## Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues

###### Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:1
[Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:1](https://torahapp.org/share/book/Midrash%20BeChiddush%20on%20Pesach%20Haggadah/s/Magid,_The%20Ten%20Plagues/r/16:1)

**מכת בכורות** היא המכה העשירית. ראשונה ניתן טעם למה היתה גודל המכה הזאת יותר משאר המכות שבשבילה גמר והסכים פרעה לשלחם. ואם בשביל שמתו הבכורות והלא גם בשאר המכות היו מתים רבים מהם. 
**אמנם** בתחלה שלח הקב"ה לומר לפרעה בני בכורי ישראל. כשמוע פרעה דבר זה אמר למשה בדאי אתה שאף אם יונח שאלקיכם הוא אלקי האלקים, אלוה שלי הוא הבכור וממילא אני ועמי הבכורים. ונמשך פרעה בדעת זה בכל המכות אבל כשראה שישראל לקחו הטלה וקשרוהו ברגלי מטותם ואחר כך שחטוהו וצלוהו. והיה ריחו נודף והשליכו העצמות לכלבים. ואחרי כן הוכו כל בכורי מצרים אז נתברר לו כי מה שאמר לו משה אמת הוא שישראל הם הבכורים אצלו יתב'. ואין לעכב לכתם במדבר לעבדו הואיל וכן הוא חפץ.

**Midrash BeChiddush, translated by Rabbi Mark B. Greenspan, Oceanside, N.Y. 2024:**
**מַכַּת בְּכוֹרוֹת The death of the first born** was the tenth plague. First we will explain why this plague was worse than all the others, so that it was the culmination and Pharaoh agreed to let the Israelites leave. If it was because of the death that occurred during the plague of the first born, weren’t there many who died during the other plagues? 
However, at first God sent a message to Pharaoh, saying, “Israel is my first born.” (Ex, 4:22) When Pharaoh heard this, he said to Moses, “You are a liar! For even if you can prove that your God is the God of all gods, my god is the first born, and I and my people are his first born. Pharaoh continued with this assumption throughout all of the plagues until he saw that the Israelites took a sheep and tied it to their bedpost. Then, the Israelites slaughtered and roasted them, its aroma wafting (through the land), and then the Israelites threw its bones to the dogs. When the first born of Egypt were slaughtered, it became clear to Pharaoh that what Moses had said was true, and that the Israelites were the first born of the Blessed One and that Pharaoh could not prevent them from going to the wilderness to worship God since this is what God desired.


###### Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:2
[Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:2](https://torahapp.org/share/book/Midrash%20BeChiddush%20on%20Pesach%20Haggadah/s/Magid,_The%20Ten%20Plagues/r/16:2)

**ונבא** אל פרט החמש מכות הכלולות בה. **אפו** שהרגו הבכורות באבותיהם כמו שאמרו במדרש שהלכו אצל אבותיהם ואמרו להם שלחו את העברי' הללו ואם לאו הרי הם מתים. והם משיבים אותם ואומרים אפילו הם מתים כלם אין אנו משלחים. הלכו אצל פרעה ואמרו לו כן ואמר קפחו רגליהם של אלו. מיד חגרו הבכורות חרבם על ירכם והרגו באבותיהם ששים רבוא. שנ' למכה מצרים בבכוריהם.

**Midrash BeChiddush, translated by Rabbi Mark B. Greenspan, Oceanside, N.Y. 2024:**
We will now enumerate the five plagues that were included in this plague. 
1. **אַפּ֗וֹ** “His Anger,” - First the firstborn of Egypt killed their fathers, as is stated in the *Midrash*. The firstborn went to their fathers and said, “Send these Hebrews away!” If not they will die.” Their fathers answered, "Even if all our first born die we will not send the Israelites out!” They said the same thing to Pharaoh, and he answered, “Break their legs.” The first born immediately drew their swords and they killed six hundred thousand of their fathers, as it says, “smiting Egypt by their first-born…” (Ex 136:10)¹⁵⁹ 136:6

footnotes:
¹⁵⁹ Tanchuma Buber Bo 18, Midrash Tehillim


###### Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:3
[Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:3](https://torahapp.org/share/book/Midrash%20BeChiddush%20on%20Pesach%20Haggadah/s/Magid,_The%20Ten%20Plagues/r/16:3)

**עברה** מיתת הבכורות.

**Midrash BeChiddush, translated by Rabbi Mark B. Greenspan, Oceanside, N.Y. 2024:**
2. **עֶבְרָ֣ה** “Wrath,” - The death of the firstborn.


###### Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:4
[Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:4](https://torahapp.org/share/book/Midrash%20BeChiddush%20on%20Pesach%20Haggadah/s/Magid,_The%20Ten%20Plagues/r/16:4)

**זעם** פרעה קם בחצות לילה וחגר חרבו והרג שריו ועבדיו שיעצוהו לבלתי שלח את העם. והכי איתא בזוהר פרשת בשלח. ויהי בשלח פרעה מה כתיב לעילא ויקם פרעה לילה תא חזי נוקמא עילאה דעבד קב"ה. תלת מותני הוו חד דעבדו בכורי מצרים דקטלו כל אינון דאשכחו. וחד דקטל קב"ה בפלגו ליליא. וחד כד חמא פרעה מותנא בביתיה בבנוי ובעבדוהי קם וזריז גרמיה וקטל אפרכי' וסרכי' וכל דאמליכו ליה לסרבא בעמא דלא למשלחינהו. עד דאורייתא קא אסהידת עליה דאיהו קם בליליא ממש. כמא דליליא קטלא ועבדא נוקמין. הכי קם פרעה בארעא דמצרים וקטל ועבד נוקמין בסרכוהי אפרכוהי ואמרכלוהי וכל אינון רברבין. הדא הוא דכתיב ויקם פרעה לילה. לילה ממש לקטלא ולשצאה וכו'.

**Midrash BeChiddush, translated by Rabbi Mark B. Greenspan, Oceanside, N.Y. 2024:**
3. **זַ֣עַם** “Indignation,” - Pharaoh rose up at night, and drew his sword, killing all his advisors and servants who advised him not to send the nation away. This is found in the *Zohar, Parsshat Shelach*, “When Pharaoh sent the nation forth,” What is written above it? “And Pharaoh arose in the night…” (Ex12:30) Come and see the supreme vengeance that the Holy One wreaked upon Egypt. There were three fatal plagues. One: the firstborn passed through the land of Egypt and killed whoever they found. Another: When the Holy, Blessed One, were killed at midnight. Another: When Pharaoh saw the plague in his house, among his sons and servants, he rose and armed himself and killed the commanders, officers, and all those who had advised him to refuse the people, - until the *Torah* testified against him that he rose at night precisely. Just as night killed and wreaked vengeance, so Pharaoh rose in the land of Egypt killing and wreaking vengeance upon his officers, commanders, supervisors and upon all those nobles as it is written, Pharaoh rose at night - night precisely - to kill and destroy. ¹⁶⁰

footnotes:
¹⁶⁰ Zohar 2:28, Vo. 2 45a-b


###### Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:5
[Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:5](https://torahapp.org/share/book/Midrash%20BeChiddush%20on%20Pesach%20Haggadah/s/Magid,_The%20Ten%20Plagues/r/16:5)

**צרה** שגם האשה המעוברת מבכור מת הבכור וגם אמה והכי איתא במדרש רבה ועבר ה' לנגוף את מצרים אין נגוף אלא נפילת אשה עוברה שנ' וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה. ובית שאין שם בכור היה מת הגדול שבבית.

**Midrash BeChiddush, translated by Rabbi Mark B. Greenspan, Oceanside, N.Y. 2024:**
4. **צָרָ֑ה** “Trouble,” If a woman was pregnant with her first born, the first born fetus would die along with the mother. This is found in *Midrash Rabbah*: “For when *HaShem* goes through to smite the Egyptians,” (Ex, 12:23) The word *ligof,* smite only means to cause a miscarriage of a pregnant woman, as Scripture states, “When men fight, and one of them pushes (*v’nagfu*), a pregnant woman and a miscarriage results ” (Ex. 21:22)¹⁶¹ In a house in which there was no first born the oldest child would die.

footnotes:
¹⁶¹ Shemot Rabbah 17:5


###### Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:6
[Midrash BeChiddush on Pesach Haggadah, Magid, The Ten Plagues 16:6](https://torahapp.org/share/book/Midrash%20BeChiddush%20on%20Pesach%20Haggadah/s/Magid,_The%20Ten%20Plagues/r/16:6)

**משלחת מ"ר** שאותם שלא היו רוצים שיצאו ישראל ממצרים גם הם מתו. והכי איתא במדרש משל למלך שעשה שמחה לבנו וכו' מדרש רבה פרשה י"ח עד הכשרי' שבמצרים באו ועשו פסח עם ישראל ועלו עמהם שנא' וגם ערב רב עלה אתם. וכל מי שרצה שלא יגאלו מת עם הבכורים שנא' ותהי צעקה גדולה במצרים. ואפש' שאותם שמתו היו משא' אומות שהרי המצרים כלם לא היו רוצים שיצאו. והם מעין אותם שיצאו. שלא היו מצריים אלא משאר האומות. ועל כן סמכם זה לזה:

**Midrash BeChiddush, translated by Rabbi Mark B. Greenspan, Oceanside, N.Y. 2024:**
5. **מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים** “A band of deadly messengers,” Those who did not want the Israelites to leave also died (during this plague). This is also found in a *Midrash*: “It may be compared to a king who made a great celebration for his son… regarding the good people in Egypt who came and participated in the Passover meal with the Israelites and went out with them, as is stated, “Moreover, a mixed multitude went up with them,” (Ex. 12:38) Anyone who didn’t want the Israelites to be redeemed died with the firstborn, as is stated, “there was a loud cry in Egypt….” (Ex. 12:30)¹⁶² It is possible that those who died were from other nations; none of the Egyptians wanted them to leave. They were even among the Egyptians who left with Israel. They were not Egyptians but from other nations (living among the Egyptians. Therefore, they were juxtaposed with one another.

footnotes:
¹⁶² Shemot Rabbah 18:10