## Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam

###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 2
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 2](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/2)

**אֲדוֹן** עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ,

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
**Master** of the Universe Who reigned


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 3
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 3](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/3)

בְּטֶֽרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
before any creature was created.


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 4
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 4](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/4)

לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל,

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
At the time when all was made by His will,


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 5
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 5](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/5)

אֲזַי מֶֽלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
then was His Name proclaimed King.


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 6
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 6](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/6)

וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל,

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
And after all things shall cease to be,


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 7
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 7](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/7)

לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
the Awesome One will reign alone.


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 8
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 8](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/8)

וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה,

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
He was, He is,


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 9
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 9](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/9)

וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
and He shall be in glory.


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 10
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 10](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/10)

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי,

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
He is One, and there is no second


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 11
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 11](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/11)

לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּֽירָה:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
to compare to Him, to associate [with Him].


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 12
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 12](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/12)

בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית,

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
Without beginning, without end,


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 13
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 13](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/13)

וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
power and dominion are His.


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 14
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 14](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/14)

וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי,

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
He is my God and my ever-living Redeemer,


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 15
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 15](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/15)

וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
the Rock of my destiny in times of distress.


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 16
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 16](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/16)

וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי,

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
He is my flag and my refuge;


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 17
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 17](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/17)

מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
He is the portion of my cup on the day I call.


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 18
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 18](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/18)

בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי,

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
Into His hand I entrust my spirit


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 19
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 19](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/19)

בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִֽירָה:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
[both] when I sleep and when I awaken.


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 20
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 20](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/20)

וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי,

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
And with my spirit my body [too],


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 21
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 21](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/21)

יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
Adonoy is with me, I shall not fear.


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 23
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 23](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/23)

לזכר

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
*To one person say:*


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 24
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 24](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/24)

לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵב וְתֵחָתֵם:
לנקבה
לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבִי וְתֵחָתֵמִי:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
May you be inscribed for a good year.


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 25
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 25](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/25)

לזכרים

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
*To several people say:*


###### Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 26
[Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear, Maariv, Adon Olam 26](https://torahapp.org/share/book/Machzor%20Rosh%20Hashanah%20Ashkenaz%20Linear/s/Maariv,_Adon%20Olam/r/26)

לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבוּ וְתֵחָתֵמוּ:
לנקבות
לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתַבְנָה וְתֵחָתַמְנָה:

**The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en:**
May you be inscribed for a good year.