## Metzudat David on I Samuel Chapter 1

###### Metzudat David on I Samuel 1:1:1
[Metzudat David on I Samuel 1:1:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:1:1)

**מן הרמתים צופים.** הוא שם מקום, על שם שהיו בה שתי גבעות רמות, צופים ומקבילים זה מול זה:

**Sefaria Community Translation:**
**Ramatayim of the Tzufites:** That is the name of the place, due to there being two tall (*ramot*) mountains, viewing (*tzofot*) one across from the other.


###### Metzudat David on I Samuel 1:1:2
[Metzudat David on I Samuel 1:1:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:1:2)

**אפרתי.** על צוף יאמר, שהיה גם הוא מהר אפרים, ולא מבני אפרים, כי לוי היה ומבני קרח:

**Sefaria Community Translation:**
**Efrati (Ephraimite):** It is speaking about Tzuf. As he too was from Mount Ephraim, but not from the Children of Ephraim. From he was a Levite, specifically from the sons of Korach.


###### Metzudat David on I Samuel 1:3:1
[Metzudat David on I Samuel 1:3:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:3:1)

**ועלה האיש ההוא.** מעולם היה מנהגו לעלות אל שילה בכל שנה ושנה, להשתחות ולזבוח לה׳:

**Sefaria Community Translation:**
**This man used to go up:** His custom was always to go up to Shiloh every year, to bow down and sacrifice to God.


###### Metzudat David on I Samuel 1:3:2
[Metzudat David on I Samuel 1:3:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:3:2)

**כהנים.** רוצה לומר: סגני הכהונה, כי עלי אביהם שימש בכהונה גדולה:

**Sefaria Community Translation:**
**Priests:** Meaning to say, assistants of the [high] priesthood. As their father, Eli, served as the high priest.


###### Metzudat David on I Samuel 1:4:1
[Metzudat David on I Samuel 1:4:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:4:1)

**ויהי היום.** רוצה לומר ; וכאשר בא היום של הבאת קרבנותיו, היה אלקנה זובח שלמים, והיה נותן לפנינה וכו׳ מנות מזבח השלמים:

**Sefaria Community Translation:**
**And it was on that day:** Meaning to say, when the day came that he would bring his sacrifices, Elkanah would sacrifice peace-offerings and he would give portions to Peninah, etc. from the sacrifice of the peace-offerings.


###### Metzudat David on I Samuel 1:5:1
[Metzudat David on I Samuel 1:5:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:5:1)

**מנה אחת.** רוצה לומר: מיוחדת ביופי, ולתוספת ביאור אמר ׳אפים׳, רוצה לומר: הראויה לקבל אותה בסבר פנים יפות: וה׳ סגר רחמה, ולא ילדה, והיתה מצירה ולזה הראה לה חיבה יתירה להפיג צערה:

**Sefaria Community Translation:**
**One portion:** Meaning to say, unique in its fineness. And to explain further, it said, "*apayim* (face)" - one fitting to be received with a joyful face.


###### Metzudat David on I Samuel 1:6:1
[Metzudat David on I Samuel 1:6:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:6:1)

**וכעסתה צרתה.** פנינה צרתה, היתה מכעסת אותה, בדברים:

**Sefaria Community Translation:**
**And her rival would anger her:** Peninah, her rival wife, would anger her with words.


###### Metzudat David on I Samuel 1:6:2
[Metzudat David on I Samuel 1:6:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:6:2)

**גם כעס.** רוצה לומר: וחוזרת ומכעסת פעמים רבות:

**Sefaria Community Translation:**
**Very much anger:** Meaning to say, she would repeat it and anger [her] often.


###### Metzudat David on I Samuel 1:6:3
[Metzudat David on I Samuel 1:6:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:6:3)

**בעבור הרעימה.** בכדי שתהיה חנה זעופה וקצופה:

**Sefaria Community Translation:**
**So that she should complain:** In order that Channah would be furious and fume.


###### Metzudat David on I Samuel 1:6:4
[Metzudat David on I Samuel 1:6:4](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:6:4)

**כי ה׳ סגר רחמה.** רוצה לומר: ובזה היה מקום לפנינה להכעיסה, וכמו שאמרו רבותינו ז״ל (ילקוט שמעוני רמז עז): שאמרה לה בדרך לעג, כלום קנית מעפורת לבנך הגדול, או חלוק לבנך הקטן והיא גם היא נפשה מרה לה בעבור עקרותה, ונוח הדבר להכעיסה:

**Sefaria Community Translation:**
**Because the Lord had shut up her womb:** Meaning to say, and there was room for Peninah to anger her with this. And it is like our Rabbis, may their memory be blessed, said, "She said to her mockingly, 'Did you buy your older son a cloak today, or your younger son, a shirt?'" And she was bitter-spirited as well on account of her barrenness, and the matter would easily anger her.


###### Metzudat David on I Samuel 1:7:1
[Metzudat David on I Samuel 1:7:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:7:1)

**וכן יעשה.** כן עשה אלקנה בכל שנה, לתת לחנה מנה אחת אפים:

**Sefaria Community Translation:**
**And as he would do this:** Elkanah would do this each year, to give Channah a choice portion.


###### Metzudat David on I Samuel 1:7:2
[Metzudat David on I Samuel 1:7:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:7:2)

**כן תכעיסנה.** כמו וכן תכעיסנה, ורוצה לומר: הוא עשה את שלו להראות לה חיבה, וכן פנינה עשתה את שלה:

**Sefaria Community Translation:**
**So she would anger her:** Like, so she would anger her (the spelling of the word could also be read as, "So would she get angry.") And it is meaning to say, he would do his [part] to show love to her, and Peninah would likewise do her [part, to anger her].


###### Metzudat David on I Samuel 1:7:3
[Metzudat David on I Samuel 1:7:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:7:3)

**ותבכה.** בכל עת בואה אל שילה, בכתה מרוב התוגה, ובעבור זה נמנע ממנה תאות האכילה:

**Sefaria Community Translation:**
**And she wept:** Every time they would come to Shiloh, she would cry from the great grief. And because of that, she was prevented from having the desire to eat.


###### Metzudat David on I Samuel 1:8:1
[Metzudat David on I Samuel 1:8:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:8:1)

**ולמה ירע לבבך.** למה יהיה לבבך נשבר מתוגיון חסרון בנים:

**Sefaria Community Translation:**
**And why is your heart grieved:** Why should your heart be broken from grieving for the lack of children?


###### Metzudat David on I Samuel 1:8:2
[Metzudat David on I Samuel 1:8:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:8:2)

**הלא אנכי.** תרגם יונתן: **הלא רעותי.** רצה לומר: הלא רצוני אליך ואהבתי לך, טובה היא לך מאלו ילדת עשרה בנים:

**Sefaria Community Translation:**
**Am I not:** Yonatan [ben Uzziel] translated [it as], "Is not my wish" - meaning to say, "Is not my wish towards you and my love for you better to you than if you had given birth to ten sons?"


###### Metzudat David on I Samuel 1:9:1
[Metzudat David on I Samuel 1:9:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:9:1)

**ותקם חנה.** ללכת אל בית ה׳:

**Sefaria Community Translation:**
**Channah rose** to go to the House of the Lord.


###### Metzudat David on I Samuel 1:9:2
[Metzudat David on I Samuel 1:9:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:9:2)

**אחרי אכלה.** עם שנאמר למעלה ותבכה ולא תאכל, מכל מקום אכלה מעט להחיות את הנפש:

**Sefaria Community Translation:**
**After eating:** Even if it is stated above (I Samuel 1:7), "and she wept and would not eat," she nevertheless ate a little to keep herself alive.


###### Metzudat David on I Samuel 1:10:1
[Metzudat David on I Samuel 1:10:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:10:1)

**והיא מרת נפש.** בבואה להתפלל, היתה נפשה מרה לה במאוד:

**Sefaria Community Translation:**
**And she was bitter in spirit:** When she came to pray, her spirit was very bitter.


###### Metzudat David on I Samuel 1:11:1
[Metzudat David on I Samuel 1:11:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:11:1)

**בעני.** במה שאני מעונה בצער ותוגיון:

**Sefaria Community Translation:**
**Upon the affliction:** Upon that which I am afflicted with pain and grief.


###### Metzudat David on I Samuel 1:11:2
[Metzudat David on I Samuel 1:11:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:11:2)

**וזכרתני ולא תשכח.** כפל הדבר במלות שונות לתוספת ביאור, וכדרך המתפללים:

**Sefaria Community Translation:**
**And You will remember me and not forget:** It repeated the thing with different words for further clarification and in the way of those praying.


###### Metzudat David on I Samuel 1:11:3
[Metzudat David on I Samuel 1:11:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:11:3)

**זרע אנשים.** רוצה לומר: בנים זכרים:

**Sefaria Community Translation:**
**The offspring of men:** Meaning to say, male children.


###### Metzudat David on I Samuel 1:11:4
[Metzudat David on I Samuel 1:11:4](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:11:4)

**ונתתיו לה׳.** רוצה לומר: אקבל עלי בנדר, שאתן אותו לה׳:

**Sefaria Community Translation:**
**Then I will give him to the Lord:** Meaning to say, I will take it upon myself as a vow that I will give him to the Lord.


###### Metzudat David on I Samuel 1:11:5
[Metzudat David on I Samuel 1:11:5](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:11:5)

**כל ימי חייו.** רוצה לומר: תמיד יתבודד בעבודת ה׳:

**Sefaria Community Translation:**
**All the days of his life:** Meaning to say, he will always dedicate himself to the service of the Lord.


###### Metzudat David on I Samuel 1:11:6
[Metzudat David on I Samuel 1:11:6](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:11:6)

**ומורה וכו׳.** יהיה נזיר עד עולם, לבל יתגלח וכדין הנזיר:

**Sefaria Community Translation:**
**And a razor, etc.:** He will be a nazerite forever without shaving, and like the law of a nazerite.


###### Metzudat David on I Samuel 1:12:1
[Metzudat David on I Samuel 1:12:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:12:1)

**שומר את פיה.** רוצה לומר: היה מסתכל לשמור מוצא שפתיה, לשמוע מדבריה:

**Sefaria Community Translation:**
**Watched her mouth:** Meaning to say, he would watch what came out of her lips, to hear her words.


###### Metzudat David on I Samuel 1:13:1
[Metzudat David on I Samuel 1:13:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:13:1)

**וחנה.** אבל חנה היתה מדברת על לבה, רוצה לומר: בלחש, כאלו מדברת אל לבה, ולא היה נשמע לעלי:

**Sefaria Community Translation:**
**And Channah:** But, "Channah was praying in her heart" - meaning to say, in a whisper, as if she was speaking to her heart, so it was not audible to Eli.


###### Metzudat David on I Samuel 1:13:2
[Metzudat David on I Samuel 1:13:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:13:2)

**ויחשבה עלי לשכורה.** כי כן דרך השכור לנענע בשפתיו, ואין אומר ואין דברים:

**Sefaria Community Translation:**
**And he thought she was drunk:** For this is the way of a drunkard to move his lips, but there is 'no speech and no words.'


###### Metzudat David on I Samuel 1:14:1
[Metzudat David on I Samuel 1:14:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:14:1)

**תשתכרין.** תראי בעצמך את השכרות זה זמן מרובה, ועד מתי:

**Sefaria Community Translation:**
**Will you be drunk:** Will you show yourself to be drunk a long time; and until when?


###### Metzudat David on I Samuel 1:14:2
[Metzudat David on I Samuel 1:14:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:14:2)

**הסירי את יינך.** אם שתית יין הרבה, עסקי להסיר שכרות היין בשינה וכדומה:

**Sefaria Community Translation:**
**Remove your wine:** If you drank much wine, do something to remove the drunkenness of the wine, through sleep and that which is similar.


###### Metzudat David on I Samuel 1:15:1
[Metzudat David on I Samuel 1:15:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:15:1)

**לא אדני.** רוצה לומר: אתה אדוני, לא כן הדבר, אבל אני אשה קשת רוח, רוצה לומר: מצרה ודאגה, ומדעת באתי הנה להתפלל, ולא מבלי דעת כשכור, כי יין ושכר לא שתיתי:

**Sefaria Community Translation:**
**No, my lord:** Meaning to say - you, my lord, the matter is not like this. Rather, "I am a woman of troubled spirit," meaning to say, distressed and worried. But I have come here knowingly to pray; and not without intention like a drunkard. For "I have drunk neither wine nor strong drink."


###### Metzudat David on I Samuel 1:15:2
[Metzudat David on I Samuel 1:15:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:15:2)

**ואשפוך וכו׳.** רוצה לומר: ואל תתמה על מה זה שפתי נעות וקולי לא ישמע, כי הלא לפני ה׳ אשפוך נפשי, ומה לי להרים קול להשמיע לזולת:

**Sefaria Community Translation:**
**But I have been pouring out, etc.:** Meaning to say, and do not wonder about that which my lips move but my voice is not heard. For is it not that it is before the Lord that I have been pouring out my soul? So why should I raise my voice to make it heard to another?


###### Metzudat David on I Samuel 1:16:1
[Metzudat David on I Samuel 1:16:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:16:1)

**אל תתן.** אל תחשבני לבת בליעל לבוא שכורה לבית ה׳, כלומר, אם האמת כדבריך, מה לי להאריך בתפלה כל כך:

**Sefaria Community Translation:**
**Do not take:** Do not think of me as an unbridled woman, to come drunk to the House of the Lord. Meaning to say, if the truth is like your words, why should I prolong my words so much in prayer?


###### Metzudat David on I Samuel 1:16:2
[Metzudat David on I Samuel 1:16:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:16:2)

**כי מרוב שיכי וכעסי.** כי בעבור רוב ספור התלאות והכעס אשר פנינה מכעסת אותי, דברתי לפני ה׳ עד הנה, היות רבים הם:

**Sefaria Community Translation:**
**For it is out of the greatness of my grievance and my anger:** For it is due to the greatness of the telling of the troubles and the anger with which Peninah angered me that I spoke in front of the Lord until now, as they are great.


###### Metzudat David on I Samuel 1:17:1
[Metzudat David on I Samuel 1:17:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:17:1)

**יתן את שלתך.** ימלא את בקשתך, ובדרך תפלה אמר:

**Sefaria Community Translation:**
**He grant what you have asked:** Fulfill your request. And he said [this] in the way of a prayer.


###### Metzudat David on I Samuel 1:18:1
[Metzudat David on I Samuel 1:18:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:18:1)

**תמצא.** רוצה לומר: הנה מצאתי חן בעיניך, כי מה שבקשת עלי רחמים, יחשב לי למציאות חן, והחזיקה לו טובה בדבריה:

**Sefaria Community Translation:**
**May she find:** Meaning to say, behold I have found favor in your eyes. For I consider that which you requested mercy upon me, to be finding favor. So she showed thankfulness with her words.


###### Metzudat David on I Samuel 1:18:2
[Metzudat David on I Samuel 1:18:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:18:2)

**ותאכל.** מעתה אכלה כל צרכה, ולא היה לה עוד הזעם שהיה לה מאז, כי בטחה בתפלת עלי:

**Sefaria Community Translation:**
**And she ate:** From now on, she ate all she needed and she no longer had the fury that she had for a long time. For she trusted in Eli's prayer.


###### Metzudat David on I Samuel 1:19:1
[Metzudat David on I Samuel 1:19:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:19:1)

**ויזכרה ה׳.** עלתה זכרונה לפניו לטובה:

**Sefaria Community Translation:**
**And the Lord remembered her:** Her recollection came up before Him for the good.


###### Metzudat David on I Samuel 1:20:1
[Metzudat David on I Samuel 1:20:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:20:1)

**לתקופות הימים ותהר חנה.** רוצה לומר: לעת הקיף תשלום ימי ההריון, מעת אשר הרתה חנה:

**Sefaria Community Translation:**
**As the cycles and days Channah conceived passed:** Meaning to say, at the time of the completion of the cycle of days of the pregnancy from the time that Channah conceived.


###### Metzudat David on I Samuel 1:20:2
[Metzudat David on I Samuel 1:20:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:20:2)

**ותלד בן.** בתשלום ההיקף:

**Sefaria Community Translation:**
**And she gave birth to a son,** at the end of the cycle.


###### Metzudat David on I Samuel 1:20:3
[Metzudat David on I Samuel 1:20:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:20:3)

**כי מה׳ שאלתיו.** והוא לשון נופל על הלשון:

**Sefaria Community Translation:**
**For I requested him from the Lord:** And it is a play on words.


###### Metzudat David on I Samuel 1:21:1
[Metzudat David on I Samuel 1:21:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:21:1)

**ויעל.** כשבא עת עליתו, עלה לזבוח:

**Sefaria Community Translation:**
**Went up:** When the time of his going up arrived, he went up to sacrifice.


###### Metzudat David on I Samuel 1:21:2
[Metzudat David on I Samuel 1:21:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:21:2)

**את זבח הימים.** מה שהיה רגיל לזבוח בכל שנה:

**Sefaria Community Translation:**
**The annual sacrifice:** What he was accustomed to sacrificing every year.


###### Metzudat David on I Samuel 1:21:3
[Metzudat David on I Samuel 1:21:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:21:3)

**ואת נדרו.** מה שנדר כל השנה והוא בביתו, הביאם לזבוח בעת עלותו:

**Sefaria Community Translation:**
**And his vow:** He brought that which he vowed the whole year and was in his house, to sacrifice them at the time of his going up.


###### Metzudat David on I Samuel 1:22:1
[Metzudat David on I Samuel 1:22:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:22:1)

**לא עלתה.** בהשנה ההיא:

**Sefaria Community Translation:**
**Did not go up:** That year.


###### Metzudat David on I Samuel 1:22:2
[Metzudat David on I Samuel 1:22:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:22:2)

**עד יגמל הנער.** רוצה לומר: לא אזוז מביתי עד יגמל הנער, ואחרי הגמלו, אביא גם אותו אל בית ה׳, ונראה את פני ה׳ להשתחוות לפניו ולהודות לו על הנער היולד:

**Sefaria Community Translation:**
**Until the boy will be weaned:** Meaning to say, I will not move from here "until the boy will be weaned." But after he is weaned, "I will bring him" also to the House of the Lord, "that he may appear before the Lord," to bow down before Him; and to thank Him for the boy that was born.


###### Metzudat David on I Samuel 1:22:3
[Metzudat David on I Samuel 1:22:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:22:3)

**וישב שם.** הנער ישב שם עד עולם, רוצה לומר: כל ימי עלי, בכדי לשמש אותו:

**Sefaria Community Translation:**
**And he shall abide there:** The boy will abide there forever - meaning to say, all the days of Eli, so that he may serve him.


###### Metzudat David on I Samuel 1:23:1
[Metzudat David on I Samuel 1:23:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:23:1)

**הטוב בעיניך.** רוצה לומר: כפי חפצך עשי, ושבי עד גמלך אותו:

**Sefaria Community Translation:**
**What is proper in your eyes:** Meaning to say, do according to your wish, and remain until you wean him.


###### Metzudat David on I Samuel 1:23:2
[Metzudat David on I Samuel 1:23:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:23:2)

**אך יקם ה׳ את דברו.** רצה לומר: מה שאמרת פה שתשבי עד גמלך, הנה הדבר הזה מסור בידך לעשות בעצמך כאשר תרצי, אך אשר דברת על הנער, שהוא ישב בבית ה׳ עד עולם, הנה דבר זה אין בידך להדירו, אך ה׳ יקם את הדבר אשר דברת על הנער, והוא יתן בלבו לשבת בביתו עד עולם (ומלת דברו מוסב על הנער, רצה לומר: דבר הנאמר בו ועליו):

**Sefaria Community Translation:**
**But may the Lord fulfill His/his word:** Meaning to say, that which you said here that you will remain until you wean [him], behold this thing is given over to your hands, to do with yourself as you want. But that which you said about the boy, that he should abide in the House of the Lord forever, behold that thing is not in your hands to vow it. However, "May the Lord fulfill" the word that you said about the boy, and He place it into his heart to abide in His house forever. (And the word, "his word," is referring to the boy, meaning to say, the word that was said about the boy and regarding him.)


###### Metzudat David on I Samuel 1:23:3
[Metzudat David on I Samuel 1:23:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:23:3)

**ותשב האשה.** בביתה, ולא עלתה:

**Sefaria Community Translation:**
**So the woman remained** in her home and did not go up.


###### Metzudat David on I Samuel 1:24:1
[Metzudat David on I Samuel 1:24:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:24:1)

**בפרים שלשה.** עם שלשה פרים לזבוח לה׳, והקמח למנחות, והיין לנסכים:

**Sefaria Community Translation:**
**With three bulls:** With three bulls to sacrifice to the Lord, and the flour for the grain offering and the wine for the libations.


###### Metzudat David on I Samuel 1:24:2
[Metzudat David on I Samuel 1:24:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:24:2)

**ותביאהו.** את הנער:

**Sefaria Community Translation:**
**And she brought him:** The lad.


###### Metzudat David on I Samuel 1:24:3
[Metzudat David on I Samuel 1:24:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:24:3)

**והנער נער.** רצה לומר: הנער היה עודנו נער קטן ורך, ועם כל זה לא נמנעה מלהביאו כאשר גמלתו:

**Sefaria Community Translation:**
**And the lad was a lad:** Meaning to say, the lad was a small and delicate lad. Yet, in spite of all this, it did not prevent her from bringing him when she weaned him.


###### Metzudat David on I Samuel 1:25:1
[Metzudat David on I Samuel 1:25:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:25:1)

**וישחטו וכו׳.** רוצה לומר: כאשר שחטו הפר הראשון, הביאו את הנער אל עלי, להראותו שנתקבלה תפלתו:

**Sefaria Community Translation:**
**And they slaughtered, etc.:** Meaning to say, when they slaughtered the first bull, they brought the lad to Eli to show him that his prayer was accepted.


###### Metzudat David on I Samuel 1:26:1
[Metzudat David on I Samuel 1:26:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:26:1)

**בי אדני.** בקשה מעלי והשביעתו בחיי נפשו, לשום עינו על הנער:

**Sefaria Community Translation:**
**Please, my lord:** She requested from Eli, and made him swear by his own soul, to keep his eye on the lad.


###### Metzudat David on I Samuel 1:26:2
[Metzudat David on I Samuel 1:26:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:26:2)

**הנצבת.** אשר עמדתי פה בהיותך גם אתה יושב פה, כמו שכתוב למעלה: ועלי הכהן יושב וגו׳:

**Sefaria Community Translation:**
**Who stood:** Who stood here when you too were here sitting, as it is written above (I Samuel 1:9), "and Eli the priest sat, etc."


###### Metzudat David on I Samuel 1:27:1
[Metzudat David on I Samuel 1:27:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:27:1)

**אל הנער הזה התפללתי.** רוצה לומר: התפלה שהתפללתי אז, היתה לשאלת בן, והנה זהו אשר ילדתי:

**Sefaria Community Translation:**
**It was this boy I prayed for:** Meaning to say, the prayer that I had prayed then was to ask for a son. And behold, this is the one to whom I gave birth.


###### Metzudat David on I Samuel 1:28:1
[Metzudat David on I Samuel 1:28:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:28:1)

**וגם וכו׳.** רוצה לומר: גם בעת התפלה נדרתי אז להשאילו לה׳, להתבודד תמיד בעבודתו:

**Sefaria Community Translation:**
**And also:** Meaning to say, also at the time of the prayer, I then vowed to lend him to the Lord, to always dedicate himself to His service.


###### Metzudat David on I Samuel 1:28:2
[Metzudat David on I Samuel 1:28:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:28:2)

**אשר היה.** כמו אשר יהיה, רוצה לומר: כל זמן אשר יהיה בזה העולם, הוא שאול לה׳:

**Sefaria Community Translation:**
**That he was (lived):** It is like, as he will be - meaning to say, all the time that he will be in this world, he is lent to the Lord.


###### Metzudat David on I Samuel 1:28:3
[Metzudat David on I Samuel 1:28:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20I%20Samuel/r/1:28:3)

**וישתחו שם לה׳.** השתחוה להודות לה׳, אשר שם חלקו מעובדי ה׳:

**Sefaria Community Translation:**
**And he bowed down to the Lord there:** He bowed down to thank the Lord, who set up his portion to be among the servants of the Lord.