה וא"ל דייך מאיר. לכך אמרו דו"ה (איוב כ"ב) עבים סתר לו וח"ו לדרוש כן באמת:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:1:2
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:1:2](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:1:2)

(ב) **א"ל.**נתון שלוה כצ"ל:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:1:3
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:1:3](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:1:3)

(ג) **שידא שמרין.**נראה דהיינו אשמדי מלכא דשידא וכדגרסי' בויק"ר שריהן דשדים:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:2:1
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:2:1](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:2:1)

(ד) **ואין מידי מציל מעובדי כוכבים כו'.**פי' אין מי מעובדי כוכבים שיציל מידי. וכדכתב לעיל מיניה כל כו' נקבצו כו' ואתם עדי כו' ועיד"מ:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:2:2
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:2:2](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:2:2)

(ה) **אבל נח נכנס בשלום כו'.**אפשר ר"ל שז"ש שם בכל הענין אל תירא כו' כי תעבור כו' נקבצו כו' ומסיים ע"ז ראשונות ישמיענו יתנו עדיהן ויצדקו שר"ל שמעשה ראשונים דוהמ"ב שניצול. נח לשלום וכולם נאבדו תקח עוד ראיה שלא לירא למען תדעו ותאמינו כו':


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:2:3
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:2:3](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:2:3)

(ו) **אבוי דפחתא.**כלומר לגנאי נתיחס על שם כנען שנתקלל אח"כ וידוע לגנאי כמעשה ארץ כנען הרעים:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:3:1
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:3:1](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:3:1)

(ז) **שעשה פנים לאדמה.**שבשבילו חרבו פני האדמה:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:3:2
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:3:2](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:3:2)

(ח) **נתלחלחה האדמה.**נראה דגרסינן נתנחמה האדמה כמ"ש זה ינחמנו וגו' מן האדמה וגו':


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:4:1
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:4:1](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:4:1)

(ט) **ווי"ן י"ד פעמים.**(בסנהדרין ע') ובמדרש משלי פכ"ג חשיב י"ג ווין ועיין תוס' סנהדרין שם:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:6:1
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:6:1](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:6:1)

(י) **ויפת לפיוולא.**עמ"כ ובאמת המדרש שהביא רש"י בחומש שזכו לקבורה הוא בתנחומא ואינו דרשה דהכא. ונ"ל שעיקר הגירס' לפמלניא. והוא פמלניא של פרסים שבני יפת לובשים שהוא כעין מכנסי כהונה לכסות בשר ערוה כדתניא (בנדה י"ג) משא"כ בני חם הולכי חשופי שת. וכן מצאתי בילקוט ישן הגירסא כן ונ"ב פי' מכנסים:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:7:1
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:7:1](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:7:1)

(יא) **רי"א כו' ואין קללה במקום ברכה.**ר"י לטעמיה פ"ו דברכות שכל שהוא מין קללה אין מברכין עליו:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:7:2
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:7:2](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:7:2)

(יב) **וכלב מפורסם כו'.**עמ"כ ואמת שכ"ה בסנהדרין אבל לעיל פ"ך אמרו בכלב ע"ש וכ"פ המפרש בירושלמי תענית פ"א ה"ו על הך דהכא ע"ש:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:8:1
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:8:1](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:8:1)

(יג) **יהיו ד"ת נאמרים בלשונו של יפת וכו'.**ירושלמי דמגילה פ"ק ה"ט ודב"ר פ"א ע"ש:


###### Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:8:2
[Chidushei HaRadal on Bereshit Rabbah 36:8:2](https://torahapp.org/share/book/Chidushei%20HaRadal%20on%20Bereshit%20Rabbah/r/36:8:2)

(יד) **מכאן לתרגום מן התורה.**כיון שראינו שיהו נאמרים בלשון יפת כ"ש בלשון תרגום ארמי שהוא קרוב ללה"ק. ובירושלמי רפ"ד דמגילה הגי' מנין לתרגום מה"ת דכתיב ויקראו כו'. ואין כתוב שם מקרא דהכא כלל ואפשר גם כאן צ"ל כן ומייתי לה אגב לשון יפת דבל"ז שמענו שיש לתרגום סמך: