## Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos

###### Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos 203:1
[Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos 203:1](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Part%20II,_Variants%20in%20Targum%20Onkelos/r/203:1)

ופרסה איננו מפריס (דגמל), ופרסה לא יפריס (דשפן) תרגום שניהם ופרסתיה לא סדיקא, ופרסה לא הפריסה (דארנבת) ופרסתה לא סדיקה (יא"ר וסביוניטה), וכן נכון ולא ליתוהי מסדיק, כי בורח הוא אנקלוס מליחס פעולה למי שאינה שלו, אע"פ שכן יאמר בעברי, הלא תראה מזריע זרע שתרגם דבר זרעיה מזדרע, וכן כאן כל מפרסת פרסה כל דסדיקא פרסתא, ולא אמר כל מסדקא. אמנם בעקר המכוון במליצת מפרסת פרסה ושוסעת שסע עיין בנת"הש, ותראה כי אין תרגום אנקלוס מכוון עם פשט משמעות המקרא, והוא מקום הצריך עיון.