## Metzudat David on II Kings Chapter 15 ###### Metzudat David on II Kings 15:1:1 [Metzudat David on II Kings 15:1:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:1:1) **בשנת עשרים ושבע.** שנויה בסדר עולם: שבשנת כ״ז לירבעם נתנגע עזריה, ומלך מלכות מנוגעת, אבל התחלת מלכות עזריה היתה כאחת עם מלכות ירבעם, [ רצה לומר: מה שמלך אחרי מות אביו יואש, ולא התחלת חשבון ימי מלכותו, כי ירבעם מלך שלשה שנים בחיי אביו, מאז היתה חשבון ימי מלכותו ], כי עזריה מלך ט״ו שנים בחיי אביו, והוא בעת מת יואש [ ולכך לא תלה מלכותו המנוגעת במלכות עצמו, כי לא היינו יודעין אם חושב מהזמן שמלך בחיי אביו, או משמת אביו, אבל עתה כאילו יאמר בשנת כ״ז למלכותו, והוא כ״ז לירבעם, אם כן חושב מזמן שמלך הוא בחיי אביו, והוא הזמן אשר מלך ירבעם משמת אביו ]: **Sefaria Community Translation:** It is taught in Seder Olam that in the 27th year of Jeraboam, Azariah was afflicted with Leprosy and he reigned an afflicted kingdom. However, the beginning of Azariah's reign began in the same year Jeraboam began to rule. (NOT DONE) ###### Metzudat David on II Kings 15:2:1 [Metzudat David on II Kings 15:2:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:2:1) **וחמשים ושתים.** ט״ו בחיי אביו, ול״ז אחרי מות אביו: **Sefaria Community Translation:** 15 in the life of his father and 37 after the death of his father. ###### Metzudat David on II Kings 15:5:1 [Metzudat David on II Kings 15:5:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:5:1) **וינגע ה׳.** ובדברי הימים (ב כו יח) נאמר שבא לו בזעפו עם הכהנים, בעת בא להקטיר ומיחו בו: **Sefaria Community Translation:** In Chronicles it says that Azariah came to the Beit Hamikdash out of anger with the priests and gave incense despite the priests' objections. ###### Metzudat David on II Kings 15:5:2 [Metzudat David on II Kings 15:5:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:5:2) **בבית החפשית.** רצה לומר: עזב הנהגת המלכות, והיה חפשי מזה העמל, וכמו שאמרו רבותינו ז״ל שהמלכות יחשב לעבדות, לפי רוב העמל: **Sefaria Community Translation:** As if to say, he resigned as leader of the kingdom, and was exempt from work. And this is like what our rabbis say, may they be remembered for a blessing, that kingship is like slavery because of the large amount of work required. ###### Metzudat David on II Kings 15:5:3 [Metzudat David on II Kings 15:5:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:5:3) **על הבית.** היה ממונה על בית המלך, להיות שופט משפט העם תחת המלך: **Sefaria Community Translation:** he was appointed over the palace as a judge who judged the nation in place of the king. ###### Metzudat David on II Kings 15:8:1 [Metzudat David on II Kings 15:8:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:8:1) **בשנת שלשים ושמנה.** כי ירבעם מלך שלש שנים בחיי אביו, ולא אחרי מות אביו, ובין כולם מ״א, וכלו אם כן בל״ח לעזריה, כי התחלת מלכות עזריה, משמלך בחיי אביו, והתחלת מלכות ירבעם, משמת אביו היו בזמן אחד, אם כן קדמה מלכות ירבעם למלכות עזריה שלש שנים מה שמלך בחיי אביו, וכלתה שנת מ״א שלו בל״ח לעזריה, ואז מלך זכריה: **Sefaria Community Translation:** Jeroboam was king 3 years in the life of his father and 38 years after the death of his father, in total 41 years. His term ended in the 38th year of Azariah, because the beginning of Azariah's reign during his father's reign and the beginning of Jeraboam's reign from the death of his father happened at the same time. If so, Jeraboam reigned for three years prior to the reign of Azariah in his father's life, and he ruled in his 41st year during the 38th year of Azariah's reign, and then Zechariah took over. ###### Metzudat David on II Kings 15:12:1 [Metzudat David on II Kings 15:12:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:12:1) **הוא דבר ה׳.** מוסב על המקרא שלפני פניו, שנאמר וימלוך תחתיו, והוא דבר ה׳ וגו׳: **Sefaria Community Translation:** When Jehoachaz, Joash, Jeraboam, and Zechariah reigned, their royal bloodline ceased. ###### Metzudat David on II Kings 15:12:2 [Metzudat David on II Kings 15:12:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:12:2) **ויהי כן.** כי מלכו יהואחז ויואש וירבעם וזכריה, ונפסק מזרעו המלוכה: ###### Metzudat David on II Kings 15:13:1 [Metzudat David on II Kings 15:13:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:13:1) **בשנת שלשים ותשע.** כי זכריה מלך בל״ח לעוזיה, ומלך ששה חדשים, ואחריו מלך שלום, והוא ל״ט לעוזיה: **Sefaria Community Translation:** Because Zechariah reigned for 38 years during Uziah's reign, and he reigned for 6 more months, and Shalum reigned during the 39th year of Uziah. ###### Metzudat David on II Kings 15:16:1 [Metzudat David on II Kings 15:16:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:16:1) **מתרצה.** מעבר תרצה: **Sefaria Community Translation:** From across Tirzah. ###### Metzudat David on II Kings 15:16:2 [Metzudat David on II Kings 15:16:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:16:2) **כי לא פתח.** על שלא פתח תפסח את שער העיר לבוא בה, ולזה הכה את תפסח ואת גבוליה, אשר מעבר תרצה: **Sefaria Community Translation:** On the matter that the guards of Tiphsah did not open the gates of the city to gain entry to it. This is the reason he smote Tiphsah and it's borders that were across Tirzah. ###### Metzudat David on II Kings 15:16:3 [Metzudat David on II Kings 15:16:3](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:16:3) **בקע.** פתח בטני ההרות, להוציא וולדותיהן: **Sefaria Community Translation:** He opened the stomachs of the pregnant women to extract their fetuses. ###### Metzudat David on II Kings 15:17:1 [Metzudat David on II Kings 15:17:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:17:1) **בשנת שלשים ותשע.** רצה לומר: אחר שעבר ל״ט לעזריה, כי שלום מלך בסוף ל״ט לעזריה, ונהרג אחר ירח ימים, ובשנה הבאה בכלות ל״ט לעזריה, בתחלת מ׳, מלך מנחם: **Sefaria Community Translation:** It wanted to say, after 39 years passed at Azariah, Shallum reigned at the end of Azariah's 39th year and was killed after a month. And in the next year at the end of Azariah's 39th year and the beginning of the 40th year Menachem ruled. ###### Metzudat David on II Kings 15:17:2 [Metzudat David on II Kings 15:17:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:17:2) **עשר וגו׳.** ומקוטעות היו: ###### Metzudat David on II Kings 15:19:1 [Metzudat David on II Kings 15:19:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:19:1) **בא פול.** כאשר בא פול, והבטיח מנחם לתת לו אלף ככר כסף, לעזור לו על המלוכה: ###### Metzudat David on II Kings 15:20:1 [Metzudat David on II Kings 15:20:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:20:1) **ויוצא מנחם.** הוציא את הכסף מזולתו, והטילו על ישראל, ומפרש שעל גבורי החיל הטיל, כל אחד חמשים שקל: ###### Metzudat David on II Kings 15:20:2 [Metzudat David on II Kings 15:20:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:20:2) **ולא עמד.** לא נתעכב: ###### Metzudat David on II Kings 15:23:1 [Metzudat David on II Kings 15:23:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:23:1) **בשנת חמשים שנה.** כי מנחם מלך בשנת מ׳ לעזריה ומלך י׳ שנים מקוטעות, וכלו אם כן במ״ט לעזריה, ובשנה הבאה מלך פקחיה והיא נ׳ לעזריה שנתים. ומקוטעות היו: ###### Metzudat David on II Kings 15:25:1 [Metzudat David on II Kings 15:25:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:25:1) **בארמון.** בהיכל של בית המלך: ###### Metzudat David on II Kings 15:25:2 [Metzudat David on II Kings 15:25:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:25:2) **את ארגוב ואת האריה.** עם הארגוב ועם האריה והם שמות שני גבורים ואולי נקרא ארגוב על שהיה מושל בחבל הארגוב, והאריה על שם גבורתו, ופקח התחבר עמהם, ועוד היו חמשים איש, והמיתו את פקחיה: ###### Metzudat David on II Kings 15:27:1 [Metzudat David on II Kings 15:27:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:27:1) **בשנת המשים ושתים.** כי פקחיה מלך בנ׳ לעזריה, ומלך שנתים מקוטעות וכלו, בנ״א לעזריה, ובשנה הבאה מלך פקח, והיא נ״ב לעזריה: ###### Metzudat David on II Kings 15:27:2 [Metzudat David on II Kings 15:27:2](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:27:2) **עשרים שנה.** ומקוטעות היו: ###### Metzudat David on II Kings 15:30:1 [Metzudat David on II Kings 15:30:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:30:1) **שנת עשרים ליותם.** כי פקח מלך בנ״ב לעזריה, ובסוף השנה ההיא מת עזריה, ובתחלת השנה הבאה מלך יותם בנו, וימי מלכותו ט״ז שנה, ופקח מלך כ׳ שנה, והם שנה אחת ממלכות עזריה, וט״ז ממלכות יותם, וג׳ שנים אחרי מות יותם, וכלו אם כן בי״ט מהתחלת מלכות יותם, ובתחילת השנה הבאה מלך הושע, והיא כ׳ להתחלת מלכות יותם וראה הכתוב למנות שנות הושע לימי יותם הצדיק בקבר, ולא לימי אחז בנו הרשע בחיים: ###### Metzudat David on II Kings 15:32:1 [Metzudat David on II Kings 15:32:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:32:1) **בשנת שתים.** כי פקח מלך שנה אחת בימי עוזיה, ויותם מלך בשנה הבאה, והיא בשנת ב׳ לפקח: ###### Metzudat David on II Kings 15:33:1 [Metzudat David on II Kings 15:33:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:33:1) **ושש וכו׳.** ומקוטעות היו: ###### Metzudat David on II Kings 15:35:1 [Metzudat David on II Kings 15:35:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:35:1) **הוא בנה.** רצה לומר: עשה עליו בנין נכבד וגדול ממה שהיתה, או שנפל ועשהו מחדש ואולי זהו הנקרא (ירמיהו כו י): שער ה׳ החדש: ###### Metzudat David on II Kings 15:37:1 [Metzudat David on II Kings 15:37:1](https://torahapp.org/share/book/Metzudat%20David%20on%20II%20Kings/r/15:37:1) **בימים ההם.** אחרי מות יותם: