## Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos

###### Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos 70:1
[Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos 70:1](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Part%20II,_Variants%20in%20Targum%20Onkelos/r/70:1)

אורריך ארור ומברכיך ברוך ליטך יהון ליטין ובריכך יהון בריכין (יא"ר לסבונא רע"ח יוני ש"ח קוסטנטינא וסביוניטה), כלומר אשר תקלל יהיו ארורים ואשר תברך יהיו ברוכים, ה"ל ס' יא"ר: ליטך ובריכך, צריך לכותבם עם אותם שהם כנגד פשט משמעות לשון המקרא ע"כ; וכיוצא בזה בבלעם מברכיך ברוך ואורריך ארור בריכך וליטך בס' יא"ר וסביוניטה. ובג"ת וח"ג הגיהו כאן מלטטך ומברכך, ושכחו להגיה בפרשת בלעם, והניחו בריכך וליטך, ובהפך בדפוס לסבונא וקוסטנטינא הגיהו שם מברכך (והניחו וליטך) והניחו כאן ובריכך אבל ואברכה מברכיך ומקללך אאור בכל הספרים מברכך ומלטטך. ונראה לי כי בדברי יצחק ובלעם, להיותם בני אדם, לא רצה שיהיו נראים כמברכים את עצמם, ולא הוצרך לתקון זה בפרשת לך לך. שהמדבר שם הוא האל ברוך הוא.