## Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms

###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 1
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 1](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/1)

ואחרי אשר במשך ביאור מעט המלות הארמיות האלה, קרה לי לבטל במקומות הרבה דברי מי שקדמני, ובפרט על בעל המתרגמן דין ודברים היו לי, והרביתי עליו התמיהות והתפישות והפירכות והאתקפתות, הנה עתה אקרא בגרון לא אחשוך, כשופר ארים קולי, להודיע ולהוודע כי לא מבזותי את המדקדק החכם ההוא עשיתי זאת, כי אולי אין אדם שיהיה זכרון ר' אליה חביב עליו כמוני, במה שהפליא לעשות בחכמת הדקדוק, אשר בא שמשה בגירוש ספרד, עד שבא הוא והאיר נרה שבעתים, וממנו פשטה ידיעת ל"הק בעולם, בישראל ובאדם; ויותר מזה במה שגלה בשכלו הטהור התחדשות הנקדות והטעמים אחרי חתימת התלמוד, והוכיח בראיות עצומות (בהקדמתו השלישית לס' מסורת המסורת) שלא היו ולא נבראו לא קודם עזרא, ולא בימי עזרא, ולא אחר עזרא, עד אחר חתימת התלמוד, והיא סברה אשר כעת אין אחד מהחכמים שלא יודה בה, והוא חדוש גדול רב התועלות לכל חוקר תורני, וממנו יצא לי אור גדול בחקירות הרבה, יקרות ונכבדות. ועל הכל ראוי להחזיק לו טובה על מלאכת המתרגמן אשר עשה, כי מלאכה גדולה עשה, ועזר גדול עזרנו להבנת התרגומים, והרבה ממשא העבודה הקל למי שידבנו לבו לבא אחריו להשלים את אשר החל. ואם לא עשה מלאכתו שלמה, הלא היה זה מארבע סבות: האחת, כי היה הראשון במלאכה ההיא, כי לא מצא רק עזר מעט בספר הערוך; והשנית, כי אחר אשר בלה כל ימיו בדקדוק ל"הק, הסב פניו בימי זקנתו ללשון ארמית, ואיך יוכל איש זקן וישיש להתלמד ולהשתלם בלשון אחרת אשר לא נסה בה מלפנים, עד יצליח לעשות עליה ס' שרשים שיהיה שלם? והשלישית, רוב השבושים הנמצאים בנסחאות התרגומים, ובפרט בתרגום תהלים ומשלי, כמעט אין לך פסוק שלא יהיה בו שבוש בדפוסי ויניציאה. והרביעית, העדר ידיעת לשון סורית, אשר היתה ידיעתה נמנעת אצלנו בדורו. אשר על כן יבא שלום, ינוחו על משכבותם עצמות הצדיק ר' אליה המדקדק המופלא, ונפשו בטוב תלין עם המשכילים מצדיקי הרבים, וכבוד והדר נעטרהו, והיה שמו לברכה כימי השמים על הארץ; וכל זה לא ימנע אותנו תלמידי תלמידיו מהשתדל להוסיף על דבריו, ולזקק ג"כ את דבריו ולצרפם בכור האמת, והוא איש תמים ואוהב מישרים משמים נשקף, יענה ויאמר יישר כחכם, הגדילו תורה והאדירו.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 2
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 2](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/2)

עוד זאת אומר בכבוד החכם בעל המתרגמן, כי אע"פ שאמרתי במאמר אוהב גר כי לא מצאתי נסחאותיו מדוייקות, הן זה אמת בתרגום אנקלוס, אבל בתרגום כתובים מצאתי נסחאותיו מדוייקות הרבה יותר מנסחאות בומבירג, ונראה לי כי היו לפניו נסחאות כתיבת יד, גם נראה שהיה לפניו תהלים עם תרגום דפוס גינובא שנת רע"ו אשר קדם שתי שנים לתנ"ך גדול ראשון של בומבירג שהוא משנת רע"ח, והוא מדוייק יותר ממנו לאין ערך. ומפני שהתהלים הזה יקר מאד בימינו, ואני זכיתי ומצאתיו ביד מורי ורבי, אלופי ומיודעי, כמ"ר אורי חי סאראוול, ראיתי להודיע טיבו לרבים.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 3
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 3](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/3)

התהלים הזה נדפס בשמנה עמודים, על כן נקרא שמו ((Psalterium, בעמוד הראשון מצד שמאל לשון הקדש, ובעמוד השני פירושו בלשון רומי; בעמוד השלישי תרגום יוני המיוחס לשבעים, וברביעי פירושו בלשון רומי; וארבעת אלה העמודים בדף אחד מן הספר: ובדף אשר בצדו עוד ארבעה עמודים, האחד תרגום ערבי, השני פירוש רומי של תרגום ארמי, השלישי תרגום ארמי, והרביעי פרפראות בלשון רומי מאת החכם המקבץ, הביא בהם לשונות הרבה מהמדרשים ומספרי המקובלים, כתובים עברית ומתורגמים רומית, ושם המקבץ הזה (Augustinus Justinanius, Episcopus Nobiensis.) והספר נדפס, כאשר אמרתי, בעיר גענואה, שנת **רע"ו** (1516). וכבר בדקתי התרגום הזה בדיוק, והעתקתי בגליון תנ"ך גדול שלי כל חלופי נסחאותיו במלות ובאותיות ובנקדות, וכ"ל כי מספר ס"י ספרדי הועתק, כי מצאתי נקודו מסכים על הרוב עם נקוד דפוס לסבונא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 4
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 4](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/4)

והנה להביא פה כל חלופי נסחאות תרגום תהלים בין דפוס זה לדפוסי ויניציאה אי אפשר לי, כי רבו מארבה ואין להם מספר. גם אין אני עתה מופנה שאוכל לעשותו, וגם אין ראוי שאעשהו, מאחר שלא זכיתי עדיין לראות שום נוסח כ"י כאשר זכיתי בתרגום אונקלוס, וידעתי נאמנה כי אין די בשתי הנסחאות האלה, של גענואה ושל ויניציאה, להגות תרגום תהלים מסיגיו, ובמקומות הרבה לבי אומר לי כי זה וזה טעות, ואין בידי להכריע. ועם כל זה אמרתי לא אפטור את הקורא המשכיל בלא כלום, ואערוך לפניו קצת מגדולי החלופים אשר לקטתי מן התהלים הנזכר, ואשר מצאתי דעתי נוטה היותם הנוסח הנכון והצודק מנוסח המקראות הגדולות אשר בידנו.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 5
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 5](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/5)

**מזמור א'** על פלגי מים בדפוסי ויניציאה על טורפי, בדפוס גענואה על טוופי.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 6
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 6](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/6)

לא יקומו רשעים במשפט, ויניציאה ביומא רבא, גינואה ביום דינא רבא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 7
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 7](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/7)

**מזמור ב'** ננתקה את מוסרותימו וינ' **נִתְרַע**, גפנ' אמרין **נְתָרַע**. על ציון הר קדשי וינ' על טור, גענ' על ציון טור.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 8
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 8](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/8)

**מזמור ג'** ואתה ה' מגן בעדי, וינ' תרים גענ' תרים.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 9
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 9](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/9)

**מזמור ד'** בסוף המזמור נמצא בדפוסי ויניציאה תרגום פסוק הקשיבה לקול שועי (אשר מקומו במזמור שאחריו), ולא כן בדפוס גענ'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 10
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 10](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/10)

**מזמור ו'** ה' אל באפך תוכיחני וינ' תכנעני, גענ' תמכסינני, והנכון תכסינני.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 11
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 11](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/11)

**מזמור ח'** וכבוד והדר תעטרהו, בדפוס **רע"ח** ושיבהודא בדל"ת, ובגענ' ברי"ש, וכן גירסת הערוך והמתרגמן ברי"ש, וכן בל' סורי אומרים **שוּבהָרָא,** והשבוש הזה מצוי פעמים אין מספר בדפוס וינ' ברוב המקומות שבאה בהם המלה הזאת.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 12
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 12](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/12)

**מזמור ט'** על מות לבן, וינ' דינפק מביני משרייתא, גענ' דנפק פולמירכא מביני משרייתא, והיא מלה יונית (Polemarcha) כך היה נקרא בעיר אטען שר שהיה ממונה על כל צבא המלחמה.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 13
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 13](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/13)

ויבטחו בך יודעי שמך, וינ' ויסתכלון, גענ' ויתכלון (בסורי נ' בטחון, וידוע בתרגום כתובים).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 14
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 14](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/14)

הגיון סלה, וינ' ידונון צדיקיא, גענ' **יִרְנוּן** (משרש רנא שביארתי למעלה).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 15
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 15](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/15)

**מזמור י'** במשכו ברשתו, וינ' במיגריה, ברי"ש, גענ' במגדיא, בדל"ת. אמר בלבו לא תדרוש, וינ' לא תתבעי, גענ' לא תתבע. תקשיב אזנך, וינ' תצלי אודנך, גענ' תצלי אודנך לצלותהון. בל יוסיף עוד, וינ' לא יוסיף עוד, גענ' לא יוספון תוב.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 16
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 16](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/16)

**מזמור י"א** עפעפיו יבחנו, וינ' טיימורוי, גענ' תימורוי (מלה סורית ידועה בתרגום כתובים, ואולי היא נגזרת מן שמורות עיני). יחזו פנימו, וינ' יחמינו, גענ' חמיין.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 17
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 17](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/17)

**מזמור י"ב** עתה אקום יאמר ה', וינ' השתא אקום, גענ' השתא איקום בדינא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 18
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 18](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/18)

**מזמור י"ד** אין גם אחד, וינ' אפילו לית חד. גענ' לית אפילו חד.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 19
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 19](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/19)

**מזמור ט"ו** ואת יראי ה' יכבד, וינ' מוקיד, גענ' מוקיר. לא ימוט לעולם וינ' לא יזנח, גענ' לא יזוע.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 20
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 20](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/20)

**מזמור י"ו** יסרוני כליותי, וינ' דדאן לי כולייתי, גענ' **רָדָאן** (ל' מרדות)


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 21
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 21](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/21)

**מזמור י"ז** האזינה תפלתי, וינ' צילתי אודנך, גענ' **תַּצְלִי** אודנך. בדבר שפתיך, וינ' במימר פומך סיפותך, גענ' במימר סיפותך. בצל כנפיך תסתירני, וינ' בטלא שכינתך תטור יתי, גענ' בטול שכינתך תטמור יתי.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 22
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 22](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/22)

**מזמור י"ח** מגני וקרן ישעי, וינ' תריסין מן קדמוהי מתיהב לי תקון. ופורקן גענ' תריתי דמן קדמוהו וכו'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 23
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 23](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/23)

ועם עקש תתפתל, וינ' ועם פרעה וזרעיה ומצראי, גענ' ועם פרעה ומצראי.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 24
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 24](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/24)

ארדוף אויבי ואשיגם, וינ' ושיציתינון, גענ' ואדבקינון. ולשמך אזמרה, וינ' אזמיר תושבחתא, גענ' אימר תושבחן.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 25
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 25](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/25)

**מזמור י"ט** מגיד הרקיע, וינ' דמריקן באוירא, גענ' דמדיקין באוירא (לשון הבטה).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 26
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 26](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/26)

**מזמור כ'** וכל עצתך ימלא, וינ' מליכנך, גענ' מילכך, וכן במקומות הרבה שבדפוסי ויניציאה **מַלָכַת** (עצת), בדפוס גענ' **מִילְכַת,** כדינו.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 27
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 27](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/27)

**מזמור כ"ב** גל אל ה' יפלטהו יצילהו כי חפץ בו, וינ' ישבח קדם ה' ושזביה יתיה מטול דאתרעי ביה, גענ' שבחית קדם ה' ושיזבני פצא יתי מטול דאתרעי בי.
עליך השלכתי מרחם, וינ' איתלקית, גענ' איטלקית.
אבירי בשן כתרוני, וינ' רובני, גענ' רברביני.
יזכרו וישובו, ידכרון ניכסוי, גענ' ידכרון ניסוי.
אכלו וישתחוו כל דשני ארץ, וינ' וסגידו כל רהיני ארעא, גענ' סעדו וסגידו כל דהיני ארעא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 28
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 28](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/28)

**מזמור כ"ג** נפשי ישובב, וינ' במנא ופיקיונין (במן ובשליו).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 29
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 29](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/29)

**מזמור כ"ד** במקום קדשו, וינ' קודשיא, גענ' **קוּדְשֵהּ**.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 30
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 30](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/30)

**מזמור כ"ה** נפשו בטוב תלין, וינ' בטיבותא, בטובא דעלמא דאתי (מסכים לפירוש אאז"ל, עיין ב"הע תקפ"ט p. 176.(


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 31
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 31](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/31)

**מזמור כ"ו** ובה' בטחתי, וינ' סברית כליתי, גענ' סברית.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 32
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 32](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/32)

**מזמור כ"ח** כי לא יבינו, וינ' מטול דלא מתיבין, גענ' מתביינין.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 33
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 33](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/33)

**מזמור כ"ט** הבו לה' בני אלים, כתי מלאכיא בני אלים, גענ' כתי מלאכיא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 34
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 34](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/34)

**מזמור ל"א** בידך אפקיד רוחי, וינ' אמני, גענ' אפקיד.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 35
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 35](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/35)

**מזמור ל"ב** אשרי אדם לא יחשוב ה' לו עון, וינ' טב למשה בר עמרם וכו' בדיל דלא הות וכו', גענ' טובוי דבר נשא וכו' ולית וכו'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 36
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 36](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/36)

**מזמור ל"ז** וזרעו לברכה, וינ' ודרעיה (לשון זרוע), גענ' וזרעיה.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 37
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 37](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/37)

**מזמור ל"ח** מזמור לדוד להזכיר, וינ' צריך לבונתא, גענ' על צריר לבונתא, וצ"ע. ובפרוש הרומי (pro fasciculo thuris), ול"ע.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 38
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 38](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/38)

הבאישו נמקו, וינ' מאיסו, גענ' איתמסיו.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 39
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 39](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/39)

ישטנוני, וינ' מתנן לי, גענ' סטנולי.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 40
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 40](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/40)

**מזמור מ'** אזנים כרית לי, וינ' אודנין לאצתא פורקנך, גענ, פוקדנך. עולה וחטאה לא שאלת, וינ' עלתא וקורבן חטתא לא שיילתא, גענ' עלתא וקורבן חטתא במרודין לא שיילתא (כטעם טובל ושרץ בידו). כי אפפו עלי רעות, וינ' ארום תקיפין עלי, גענ' ארום **תַּכְפוּן** עלי.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 41
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 41](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/41)

**מזמור מ"א** אשרי משכיל אל דל, וינ' לעניי מסכינא, גענ' לעניני מסכינא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 42
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 42](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/42)

**מזמור מ"ה** תחת אבותיך יהיו בניך, וינ' באתר אבהתך יהויין צדיקיא בנך, גענ' באתר אבהתך צדיקיא יהון בנך.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 43
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 43](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/43)

**מזמור מ"ו** עזרה בנרות נמצא מאד, וינ' נשבח לחדא, גענ' נשכח לחדא. נתן בקולו תמוג ארץ, וינ' כד ארים קליה וכד יהב אורייתא לעמיה, גענ' כד ארים קליה.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 44
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 44](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/44)

**מזמור מ"ז** עלה אלהים בתרועה, וינ' יתעלי ה', גענ' יתעלי שום אלהא. נדיבי עמים נאספו, וינ' רבני עממיא אתכנשו עממיא די מהימנין וכו', גענ' רבני עמא אתכנשו עמא וכו'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 45
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 45](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/45)

**מזמור מ"ח** כאשר שמענו כן ראינו, וינ' יימרון בני ישראל, גענ' יימרון כלהון כחדא (המלכים אשר נועדו, ונ"ל נכון על פשט המשך הכתובים, ובלבד שתאמר כי מלות בעיר אלהים אלהים יכוננה וגו' הוא לשון המשורר, שמוסיף על דברי המלכים).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 46
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 46](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/46)

**מזמור מ"ט** למה אירא בימי רע, וינ' מטול אדחל, גענ' מטול מה אדחל.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 47
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 47](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/47)

**מזמור נ'** דבר ויקרא ארץ, וינ' מליל מן בראשית שירתא, גענ' מליל מן בראשית.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 48
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 48](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/48)

אם ארעב לא אומר לך, וינ' קרבנא תדירא דקריצתא, גענ' קרבנא תדירא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 49
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 49](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/49)

בינו נא זאת, וינ' איתבוננו בדין דא, גענ' איתבוננו כדון דא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 50
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 50](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/50)

**נ"ה** אשר אין חליפות למו, וינ' ורשיעי דלא מלקדמין דלא מהשנין וכו', גענ' ורשיעי דלא מהשנין וכו'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 51
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 51](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/51)

**מזמור נ"ז** לא לגומר עלי, וינ' תקיפא פקיד לעכביתא דיגמר אוספלידא ארוה פציתא נפשי ממותא דמייתין ביה חייביא הלא רגלי מלתקלא בחובא מטול דאטייל קדם ה' בגינתא דעדן למיחמי בנהור צדיקיא עיולה אמטולתי, גענ' לתקיפא די פקיד לעכביתא די יגמור בפום איספלידא עיזלא אמטולתי, וכן היא ג"כ גירסת המתרגמן, וענינו, שצוה לעכביש שיארוג קוריו בפי המערה (והוא לפי המדרש) ומלת **עִיזְלָא** בארמית לשון מטוה, ובדפוסי וויניציאה עיולה, ואין לו ענין, ומלבד זה הכניסו בתוך הפסוק מלות ארום פציתא וכו' שהוא תרגום שני לפסוק כי הצלת נפשי ממות שבמזמור הקודם, אולי מצאוהו בגליון, ולא הבינו מקומו איו. והנה חמש פעמים נדפס התנ"ך הגדול בוויניציאה, ואחרי כן פעם ששית באמסטרדם, ובכלן נשמר השבוש העצום הזה, מבלי שירגיש בו אדם ויגיהנו. והחכם יוחנן בוקסטורף בתנ"ד גדול דפוס באזיליאה הגיהו, וכתב עיזלא במקום עיולה, ועשה הפסוק הנוסף כמאמר מוסגר בשני חצאי לבנה, ועדיין אין הגהתו שלמה כי היה ראוי לכתבו בסוף המזמור הקודם, ולציינו בציון **ת"א**, תרגום אחר.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 52
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 52](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/52)

**מזמור נ"ח** כמו יתמוללו, וינ' מתגוררין, גענ' מתגזרין.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 53
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 53](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/53)

**מזמור נ"ט** בלי עון, וינ' עד לא עויין, גענ' על לא עויין.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 54
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 54](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/54)

**מזמור ס'** הרעשת ארץ פצמתה, וסריקתא יתה, גענ' וסדיקתא יתה (לשון בקיעה).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 55
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 55](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/55)

**מזמור ס"א** ימים על ימי מלך תוסיף, וינ' יומין על עלמא דאתי יומי מלכא משיחא תוסיף, גענ' יומין לעלמא דאתי על יומי וכו'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 56
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 56](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/56)

**מזמור ס"ב** יעצו להדיח, וינ' למינדע, גענ' למנדח. שפכו לפניו לבבכם, וינ' דחוחי לבכון, גענ' זחוחי לבכון (בסורי לשון גאוה ובתלמוד זחה דעתו עליו).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 57
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 57](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/57)

**מזמור ס"ג** מנת שעלים יהיו, וינ' מיהכית, גענ' מוהבית.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 58
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 58](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/58)

**מזמור ס"ה** נחת גדודיה ברביבים תמוגגנה צמחה תברך, וינ' אשרך גייסהא בצייהא תברך, גענ' **תַּשְדֵּךְ** (לשון נחת ושקט) גייסהא, ברסיסין תמסינה, ניצייהא תברך (ניצייהא מלשון ואניץ נץ שהוא תרגום של ויצץ ציץ).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 59
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 59](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/59)

**מזמור ס"ו** שמת מועקה במתנינו, וינ' שושמתא, גענ' שושלתא (בסורי **שִישלָא** שנשלת, ונמצא בתרגומים).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 60
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 60](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/60)

**מזמור ס"ח** יאתיו חשמנים, וינ' ייתון בנוי דחם אוסמנא, גענ' אוכמנא (שחור).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 61
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 61](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/61)

**מזמור ס"ט** עצמו מצמיתי, וינ' מקטיני, גענ' מקניטי. ואל תבלעני מצולה, וינ' מצולתא חסין, גענ' שולטן חסין.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 62
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 62](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/62)

**מזמור ע"א** לצור מעון, וינ' לטינר תקיף עשין, גענ' לטינר עשין. מעול וחומץ, וינ' וקטיף, גענ' וחטוף. זרועך לדור, וינ' לדר דרי, גענ' לדר חורן (לדור אחר).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 63
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 63](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/63)

**מזמור ע"ג** לכן ישוב עמו הלום, וינ' בכן תאיב על עמיא דה' למלכותהון וימחונון במרזופין, גענ' בכן תאיב על עמיה דה' וימחונון וכו', מלת למלכותהון אין לה ענין, כי המתרגם מפרש מלת הלום לשון הולם פעם, ואחד המתחכמים הוסיפה, על שם הדרש אין הלום אלא מלכות.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 64
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 64](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/64)

וארחץ בנקיון כפי, וינ' ושזבית, גענ' ושזגית.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 65
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 65](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/65)

בהמות הייתי עמך, וינ' גבר, גענ' גבך.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 66
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 66](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/66)

**מזמור ע"ח** נגד אבותם עשה פלא, וינ' קבל אברהם יצחק ויעקב ושבטיא דאבתהון, גענ' קבל אבהתהון אברהם יצחק ויעקב ושבטיא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 67
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 67](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/67)

יבקע צורים, וינ' טורין, גענ' טינרין.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 68
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 68](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/68)

אם יכין שאר לעמו, וינ' אם יתכן, גענ' אם יתקן.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 69
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 69](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/69)

ויתן לחסיל, וינ' ויהב ומסר, גענ' ומסר.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 70
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 70](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/70)

לדבר הסגיר, וינ' לממותא, גענ' למותנא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 71
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 71](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/71)

**מזמור פ** וענפיה ארזי לב, וינ' ובתי מדרשיא רבנין אמרין אלימין, גענ' ובתי מדרשהא רבנין אלימין.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 72
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 72](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/72)

**מזמור פ"א** אענך בסתר רעם, וינ' צמית יתך, גענ' ענית יתך. ויאכילהו מחלב חטה, מן טוב לחים וזימן, גענ' מן טוב לחים חטין.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 73
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 73](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/73)

**מזמור פ"ח** במתים חפשי, וינ' יתעבדו בני חורין מן **מַצוּתָא,** גענ' אתעבדו בני חורין מן **מִצְוָתָא**.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 74
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 74](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/74)

מיודעי מחשך, וינ' חשיך אנא בפומיהון, גענ' חשיך אנא באפיהון (כלומר בעיניהם).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 75
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 75](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/75)

**מזמור פ"ט** צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו, וינ' מדבריא די בציפונא ויתרבין די בדרומא וחרמון די במדינחא בשמך משבחין, גענ' מדבריא די בציפונא, ייתובא (מקומות היישוב) די בדרומא, **אַנְתְּ בְּרֵיתָנוּן, תבור די במערבא,** וחרמון וכו'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 76
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 76](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/76)

וברצונך תרום קרננו, וינ' תרום קרנהון, גענ' תרומם יקרנא. ובנגעיסעונם, ובמוזיקיא במכתשין להון עוייתהון, גענ' ובמזיקיא **דִמְכַתְּשִין** להון וכו'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 77
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 77](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/77)

ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך, הפסוק הזה בדפוס גענ' בלא תרגום, וההגמון המקבץ אומר כי לא מצא בו תרגום בכל הספרים כ"י שהיו לפניו, וצ"ע בספרים כ"י אם ימצאו.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 78
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 78](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/78)

השמחת כל אויביו, וינ' אחידת, גענ' אחדית.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 79
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 79](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/79)

**מזמור צ** ונעופה, וינ' וטייסין לצפרא, גענ' וטייסין לעפרא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 80
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 80](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/80)

מי יודע עוז אפך, וינ' לאתנא עושנא דתוקפך לאתבא וכו' (מי יודע לשכך חמתך).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 81
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 81](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/81)

ויהי נועם וגו', ויהי בסימותא דגן עדן מן קדם ה' עלנא ועובדי ידנא מניה יתקנן. גענ' ויהי בסימותא דגן עדן מן קדם ה' אלהנא עלנא, ועובדי ידנא יצלחון, אתקין פתגמי אורייתך עלנא. ועובדי ידנא מניה יתקנן (בדפוסי ויניציאה דלגו מן עלנא הראשון עד השני, מלבד מלת אלהנא שהשמיטו).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 82
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 82](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/82)

**מזמור צ"א** יפל מצדך אלף, וינ' תדכר שמא דקודשא, גענ' תדכר שמא קדישא, וכאן ראיתי להעיר על מה שאנו רגילים לומר קודשא בריך הוא, כי ראוי לומר קדישא בריך הוא, כמו שאומרים בעברי הקדוש ברוך הוא, לא **הַקֹּדֶש** ברוך הוא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 83
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 83](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/83)

**מזמור צ"ב** ואתה מרום לעולם ה', וינ' ואת רמא ועלאה בעלמא הדין ה' ואת רמא ועלאה לעלמא דאתי, געצ' ואת רמא ועלאה לעלמא דאתי ה'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 84
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 84](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/84)

כי הנה אויביך ה' כי הנה אויביך יאבדו, וינ' ארום הא בעלי דבבך ה' ארום הא בעלי דבבך יהובדון לעלמא דאתי, גענ' ארום הא בעלי דבבך מצלחין בעלמא הדין ה', ארום הא בעלי דבבך יהובדון לעלמא דאתי.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 85
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 85](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/85)

**מזמור צ"ג** נשאו נהרות ה', זקפין נהרוותא ה', גענ' זקפון נהרוותא שבחא קדם ה'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 86
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 86](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/86)

**מזמור צ"ד** עד מתי רשעים ה', וינ' עד אימתי רשיעיא ה', גענ' עד אימתי רשיעיא מצלחין ה'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 87
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 87](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/87)

כי המה הבל, וינ' ארום אנון ליה, גענ' ארום אנון למא (תרגום של הבל).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 88
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 88](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/88)

**מזמור צ"ו** הבו לה' כבוד שמו שאו מנחה ובאו לחצרותיו, וינ' הבו קדם ה' איקר ורוממו שמיה, תוברו ושוברו תקרובתא, ועולו לקדמוי לדרתוי, גענ' הבו קדם ה' איקר שמיה, סוברו תקרובתא, ועולו לדרתוי.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 89
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 89](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/89)

**מזמור ק"א** לבב עקש, וינ' לבא עומקנא, גענ' לבא עוקמנא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 90
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 90](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/90)

**מזמור ק"ב** הוכה כעשב וייבש לבי, וינ' לקא היך עיסבא לבי, גענ' לקא היך עיסבא ואיתייבש לבי.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 91
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 91](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/91)

**מזמור ק"ג** ואל תשכחי כל גמוליו, וינ' דעבד לאמך תדיין באתר ביונתא (שעשה לה דדים במקום בינה), איננו בדפוס גענ'. כי רוח עברה בו, וינ' תבת ביה, נתבת ביה (לשון נשיבה).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 92
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 92](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/92)

**מזמור ק"ד** יצרת לשחק בו, וינ' בית מדוריה, גענ' ביה מדוריה (בו בים הוא שוכן לויתן אשר יצרת לשחק), ובדפוס ראשון של בו מבירו **בֵּי'** מדוריה, ובשאר ספרים השלימו המלה מדעתם, וכתבו תו והיה להם לכתוב הא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 93
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 93](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/93)

**מזמור ק"ה** ויך כל בכור בארצם, וינ' במצרים, גענ' בארעהון.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 94
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 94](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/94)

**מזמור ק"ו** ויאכלו זבחי מתים, וינ' נכסי מיתיא, גענ' ניכסת מיתיא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 95
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 95](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/95)

**מזמור ק"ז** מצפון ומים, וינ' ומן ימא דרומא, גענ' ומן ימא סטר דרומא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 96
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 96](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/96)

**מזמור ק"ט** זאת פעולת שוטני, וינ' דא עובדא דשוטני, גענ' דא אחסנא דסטני.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 97
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 97](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/97)

**מזמור ק"י** נאום ה' לאדוני שב לימיני, בדפוס וינ' בפסוק זה שני תרגומים, ובדפוס גענ' השני לבדו, אמנם ראיתי כי גם הראשון ראוי להתקיים, בעבור מה שמפרש שב לימיני, המתן לשאול איש ימיני (משבט בנימן) עד שתכלה מלכותו, ואע"פ שאין זה עומק פשט הכתוב, הנה הוא דרש יפה וכדאיהיה שיזכירהו רש"י ז"ל, ושמא לא היה לפניו תרגום כתובים.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 98
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 98](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/98)

**מזמור קי"ח** דחה דחיתני לנפול, וינ' מדחא דחיית יתי למנפל, גענ' מדחא דחיית יתי חובי למנפל (דרך דרש, העון הוא הדוחה). אנא ה' הושיעה נא, וינ' בבעו מנך ה' כדון, גענ' בבעו מנך ה' פרוק כדון.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 99
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 99](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/99)

**מזמור קי"ט** בלבי צפנתי אמרתך, וינ' אשישית, גענ' אטישית.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 100
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 100](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/100)

**מזמור קכ"ט** על גבי חרשו חורשים, וינ' דארו דארייא, גענ' ראדו ראדייא (כתרגום לא תחרוש לא תרדי).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 101
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 101](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/101)

**מזמור קל"ד** שאו ידיכם קדש, וינ' טולו ידיכון קודשא כהניא על דוכן קודשא, גענ' טולו ידיכון כהניא וכו'.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 102
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 102](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/102)

**מזמור קמ"ד** חסדי ומצודתי, וינ' עבד טיבו וכרך תקיפי, גענ' עבד טובי וכרך תוקפי


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 103
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 103](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/103)

ה' הט שמיך ותרד, וינ' ה' ארכין שמיא ותבני, גענ' ותתגלי.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 104
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 104](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/104)

בנבל עשור אזמרה לך, וינ' בנבלא עסרתי נימין, גענ"בנבלא מארי עסרתי נימין.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 105
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 105](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/105)

**מזמור קמ"ז** משפיל רשעים עדי ארץ, וינ' מכיך רשיעיא, גענ' ממיך רשיעיא.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 106
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 106](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/106)

**מזמור קמ"ט** יפאר ענוים בישועה, וינ' ישבחו ענותניא בפורקנא, גענ' ישבהר.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 107
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 107](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/107)

**מזמור ק"ן** הללוהו בצלצלי שמע, וינ' דשמעין בלחודיהון, גענ' דמשמעין.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 108
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 108](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/108)

הן אלה שנים ושלשים ומאה ראשי חלופים מחלופי נסחאות אין מספר אשר לקטתי מדפוס גענואה, וברובם ורובא דרובם אין ספק כי דפוסי ויניציאה מוטעים, וכבר עמד החכם (Buxtorfius) והשתדל להגיה התרגום במקרא גדולה אשר הדפיס בעיר באזיליאה, אך נראה כי דפוס גענואה לא ראה, ולא נעזר כי אם בס' הערוך והמתרגמן, וגם בלשון סורית לא היה בקי הרבה (גם כי כתב עליה דקדוק קצר).


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 109
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 109](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/109)

והנה אם הרב מנחם די לונזאנו, בראותו קצת טעיות במקרא גדולה, אשר אמנם על הרוב לא ישחיתו הכוונה, אמר בשירו (שתי ידות דף קמ"ט ע"ב) וז"ל:


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 110
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 110](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/110)

טעיות המקרא כחול. שלא ימד לא יספר


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 111
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 111](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/111)

איש שם על לב אין בארץ. אין איש ילכוד קרית ספר


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 112
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 112](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/112)

על זאת לבי יהגה אימה. איה שוקל איה סופר


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 113
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 113](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/113)

מה היה אומר אם היה נותן לבו לבדוק את התרגומים, ובפרט בתרגום תהלים ומשלי, אשר בהם כמה מאות שבושים המשחיתים הכוונה ומשחיתים הענין, והנה תרגום משלי כבר בדקתיו כפי השגתי וכתבתי בגליון תנ"ך גדול שלי הגהות הרבה שנראו בעיני הכרחיות ונכוחות, אך לא אביא אותן הנה, מפני שאין לי בהן סיוע משום ספר לא בדפוס ולא כ"י, כי אין לנו ממנו דפוס קדמון יותר מדפוס ראשון של בומבירג משנת **רע"ח,** ומהגיה מסברה אתרחק כל אשר אוכל, וכבר ידעת מה שכתב רבינו תם בהקדמת ס' הישר, והרמב"ן בחדושיו לבתרא בפרק יש נוחלין כתב: הגהת ספרים מסברא עבירה היא וראוי לנדות עליה ולייטי עלה רבנן יהא ויהא עכ"ל; והראב"ד בפרק המדיר כתב: ויד המוחקת תקצץ, שמוחקי הספרים כשורפי התורה, ויש לי לספר כמה וכמה שמחקו ועקרו מן הספרים, העיקר מדוקדק ומפולפל יותר מן הגהתם, שהיא שבוש ומשגה, ואתם תלין משוגתם עכ"ל.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 114
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 114](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/114)

והחכמים האלה ראוין לשבח במה שעמדו בפרץ להפחיד המגיהים שלא ישלחו ידם להגיה מדעתם, כי בימיהם שלא היתה מלאכת הדפוס ידועה, היה נקל שתשתכח הנוסחא הישנה, וישן מפני חדש יאבד מן העולם, ולהיות כי לא רבים יחכמו להגיה בבינה ובהשכל, הנה נתינת פתח פתוח להגה"ה מסברה, קרוב לנזק ורחוק משכר, וכבר הראיתיך במאמר אוהב גר בכמה וכמה מקומות חשבו המגיהים להגיה תרגום אנקלוס ושבשוהו.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 115
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 115](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/115)

אמנם עתה בימינו, אחרי שהנוסחאות הישנות נמצאות בדפוס והן ביד כל אדם, נ"ל שאם יבא אדם אינו אומר נבון וחכם (כי מי יתפאר בזה)? אבל שישים לבו והשתדלותו על הדבר, ויתאמץ להעזר בכל מה שיוכל לעזרו במלאכתו, ועל הכל שיהיה מתון מתון ואוהב האמת ולא יהיה אן בדבריו, ואחרי ההתבוננות והעיון יאמר בספר בפני עצמו, המלה הזאת הכתובה כך, נ"ל שצריך לכתבה כך, נראה בעיני כי אין לאיש כזה עון ואשמה, וראוי לכל החכמים ולכל הרבנים שיענו ויאמרו לו הותר הנדר, הותר הנדר, אין כאן נדוי, אין כאן קללה, יש כאן ברכה מאלהים ואדם, ואחרי עבור ימים ושנים ולא ימצא אדם שיתפוש עליו ויבטל דבריו בטענות צודקות, מותר והגון הוא למדפיסים, שיקבלו הגהותיו ויקבעום בספר. הלא כה עשו התלמודיים המפורסמים מהרש"ל ומהרש"א, ואחרים אחריהם, שהגיהו התלמוד לפי הכרע דעתם, ואחרי כן הוגהו הדפיסים על פיהם. ועל זה סמכתי במה שהרשיתי עצמי בביאור מעט המלות הארמיות אשר הבאתי למעלה, לגלות דעתי במה שנראה לי ראוי ונכון להגיה בקצת מקומות מתרגום משלי.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 116
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 116](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/116)

ואני אחרי השלימי ביאור המלות הארמיות האלה, ראיתי ספר **כתר כהונה** להחכם ר' דוד כהן די לארה (המבורג, שנת **זכר רב**) ומצאתיו מזכיר קצת מן המלות הארמיות ההנה, ומבאר אותן על ידי לשון ארמית, כדרכי, אפס כי לאהבת הקצור איננו מבאר המלות בשרשן, ואיננו מביא שום ראיה לדבריו, רק כדברי נבואה הוא אומרי מלה פלונית כך וכך ענינה בל"א (בלשון ארמית), וזה יועיל להבהיל הקורא, לא להורותו ולהאיר את עיניו, ולפי הנראה, לא התלמד החכם ההוא בלשון סורי, רק למד האלפ"א בית"א, ובקש המלות בספרי השרשים אשר נעשו לפניו בלשון ההוא על ידי חכמי העמים, והרבה מלות השמיט, וקצתן טעה בהן, כגון שורש **רנא** תרגום של **הגה**, אשר הביאו באות הדל"ת, והוא שבוש גמור. ואם היה שהיה החכם ההוא מלומד בלשון סורי, הנה לחסרון גדול יחשב לו, שלא הקדים לדבר דבר על אודות לשון ארמית שהוא מזכיר, להודיע טיבה לבני ישראל, ומזה נמשך שלא התעורר אחריו אחד מקרב אחינו לתת לבו אל הלשון ההיא, כי לא ידעו מה היא. ומכל מקום ראוי החכם ההוא לשבח, כי מלאכה גדולה עשה, והרבה יגיעות יגע למצוא פשר מלות התלמוד מלשון ערבי יוני ורומי, וחבל על דאבדין, כי לא נדפס מספרו אלא חציו, והוא עד אות היו"ד. ותמהתי על החכם בעל מערכי לשון, אשר ראהו והזכירו, ולא נהנה ממנו, כגון במלת **חבנן** (תרגום של עצל) שבעל הערוך גורס בכ"ף, ובעל כתר כהונה הגיה בבית, כאשר הוא בלשון ארמית, ובעל מערכי לשון לא הזכיר מזה דבר; וגם הוא, ראוי ללמד עליו זכות, אם לא רצה לנטוש גרסת הגאון בעבור דברי נבואה של הכהן הבלתי מביא לדבריו ראיה.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 117
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 117](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/117)

וגם ראיתי ספר **מעריך המערכות** לאיש מזרע ישראל, שמו (Philippe d'Aquin), והוא לשון ארמית או סורית לא הזכיר, ואיננו רק קיצור מעורב מס' השרשים לרד"ק, וס' הערוך והמתרגמן והמעריך, ואעפ"כ מצאתי שהביא מלת חבנן בבית, ובו נעזר בן זאב בבן סירא (י' ל"א), וז"ל: לא תתחבנן, פירש המעריך אדם עצל ובטל עכ"ל, ובאמרו פירש המעריך עירב קדש בחול, כי בעל המעריך הוא החכם ר' מנחם די לונזאנו זצ"ל, ומה שהביא איננו בס' המעריך, אבל במעריך המערכות.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 118
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 118](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/118)

**ובכן** אשים קנצי למלין, ותוחלתי מה', שיהיו דברי אלה אשר דברתי במגלה הזאת, סבה לעורר לבבות המשכילים באחינו לקנות להם ידיעת לשון ארמית על בוריה, ולהזריח על לשון התרגומים ולשון התלמוד אור גדול, ולבדוק איש ממקומו בנסחאות העתיקות, ולשקול אותן בפלס ומאזני משפט, להגיה הספרים הגהות מגיהות ומזהירות, כחמה ברורות, משמחות נפש ועינים מאירות, והיתה האמת לקו, ויראת שדי למשקלת. ומה' אשר עזרני, ועד הלום הביאני, להתחיל במצוה הזאת, אשאל העזר והסעד להחל ולהשלים מלאכות אחרות, כרצונו וכרצון יראיו, יראו ישרים וישמחו, ויהי כבוד ה' לעולם, אמן ואמן.


###### Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 119
[Ohev Ger, Additions, Variants in Aramaic Targum to Psalms 119](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Additions,_Variants%20in%20Aramaic%20Targum%20to%20Psalms/r/119)

**ותהי השלמת הנוספות האלה, פה טריאסט היום יום ששי בשבת, שמונה עשר לחדש סיון, שנת התקפ"ט.**