## Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos

###### Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos 72:1
[Ohev Ger, Part II, Variants in Targum Onkelos 72:1](https://torahapp.org/share/book/Ohev%20Ger/s/Part%20II,_Variants%20in%20Targum%20Onkelos/r/72:1)

**פרשת ויצא**
הידעתם את לבן הידעיתון (יא"ר יוני וסביוניטה) והוא בינוני, מורכב מן ידעין אתון, אבל הידעתון הוא לשון עבר, ואין דרך לשון ארמית כדרך ל"הק לומר ידעתי במקום יודע אני, והעד ויאמרו ידענו שתרגומו בכל הספרים ואמרו ידעין (בינוני) ולא ידענא (עבר). ודע כי בחומש **מא"ד** מצאתי ואמרו ידעין אנחנא, ונכון הוא מאד. ודע כי ידענא שהוא תרגום של ידעתי, היו"ד בו בקמץ, סימן הבינוני, ואם תנקדה שוא תהיה לשון עבר לרבים, כמו ידענו בעברי, ועל פסוק ויאמר לא ידעתי השומר אחי אנכי יש מסורת: י"א באורייתא. וכן אתה ידעת בדפוס סביוניטה **יַדְעַתְּ**, וכן הלא ידעתם כי נחש ינחש, וכן אתם ידעתם כי שנים ילדה לי אשתי יא"ר וסביוניטה ידעיתון.