## Nefesh HaChayim, Gate III

###### Nefesh HaChayim, Gate III 10:1
[Nefesh HaChayim, Gate III 10:1](https://torahapp.org/share/book/Nefesh%20HaChayim/s/Gate%20III/r/10:1)

ולפי דרכנו בענין הב' בחי' הנ"ל שמצדו יתב' ומצדנו שנתבאר. יבואר עוד הפרש וחילוק שבין הב' שמות ה' ואלקים. כי שם אלקים פי' בעל הכחות כולם. וקצת ביאור ענינו עי' בריש שער א'. וביותר ביאור ענין בעל הכחות. כי כל כח מהתחתון שבתחתונים עד העליון שבעליונים המשכת קיומו וחיותו הוא ע"י הכח שלמעלה הימנו שהוא נשמתו המתפשט בפנימיותו. וכידוע בדברי האריז"ל שהאור ופנימיות נשמת כל כח ועולם הוא עצמו החיצוניות של הכח והעולם שעליו. וכן הולך ע"ז הסדר גבוה מעל גבוה. בין בכללות הכחות.

**The Soul of Life, translated by Leonard Moskowitz, Teaneck, NJ 2012 [Rev. 1.5]:**
And in accordance with our approach to the matter of the two aspects we mentioned—from His (blessed be He) perspective and from ours, as was described— will be explained another distinction and difference between the two names God-*YHV”H* and God-*Elohi”m*. For the name God-*Elohi”m*’s definition is Master of All Powers. (For a part of the explanation of its context, refer to the beginning of Gate 1.) And continuing in the explanation of the matter of Master of All Powers, each power, from the lowest of the terrestrials until the highest of the supernals, its continued existence and vitality is derived from the power above it that is its soul-*Neshama*, which permeates within it. And as is known in the Ariza”l’s statements, the light and the inner aspect of the soul-*Neshama* of each power and world is itself the exterior of the power and world that is above it. And so it goes according to this process, higher and higher, whether in the general context of the powers⁸⁴⁷”..

footnotes:
⁸⁴⁷ The second part of the “whether” phrase seems to be missing. The complete phrase perhaps read: “whether in the general context of the powers or the specific


###### Nefesh HaChayim, Gate III 10:2
[Nefesh HaChayim, Gate III 10:2](https://torahapp.org/share/book/Nefesh%20HaChayim/s/Gate%20III/r/10:2)

כי כללי כל הברואים וכחות התחתונים. הם מהתמזגות הד' יסודות. ושרש הד' יסודות הם מהד' מלאכים הנקראים ד' מחנות שכינה שסימנם א' ר' ג' מ' ן. והד' מלאכים אלו שרשם מד' חיות המרכבה שהם כללי כל שורשי נפשות כל הברואים התחתונים. שכל האלפי רבויי מיני החיות שרש נפשותם משתלשל מן פני ארי' שבמרכבה. ונפשות כל מיני הבהמות משתלשלים מפני שור. ושל כל מיני העופות מפני נשר. וכמ"ש בזוהר פנחס ר"מ ע"ב רזא דקרבנין כו' פני שור אתפשט לבעירי רוחא מני' וכו' ע"ש.

**The Soul of Life, translated by Leonard Moskowitz, Teaneck, NJ 2012 [Rev. 1.5]:**
For the totality of all of the terrestrial creations and powers are an amalgamation of the four fundamental elements, and the root of the four fundamental elements are in the four angels that are called the four camps of the *Sh’kheena*, symbolized by A, R, G, MN⁸⁴⁸, which translates as “crimson”.. And the four angels have their sources in the Vehicle’s four living beings⁸⁴⁹, who are, in turn, the totality of all the roots of the souls-*Neffesh* of all the terrestrial creations. For all the myriad varieties of wild animals, the root of their souls-*Neffesh* flows from the face of the lion in the Vehicle. And the souls-*Neffesh* of all varieties of domesticated animals flow from the face of the ox, and those of all varieties of birds from the face of the eagle. And as is stated in the *Zohar* (*Pinkhas* 240b): “The hidden aspect of the sacrifices…, the face of the ox extends soul-*Ruakh* to the domesticated animals from him”—refer there [for more details].

footnotes:
⁸⁴⁸ The four symbols taken together spell out the word ahr-gamahn
⁸⁴⁹ Heb.: ahr-ba chayyote ha-mehr-ka-va


###### Nefesh HaChayim, Gate III 10:3
[Nefesh HaChayim, Gate III 10:3](https://torahapp.org/share/book/Nefesh%20HaChayim/s/Gate%20III/r/10:3)

ולכן בכל א' מולך עליהם אותו המין שצורתו ושמו הוא כצורת ושם הפנים שבמרכבה כמ"ש ז"ל (חגיגה י"ג א') ובשמות רבה (פכ"ג) ארי' מלך בחיות וכו'. ונפש האדם הוא מפני אדם. לכן האדם מתגאה על כולם. כי כן עיקרם וכללם של כל הד' פני המרכבה הוא פני אדם. כמ"ש ומתוכה דמות ארבע חיות וזה מראיהן דמות אדם להנה. וע' בזה בזוהר יתרו פ' ע"ב אדם כליל כלהו וכו'. ובפ' תזריע מ"ח סוף ע"א כתיב ודמות פניהם וכו'. ובפ' במדבר קי"ח ב' ודמות פניהם וכו'. וע' ז"ח יתרו במעשה מרכבה ל"ב ע"ג ול"ג ריש ע"א. (ושרש שרשו של האדם הוא מאדם שעל הכסא כנ"ל בשער א' פ"ו) ושרשם וחיותם של הד' חיות הוא מהעולם שעליהם. וכן עד לעילא ולעילא.

**The Soul of Life, translated by Leonard Moskowitz, Teaneck, NJ 2012 [Rev. 1.5]:**
For that reason, each one is ruled by the same species whose form and name is like the form and name of a face from the Vehicle, as they (OBM) stated (Chagigah 13b and *Sh’mote Rabba* chapter 23): Lion is king of the beasts…, and man’s soul-*Neffesh* is from “face of man”, for that reason humanity is exalted over all of them, for the essence and inclusive principle of the four faces of the Vehicle is the face of man, as written (Yechezkel 1:5): “And in its midst was the likeness of four living beings. This was their appearance: they had the likeness of a man.” And relating to this matter, refer to *Zohar Yitro* (chapter 72): “The man includes all of them…”, and in *parshaht Tahzreeya* (48, the end of second folio) is written: “And the likeness of their faces…”. And in *parshaht B’midbar* (118b): “And the likeness of their faces…”. And refer to *Zohar Chaddash Yitro* in the section about the Vehicle Event (32c and 33, top of first folio). (The source of the man’s source is from the Man on the throne, as discussed previously in Gate 1, chapter 6.) Their root and their sustenance come from the world above them, and so on, higher and higher.


###### Nefesh HaChayim, Gate III 10:4
[Nefesh HaChayim, Gate III 10:4](https://torahapp.org/share/book/Nefesh%20HaChayim/s/Gate%20III/r/10:4)

וע' זוהר יתרו פ"ב ב' תאנא ברזא עלאה ארבע חיוון אית דאינהו לגו וכו' ואינן קדמאי עתיקין דעתיקא קדישא כו' תאנא כגוונא דלעילא אית לתתא מנייהו וכן בכלהו עלמין כלהו אחידן דא בדא ודא בדא. וברע"מ ואית חיוון דסחרן לכורסייא דבריאה כו' ואית חיוון דיצירה כו' ואית ד' חיוון דארבע יסודות וכו'. וע' ע"ח שער קיצור אבי"ע ספ"ח. ושם בסוף השער בענין כחות נפש האדם ע"ש.

**The Soul of Life, translated by Leonard Moskowitz, Teaneck, NJ 2012 [Rev. 1.5]:**
Refer to *Zohar Yitro* (chapter 2, 2): “We learned in the supernal secret that the four living beings, it is that they are within… and they are the first, older than *Ahteeka Ka-deesha*… . We learned that just as is above, is below them, and so it is in all the worlds, each one is attached, this to that, and that to that.” And in the *Raa-ya M’hemna*: “And there are living beings that surround the throne of *B’reeya*…, and there are living beings of the world of *Y’tzeera*…, and there are four living beings of the four foundations… .” And refer to the *Etz Chayyim*, *Sha-ar Keetzoor ABY”A* (end of chapter 8), and there too at the end of the Gate in the context of the powers of soul-*Neffesh* of man, refer there [for more details].


###### Nefesh HaChayim, Gate III 10:5
[Nefesh HaChayim, Gate III 10:5](https://torahapp.org/share/book/Nefesh%20HaChayim/s/Gate%20III/r/10:5)

ושרש כל השרשים דלהון הוא מד' אותיות שם הוי"ה ב"ה והן השרשין קדמאין רזא דמהימנותא אבהן דכלהו עלמין הנזכר בזוהר וארא כ"ג סוף ע"ב:

**The Soul of Life, translated by Leonard Moskowitz, Teaneck, NJ 2012 [Rev. 1.5]:**
And the root of all of their roots is from the four letters of the name *YHV”H* (blessed be He), and they are the original roots, the secret of the reliable One, ancestor of all the worlds that are mentioned in *Zohar Va’eira* 23, end of second folio.


###### Nefesh HaChayim, Gate III 10:6
[Nefesh HaChayim, Gate III 10:6](https://torahapp.org/share/book/Nefesh%20HaChayim/s/Gate%20III/r/10:6)

וכן פרטי הכחות והמינים כולם. לכל א' יש שורש ושרש לשרש למעלה מעלה. כמאמר' ז"ל (ב"ר פ"י) אין לך כל עשב ועשב שאין לו מזל ברקיע שמכה אותו ואומר לו גדל שנאמר הידעת חקות שמים וכו'. וע' זוהר תרומה קנ"א ב' ובפ' קדושים פ"ו א' הענין באורך קצת.

**The Soul of Life, translated by Leonard Moskowitz, Teaneck, NJ 2012 [Rev. 1.5]:**
And so too, all the specific powers and species, each one has a source, and a source of the source, higher and higher, as those (OBM) stated (*Bereshit Rabba* chapter 10): “There is no individual blade of grass that doesn’t have a guiding power in the heaven⁸⁵⁰ that strikes it and says to it: ‘grow’”, as stated in Iyyov (38:33): ‘Do you know the laws of heaven…’. And refer to *Zohar T’rooma* (151b) and in *parshaht K’doshim* (chapter 6a) for this matter somewhat at length.

footnotes:
⁸⁵⁰ Heb.: rah-kee-ah


###### Nefesh HaChayim, Gate III 10:7
[Nefesh HaChayim, Gate III 10:7](https://torahapp.org/share/book/Nefesh%20HaChayim/s/Gate%20III/r/10:7)

כי אותו הכוכב והמזל הוא פנימיות נפשו וחיותו ושרשו של אותו הצמח שממנו מקבל כח הצמיחה שהיא נפשו כידוע. ושרש ונפש אותו הכוכב והמזל הוא המלאך הממונה עליו שממנו מקבל הכוכב כח הצמיחה להצמיח ולגדל אותו הצמח כמ"ש בזוהר תרומה הנ"ל ועל ההוא כוכבא ממנא חד וכו'. ושרש ונפש המלאך הוא מהכח והעולם שעליו.

**The Soul of Life, translated by Leonard Moskowitz, Teaneck, NJ 2012 [Rev. 1.5]:**
For that star or guiding power is the inner aspect of its soul-*Neffesh* and its vitalizing force and the source of that plant—it receives from it the power to grow, that is its soul-*Neffesh*, as is known. And the source and the soul-*Neffesh* of that star or guiding power is the angel appointed over it; from it the star receives the power of growing to cause that plant to grow and mature, as is stated in the *Zohar T’rooma* mentioned above: “And over that star is appointed one…”. And the source and soul-*Neffesh* of that angel is from the power and the world above it.


###### Nefesh HaChayim, Gate III 10:8
[Nefesh HaChayim, Gate III 10:8](https://torahapp.org/share/book/Nefesh%20HaChayim/s/Gate%20III/r/10:8)

ולכן משביעין את המלאכים בשמות. כי אותו השם הוא נפשו וחיותו ונהורא דילי' של אותו המלאך בהעולם והכח שעליו שמאירו ומקיימו. וע' זוהר בלק ר"ח א' כל אלין מלאכין קדישין דלעילא לא קיימין ולא יכלין למיקם בר בנהורא עלאה דנהר לון וקיים לון ואי פסק מנייהו נהורא דלעילא לא יכלין למיקם. וע' ע"ח שער ציור עולמות אב"יע בהקדמת הרח"ו ושם סוף פ"א ובשער השמו' פ"ז שהמלאכים הם בחי' כלים והשמו' הם העצמות שלהם ופנימיות נשמתם. ולכן הוא פועל בו ומנהיגו לכל אשר יטהו כנשמה שמנהגת הגוף. וכן עז"הד עד לעילא לעילא:

**The Soul of Life, translated by Leonard Moskowitz, Teaneck, NJ 2012 [Rev. 1.5]:**
And for that reason, coercing of angels is done with names, for that name is that angel’s soul-*Neffesh* and source of vitality and energizing light which the world and power that’s above him radiates upon him to maintain him. And refer to *Zohar Ba-lahk* (208a): “All of these holy angels above could not exist and could not survive without the supernal radiated light that shines upon them and sustains them. And if the supernal radiated light would be interrupted, it wouldn’t be able to survive.” Refer to the *Etz Chayyim*, *Sha-ar Tzeeyoor Oh-la-mote ABY”A*⁸⁵¹, in Rabbi Chayyim Vittal’s introduction, and there at the end of chapter 1, and in the Gate of Names⁸⁵², chapter 7, that the angels are the aspect of containers, and the names are their essence and their inner soul-*Neshama*, and therefore it operates within him and leads him where ever it desires as a soul-*Neshama* controls the body, and so on in this way until the highest heights.

footnotes:
⁸⁵¹ Heb.: Sha’ar Tzee-yoor Ha-o-lah-mote ABY”A
⁸⁵² Heb.: Sha-ahr Ha-shei-mote


###### Nefesh HaChayim, Gate III 10:9
[Nefesh HaChayim, Gate III 10:9](https://torahapp.org/share/book/Nefesh%20HaChayim/s/Gate%20III/r/10:9)

וכן בענין הנשמות שבכל עולם. כל נשמה שרשה ומקור חיותה הוא מבחי' הנשמה של העולם שעליה שהיא נעשית ונקראת אצלה נשמה לנשמה. וכן כולם:

**The Soul of Life, translated by Leonard Moskowitz, Teaneck, NJ 2012 [Rev. 1.5]:**
And it’s the same in the matter of the souls-*Neshama* that are in each world. Each soul-*Neshama*, its source and the wellspring of its vitality is from the aspect of the soul-*Neshama* of the world that is above it, that relative to it is called the soul-*Neshama* of the soul-*Neshama*, and so too for all of them.


###### Nefesh HaChayim, Gate III 10:10
[Nefesh HaChayim, Gate III 10:10](https://torahapp.org/share/book/Nefesh%20HaChayim/s/Gate%20III/r/10:10)

והוא ית"ש הוא האלקים בעל הכחות כולם. שהוא נשמת וחיות ושורש השרשים של'. הכחות כולם. כמ"ש ואתה מחיה את כולם. כל רגע ממש. ולכן נקרא הוא יתב' נשמתא דכל נשמתין ועקרא ושרשא דכל עלמין:

**The Soul of Life, translated by Leonard Moskowitz, Teaneck, NJ 2012 [Rev. 1.5]:**
And He (blessed be His name), He is the God-*Elohi”m*, Master of All Powers, for He is the soul-*Neshama* and the sustenance and the source of sources for all of the powers, as is stated (Nechemyah 9:6): “and you give them all life”, truly in each instant, and for that reason He (blessed be He) is called the soul-*Neshama* of all souls-*Neshama*, and the essential feature and source of all the worlds.