## Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute

###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 1
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 1](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/1)

לזכר עולם תהי׳ הצדקת אמי מורתי, הרבנית, מנשים באוהל תבורך, בת קדושים שלשלת היוחסין וכו׳ כש״ת מרת חנה ברכה ז״ל, בת כ״ק הרב הצדיק הקדוש בו״ק שלשלת היוחסין וכו׳ כקש״ת מוה״ר ר׳ חיים שמואל הלוי זצוקללה״ה מחענטשין.

**The preparation of the Avreichim, translated and Annotated by Betzalel Edwards, 2022:**
“The righteous will be remembered forever.” (Psalms, 112:6) And here we remember my righteous mother of noble lineage, Mrs. Hana Bracha, zts”l, daughter of Rav Haiim Shmuel HaLevi zts”l, from the town of Hentshin.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 2
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 2](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/2)

אשת כ״ק אא״מ הרב הצדיק הקדוש צי״ע בו״ק ראכבה״ג ממ׳ כקש״ת מוה״ר ר׳ אלימלך זצוקללה״ה. בעמ״ח ספרי קודש אמרי ודברי אלימלך.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 3
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 3](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/3)

בכל שנות חיי׳ עבדה את ד׳ בכל לבה ונפשה, וברוב טרדה ועמל דחקה אף ביטלה את עצמה לגדל את בני׳ לרחבה. גם בהצוואה הק׳ אשר עזבה, כל מגמתה ובקשתה לדורותי׳ שיחיו היא, ללכת בדרך ד׳ באמת.

**The preparation of the Avreichim, translated and Annotated by Betzalel Edwards, 2022:**
She served God with all of her heart and soul, and sacrificed herself to raise her children in the ways of the Torah.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 4
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 4](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/4)

בקדושה עלתה נשמתה למרום אור ליום ועש״ק ז׳ מרחשון ת״ש לפ״ק, ולמחרת הובלה לקבר ישראל בווארשא.

**The preparation of the Avreichim, translated and Annotated by Betzalel Edwards, 2022:**
Her pure soul ascended from this world on Friday, erev Shabbat Kodesh, the 7th of Heshvan, in the year 5700.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 5
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 5](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/5)

בעל הרחמים יסתירה בסתר כנפיו לעולמים ויצרור בצרור החיים את נשמתה, ד׳ הוא נחלתה ותנוח בשלום על משכבה. אמן.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 6
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 6](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/6)

[מקודם צריכים להדפיס אי״ה הזכרת אמי זצ״ל. ועל דף שלאחריו הזכרה זו של זוגתי זצ״ל.]


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 7
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 7](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/7)

**הזכרה**


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 8
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 8](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/8)

לזכר עולם תהי׳ הצדיקת. זוגתי הרבנית. צנועה, חסידה ועדינה, שלשלת היוחסין וכו׳ מרת רחל חי׳ מרים ז״ל, בת כ״ק הרב הצדיק הקדוש זי״ע שלשלת היוחסין וכו׳ כקש״ת מוה״ר ר׳ ירחמיאל משה זצוקללה״ה אב״ד ומ״מ בקאזניץ וריקה.

**The preparation of the Avreichim, translated and Annotated by Betzalel Edwards, 2022:**
And also my dear righteous, modest, pious wife of noble lineage, Mrs. Rachel Chaya Miriam, zts”l, daughter of the holy zaddik R. Yerachmial Moshe, zts”l, the Chief Justice of the rabbinical court of Koretz. She was outstanding in her fine behavior, and even learned Torah every day.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 9
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 9](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/9)

צדקת מצוינת היתה, מדותי׳ מדות תרומיות, עשות צדקה וחסד, בכל עת יותר הרבה מכפי יכולתה. היו שעשועי נפשה. וכאם רחמני׳ היתה למרי נפש בכלל ולחסידים ובני תורה בפרט.

**The preparation of the Avreichim, translated and Annotated by Betzalel Edwards, 2022:**
She was a merciful mother to the bitter of spirit in general, and for Torah students and Hassidim in particular.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 10
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 10](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/10)

בתורה עסקה יום ויום, בספרי חסידות עיינה, בכדי להכיר את צור מחצבתה, ולהתקרב אל קדושתו ית׳. דעת והתרגשות, מוח ולב, התמזגו בה יחד.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 11
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 11](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/11)

וגם לי בכל פעולותי היתה לעזר.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 12
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 12](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/12)

בדמי ימי׳ עלתה נשמתה בקדושה למרום בשב״ק לסדר ותמת שם מרים [חקת] י׳ לחודש תמוז תרצ״ז ובי״א בו הובלה לקבר ישראל בווארשא.

**The preparation of the Avreichim, translated and Annotated by Betzalel Edwards, 2022:**
She died in the prime of her life, her pure soul ascending on the Holy Shabbat, on the parsha of “and Miriam died,” the 10th of Tammuz 5697 (1937).


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 13
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 13](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/13)

בעל הרחמים יסתירה בסתר כנפיו לעולמים ויצרור בצרור החיים את נשמתה, ד׳ הוא נחלתה ותנוח בשלום על משכבה, אמן.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 14
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 14](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/14)

נ״ב. הגם שר׳ אברהם משה גריגשטין שי׳ מלאדז כבר התחיל לעשות קורעקטים מן הקנטרוס הזה הכשרת האברכים עוד קודם המלחמה, מ״מ כיון שנתעכב הדבר, ובנתים זכנו ד׳ לעשות בו תקונים טובים ועיקריים, לכן כשירחם ד׳, ויושיע אותנו כל בית ישראל תיכף ומיד, יבטלו את הקורעקטים שכבר נעשו, ושוב נתחיל מחדש לעשות קורעק׳ כפי הנוסח הזה עם תקוניו. וד׳ ירחם ואזכה גם אני לסדר ולסייע בהדפסתו ובהדפסת שאר הכתבים אשר חנני ד׳, מתוך ישועתנו בישועות ישראל תיכף ומיד. כי בצרה גדולה אנחנו. כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך.


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 15
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 15](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/15)

יום ב׳ ראה תש״ב לפ״ק קלונימוס קלמיש


###### Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 16
[Hakhsharat HaAvrekhim, Tribute 16](https://torahapp.org/share/book/Hakhsharat%20HaAvrekhim/s/Tribute/r/16)

בהה״ק מוהש״ל זצוקלל״ה