## Exodus Chapter 6

###### Exodus 6:1
[Exodus 6:1](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:1)

וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃{ס}

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Adonoy said to Moshe, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for by [My] strong hand he will let them go, and by [a] strong hand, he will drive them out of his land.”

**The Koren Jerusalem Bible:**
Then the Lord said to Moshe, Now shalt thou see what I will do to Par῾o: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And the L-rd said to Moses: [Because you questioned My providence,] now you shall see — what I shall do to Pharaoh, [but not what shall be done to the seven nations when I bring Israel into Eretz Yisrael]. For with a strong hand [that I shall wield against him] he shall send them out, and with a strong hand he shall drive them out of his land [against their will (the Jews not having time to prepare their food)].


###### Exodus 6:2
[Exodus 6:2](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:2)

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Elohim spoke to Moshe and said to him, “I am Adonoy.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And God spoke to Moshe, and said to him, I am the Lord:

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And G-d spoke ["strong words"] to Moses [for his presumptuousness (5:22)] and He said to him: I am the L-rd [Yod-Keh-Vav-Keh (connoting "trusted for recompense," for which reason I sent you)].


###### Exodus 6:3
[Exodus 6:3](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:3)

וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהֹוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
I revealed Myself to Avraham, to Yitzchok, and to Yaakov as Almighty Shaddai, but My Name Adonoy I did not make known to them.

**The Koren Jerusalem Bible:**
and I appeared to Avraham, to Yiżĥaq, and to Ya῾aqov, by the name of God Almighty, but by my name, The Lord, I was not known to them.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as Kel shakkai ("the All-Sufficient G-d"); but [by] My name Yod-Keh-Vav-Keh I was not realized for them, [for I promised them but did not fulfill].


###### Exodus 6:4
[Exodus 6:4](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:4)

וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojourning where they lived as strangers.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Kena῾an, the land of their sojournings, in which they sojourned.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And also [when I appeared to them as Kel Shakkai], I set up My covenant with them to give them the land of Canaan [(see Genesis 17:1 and 8, 26:3, 35:9, 11, 12)], the land of their sojournings, where they dwelt.


###### Exodus 6:5
[Exodus 6:5](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:5)

וְגַ֣ם**׀** אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
And also I have heard the groaning of the B’nei Yisrael, that the Egyptians are enslaving them, and I have remembered My covenant.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And I have also heard the groaning of the children of Yisra᾽el, kept in bondage by Miżrayim; and I have remembered my covenant.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And also, [having set up the covenant and being obliged to fulfill it], I have heard the groaning of the children of Israel under the Egyptian servitude, and I have remembered My covenant [(Genesis 15:14) wherein I promised to punish the enslaving nation].


###### Exodus 6:6
[Exodus 6:6](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:6)

לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֲנִ֣י יְהֹוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Therefore say to the B’nei Yisrael, ‘I am Adonoy. I will bring you out from under the burdens of Egypt, and I will save you from their slavery. I will redeem you with an outstretched arm, and with acts of great judgments.

**The Koren Jerusalem Bible:**
Therefore say to the children of Yisra᾽el, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of Miżrayim, and I will deliver you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
Therefore, [by that oath] tell the children of Israel that I am the L-rd [trusted to fulfill], and I shall take you out from under the toils of Egypt [for thus did I promise (Genesis 15:14)], and I will deliver you from their labors, and I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.


###### Exodus 6:7
[Exodus 6:7](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:7)

וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
I will take you to Myself as a people, and I will be to you Elohim. You will know that I am Adonoy, your God Who is bringing you out from under the burdens of Egypt.

**The Koren Jerusalem Bible:**
and I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and you shall know that I am the Lord your God, who brings you out from under the burdens of Miżrayim.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And I will take you to Me as a people, and I will be to you as a G-d; and you will know that I am the L-rd your G-d who took you out from under the toils of Egypt.


###### Exodus 6:8
[Exodus 6:8](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:8)

וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
I will bring you to the land regarding which I raised My hand [in oath] that I would give it to Avraham, Yitzchok and Yaakov, and I will give it to you as an inheritance. I am Adonoy.’”

**The Koren Jerusalem Bible:**
And I will bring you into the land, which I swore to give to Avraham, to Yiżĥaq, and to Ya῾aqov; and I will give it you for a heritage: I am the Lord.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And I shall bring you to the land which I lifted My hand [i.e., which I swore by My throne] to give to Abraham, Isaac, and Jacob. And I shall give it to you as an inheritance. I am the L-rd.


###### Exodus 6:9
[Exodus 6:9](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:9)

וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃{פ}

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Moshe spoke [these words] to the B’nei Yisrael, but they would not listen to Moshe because of [their] shortness of wind and hard labor.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And Moshe spoke so to the children of Yisra᾽el: but they hearkened not to Moshe for anguish of spirit, and for cruel bondage.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And Moses spoke thus to the children of Israel and they did not hearken to Moses [i.e., they were not comforted by him], for shortness of breath [in anguish] and soreness of toil.


###### Exodus 6:10
[Exodus 6:10](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:10)

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Adonoy spoke to Moshe saying,

**The Koren Jerusalem Bible:**
And the Lord spoke to Moshe, saying,

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And the L-rd spoke to Moses, saying:


###### Exodus 6:11
[Exodus 6:11](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:11)

בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
“Come, speak to Pharaoh, king of Egypt, that he send the B’nei Yisrael out of his land.”

**The Koren Jerusalem Bible:**
Go in, speak to Par῾o, king of Miżrayim, that he let the children of Yisra᾽el go out of his land.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
Come and speak to Pharaoh, king of Egypt, that he send the children of Israel out of his land.


###### Exodus 6:12
[Exodus 6:12](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:12)

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃{פ}

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Moshe spoke before Adonoy, saying, “Behold the B’nei Yisrael have not listened to me, how then will Pharaoh listen to me—I whose lips are covered.”

**The Koren Jerusalem Bible:**
And Moshe spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Yisra᾽el have not hearkened to me; how then shall Par῾o hear me, who am of uncircumcised lips?

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And Moses spoke before the L-rd, saying: If the children of Israel did not heed me, how should Pharaoh heed me! And I am of uncircumcised [i.e., occluded] lips.


###### Exodus 6:13
[Exodus 6:13](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:13)

וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃{ס}

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Adonoy [then] spoke to Moshe and Aharon, commanding them regarding the B’nei Yisrael and Pharaoh, king of Egypt, to bring out the B’nei Yisrael from the land of Egypt.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And the Lord spoke to Moshe and to Aharon, and gave them a charge to the children of Yisra᾽el, and to Par῾o king of Miżrayim, to bring the children of Yisra᾽el out of the land of Miżrayim.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And the L-rd spoke to Moses and to Aaron [who, because of Moses' demurral (above) was made his spokesman], and He charged them concerning the children of Israel and concerning [their embassy to] Pharaoh, king of Egypt [(the charge continuing, Ibid. 29)] to take the children of Israel out of the land of Egypt.


###### Exodus 6:14
[Exodus 6:14](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:14)

אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְרֹ֣ן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
These are the heads of their paternal households: the sons of Reuvein, the first-born of Yisrael [are]: Chanoch, Pallu, Chetzron and Carmi. These are the families of Reuvein.

**The Koren Jerusalem Bible:**
These are the heads of their fathers’ houses: the sons of Re᾽uven, the firstborn of Yisra᾽el, Ḥanokh and Pallu, Ḥeżron, and Karmi: these are the families of Re᾽uven.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
These are the heads of their fathers' houses: the sons of Reuven, the first-born of Israel [(The genealogy of Moses and Aaron is traced from its beginning in the line of Jacob)]: Chanoch and Falu, Chetzron and Carmi. These are the families of Reuven.


###### Exodus 6:15
[Exodus 6:15](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:15)

וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
The sons of Shimon: Yemuel, Yamin, Ohad, Yachin, Tzochar and Shaul, the son of the Canaanite woman. These are the families of Shimon.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And the sons of Shim῾on, Yemu᾽el and Yamin, and Ohad, and Yakhin, and Żoĥar, and Sha᾽ul the son of the Kena῾anite woman; these are the families of Shim῾on.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And the sons of Shimon: Yemuel and Yamin and Ohad and Yachin and Tzochar and Shaul the son of the Canaanitess. These are the families of Shimon.


###### Exodus 6:16
[Exodus 6:16](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:16)

וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
These are the names of the sons of Leivi, according to their generations: Gershon, Kehos, and Merari. The years of Leivi’s life were one hundred and thirty-seven years.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And these are the names of the sons of Levi, by generations, Gershon, and Qehat, and Merari: and the years of Levi’s life were a hundred and thirty seven years.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And these are the names of the sons of Levi according to their births: Gershon and Kehoth and Merari. And the years of the life of Levi were one hundred and thirty-seven years [(Levi's years being mentioned to apprise us of the years of the bondage, there being no bondage while any of Jacob's sons lived, and Levi being the longest-lived of them)].


###### Exodus 6:17
[Exodus 6:17](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:17)

בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
The sons of Gershon: Livni and Shimi, and their families [descending from them].

**The Koren Jerusalem Bible:**
The sons of Gershon, Livni and Shim῾i, according to their families.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
The sons of Gershon: Livni and Shimi, according to their families.


###### Exodus 6:18
[Exodus 6:18](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:18)

וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
The sons of Kehos: Amram, Yitzhar, Chevron and Uzziel. The years of Kehos’s life were one hundred and thirty-three years.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And the sons of Qehat, ῾Amram, and Yiżhar, and Ḥevron, and ῾Uzzi᾽el; and the years of the life of Qehat were a hundred and thirty three years.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And the sons of Kehoth: Amram and Yitzhar and Chevron and Uziel. And the years of the life of Kehoth were one hundred and thirty-three years [(whence it is derived that the four hundred years of Israel's servitude (Genesis 15:13) date from the birth of Isaac)].


###### Exodus 6:19
[Exodus 6:19](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:19)

וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
The sons of Merari: Machli and Mushi. These are the families of the Levites according to their [descending] generation.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And the sons of Merari were Maĥli and Mushi: these are the families of Levi by their generations.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And the sons of Merari: Machli and Mushi. These are the families of Levi according to their births.


###### Exodus 6:20
[Exodus 6:20](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:20)

וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Amram took his aunt Yocheved for his wife and she bore him Aharon and Moshe. The years of Amram’s life were one hundred and thirty-seven years.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And ῾Amram took him Yokheved his father’s sister to wife; and she bore him Aharon and Moshe: and the years of the life of ῾Amram were a hundred and thirty seven years.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And Amram took Yocheved his aunt [his father's sister; the daughter of Levi, the sister of Kehoth] to himself as a wife. And she bore to him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram were one hundred and thirty-seven years.


###### Exodus 6:21
[Exodus 6:21](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:21)

וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
The sons of Yitzhar: Korach, Nefeg and Zichri.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And the sons of Yiżhar; Qoraĥ, and Nefeg, and Zikhri.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And the sons of Yitzhar: Korach and Nefeg and Zichri.


###### Exodus 6:22
[Exodus 6:22](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:22)

וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
The sons of Uzziel: Mishaeil, Eltzaphan and Sisri.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And the sons of ῾Uzzi᾽el; Misha᾽el, and Elżafan and Sitri.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And the sons of Uziel: Mishael and Eltzafan and Zichri.


###### Exodus 6:23
[Exodus 6:23](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:23)

וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Aharon took Elisheva, daughter of Aminadav, sister of Nachshon, for a wife, and she bore him Nadav, Avihu, Elazar and Isamar.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And Aharon took him Elisheva daughter of ῾Amminadav, sister of Naĥshon, to wife; and she bore him Nadav, and Avihu, El῾azar and Itamar.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And Aaron took Elisheva the daughter of Aminadav, the sister of Nachshon, to himself as a wife [(whence it is derived that in taking a wife one should inquire about her brothers)], and she bore to him Nadav and Avihu and Elazar and Ithamar.


###### Exodus 6:24
[Exodus 6:24](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:24)

וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקׇּרְחִֽי׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
The sons of Korach: Assir, Elkanah and Aviasaf. These are the families of the Korachites.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And the sons of Qoraĥ; Assir, and Elqana, and Avi᾽asaf: these are the families of the Qorĥi.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And the sons of Korach: Assir and Elkanah and Aviasaf. These are the families of the Korchi.


###### Exodus 6:25
[Exodus 6:25](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:25)

וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Elazar, son of Aharon took, for himself one of the daughters of Putieil, for a wife, and she bore him Pinchas. These are the heads of the Levites’ patriarchs according to their families.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And El῾azar Aharon’s son took him one of the daughters of Puti᾽el to wife; and she bore him Pineĥas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And Elazar the son of Aaron took one of the daughters of Putiel [(of the seed of Yithro, who fattened (pitem) calves for idolatry, and of the seed of Joseph, who made light of (pitpet) his evil inclination (in resisting Potiphar's wife)] to himself as a wife, and she bore Pinchas unto him. These are the heads of the fathers of the Levites according to their families.


###### Exodus 6:26
[Exodus 6:26](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:26)

ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
This is [the lineage of] Aharon and Moshe to whom Adonoy had said, “Bring the B’nei Yisrael out of the land of Egypt with their multitudes.”

**The Koren Jerusalem Bible:**
These are that Aharon and Moshe, to whom the Lord said, Bring out the children of Yisra᾽el from the land of Miżrayim according to their hosts.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
It [i.e., the afore-mentioned] are [the] Aaron and Moses whom the L-rd told: Take the children of Israel out of the land of Egypt with their hosts [(all of their hosts according to their tribes)].


###### Exodus 6:27
[Exodus 6:27](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:27)

הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
They are the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, to bring the B’nei Yisrael out of Egypt. These are Moshe and Aharon.

**The Koren Jerusalem Bible:**
These are they who spoke to Par῾o king of Miżrayim, to bring out the children of Yisra᾽el from Miżrayim: these are that Moshe and Aharon.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
They were the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, to take the children of Israel out of Egypt. [Those who were commanded — those are the ones who fulfilled.] It was [the same] Moses and Aaron [(single-minded) in their mission and in their righteousness].


###### Exodus 6:28
[Exodus 6:28](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:28)

וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃{ס}

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
It was the day when Adonoy spoke to Moshe in the land of Egypt.

**The Koren Jerusalem Bible:**
And it came to pass on the day when the Lord spoke to Moshe in the land of Miżrayim,

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And it was on the day that the L-rd spoke to Moses in the land of Egypt


###### Exodus 6:29
[Exodus 6:29](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:29)

וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Adonoy spoke to Moshe saying, “I am Adonoy. Speak to Pharaoh, king of Egypt, all that I am speaking to you.”

**The Koren Jerusalem Bible:**
that the Lord spoke to Moshe, saying, I am the Lord: speak to Par῾o king of Miżrayim all that I say to thee.

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
that the L-rd spoke to Moses saying [(a reversion to (11) after the genealogical hiatus)]: I am the L-rd [trusted to send you and to fulfill My embassy]. Speak to Pharaoh, king of Egypt, all that I speak to you.


###### Exodus 6:30
[Exodus 6:30](https://torahapp.org/share/book/Exodus/r/6:30)

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃{פ}

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009:**
Moshe said before Adonoy, “Behold, I have covered lips. How will Pharaoh listen to me?”

**The Koren Jerusalem Bible:**
And Moshe said before the Lord, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Par῾o hearken to me?

**The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein:**
And Moses said before the L-rd: I am uncircumcised [i.e., occluded] of lips. How, then, will Pharaoh heed me! [(a reversion to (12)].