## Onkelos Deuteronomy Chapter 22

###### Onkelos Deuteronomy 22:1
[Onkelos Deuteronomy 22:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:1)

לָא תֶחֱזֵי יָת תּוֹרָא דְאָחוּךְ אוֹ יָת אִמְּרֵיהּ דְּטָעָן וְתִתְכְּבֵשׁ מִנְּהוֹן אָתָבָא תָתֵבִנּוּן לְאָחוּךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You may not observe your brother’s ox or his sheep lost and conceal yourself from them; you must surely return them to your brother.


###### Onkelos Deuteronomy 22:2
[Onkelos Deuteronomy 22:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:2)

וְאִם לָא קָרֵב אֲחוּךְ לְוָתָךְ וְלָא יְדַעַתְּ לֵיהּ וְתַכְנְשִׁנֵּיהּ לְגוֹ בֵיתָךְ וִיהֵי עִמָּךְ עַד דְּיִתְבַּע אֲחוּךְ יָתֵיהּ וְתָתֵיבִנֵּיהּ לֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
But if your brother is not near you or you do not know him, gather it into your house and let it stay with you until your brother seeks it, when you must return it to him.


###### Onkelos Deuteronomy 22:3
[Onkelos Deuteronomy 22:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:3)

וְכֵן תַּעְבֵּד לַחֲמָרֵיהּ וְכֵן תַּעְבֵּד לִכְסוּתֵיהּ וְכֵן תַּעְבֵּד לְכָל אֲבֵדַת אֲחוּךְ דִּי תֵיבַד מִנֵּיהּ וְתַשְׁכְּחִנַּהּ **לֵית לָךְ רְשׁוּ** לְאִתְכַּסָּאָה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And so are you to do for his donkey, and so are you to do for his garment, and so are you to do for any lost object of your brother’s that is lost from him which you find. You may not [**have no permission to**] conceal yourself.


###### Onkelos Deuteronomy 22:4
[Onkelos Deuteronomy 22:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:4)

לָא תֶחֱזֵי יָת חֲמָרָא דְאָחוּךְ אוֹ תוֹרֵיהּ רָמָן בְּאָרְחָא וְתִתְכְּבֵשׁ מִנְּהוֹן אֲקָמָא תְקִים עִמֵּיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Do not observe your brother’s donkey or his ox collapsing on the road and ignore them. You must surely lift it up with him.


###### Onkelos Deuteronomy 22:5
[Onkelos Deuteronomy 22:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:5)

לָא יְהֵי **תִקּוּן זֵין דִּ**גְבַר עַל אִתְּתָא וְלָא **יְתַקֵּן** גְּבַר **בְּתִקּוּנֵי** אִתְּתָא אֲרֵי **מְרָחָק קֳדָם** יְיָ אֱלָהָךְ כָּל עָבֵד אִלֵּין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
A man’s attire [**weapons**] may not be on a woman nor may a man wear [**adorn himself with**] a woman’s garment [**adornments**]; for the abomination of [**are distanced before**] Adonoy, your God, are all who do these [things].


###### Onkelos Deuteronomy 22:6
[Onkelos Deuteronomy 22:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:6)

אֲרֵי יְעָרַע קִנָּא דְצִפְּרָא קֳדָמָךְ בְּאָרְחָא בְּכָל אִילָן אוֹ עַל אַרְעָא אֶפְרֹחִין אוֹ בֵיעִין וְאִמָא רְבֵעָא עַל אֶפְרֹחִין אוֹ עַל בֵּיעִין לָא תִסַּב אִמָּא עַל בְּנַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If you should chance upon a bird’s nest before you on the road in any tree, or on the ground, [with] fledglings or eggs, and the mother is sitting on the fledglings or on the eggs; do not take the mother with her offspring.


###### Onkelos Deuteronomy 22:7
[Onkelos Deuteronomy 22:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:7)

שַׁלָּחָא תְשַׁלַּח יָת אִמָּא וְיָת בְּנַיָּא תִּסַּב לָךְ בְּדִיל דְּיֵיטַב לָךְ וְתוֹרִיךְ יוֹמִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You must surely send away the mother and the offspring take for yourself, so that you will benefit and you will live long.


###### Onkelos Deuteronomy 22:8
[Onkelos Deuteronomy 22:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:8)

אֲרֵי תִבְנֵי בֵּיתָא חַדְתָּא וְתַעְבֵּד תְּיָקָא לְאִגְּרָךְ וְלָא תְשַׁוִּי **חוֹבַת דִּין דִקְטוֹל** בְּבֵיתָךְ אֲרֵי יִפֵּל דְּנָפֵל מִנֵּיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When you build a new home, you are to make a fence for your roof; and do not place blood [**death**] [liability] in your house, for someone who should fall may fall from it.


###### Onkelos Deuteronomy 22:9
[Onkelos Deuteronomy 22:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:9)

לָא תִזְרַע כַּרְמָךְ עֵרוּבִין דִּילְמָא **תִסְתָּאַב** דִּמְעַת זַרְעָא דִּי תִזְרַע וַעֲלָלַת כַּרְמָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Do not plant in your vineyard mixed species, lest the expansion become obnoxious [**impure**]—the seed that you plant—and the produce of the vineyard.


###### Onkelos Deuteronomy 22:10
[Onkelos Deuteronomy 22:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:10)

לָא תִרְדֵּי בְתוֹרָא וּבַחֲמָרָא כַּחֲדָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You may not plow with an ox and with a donkey together.


###### Onkelos Deuteronomy 22:11
[Onkelos Deuteronomy 22:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:11)

לָא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵזָא עֲמַר וְכִתָּן **מְחֻבַּר** כַּחֲדָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Do not don a mixture of threads, wool and flax [**combined**] together.


###### Onkelos Deuteronomy 22:12
[Onkelos Deuteronomy 22:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:12)

כְּרֻסְפְּדִין תַּעְבֶּד לָךְ עַל אַרְבַּע כַּנְפֵי כְסוּתָךְ דִּי תְכַסֵּי בַהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Make yourself pendant threads upon four corners of your garment that you cover with.


###### Onkelos Deuteronomy 22:13
[Onkelos Deuteronomy 22:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:13)

אֲרֵי יִסַּב גְּבַר אִתְּתָא וְיֵעוּל לְוָתַהּ וְיִסְנִנַּהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If a man marries a woman, and he has relations with her and hates her.


###### Onkelos Deuteronomy 22:14
[Onkelos Deuteronomy 22:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:14)

וִישַׁוִּי לַהּ **תַּסְקוֹפֵי מִלִּין** וְיַפֵּק עֲלַהּ שׁוּם בִּישׁ וְיֵימַר יָת אִתְּתָא הָדָא נְסֵבִית וְעַלִּית לְוָתַהּ וְלָא אַשְׁכָּחִית לַהּ בְּתוּלִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Then berates her with calumnies [**libelous words**] and alleges defamation about her, and he claims, ‘‘I married this woman and was intimate with her, and did not find signs of her virginity.’’


###### Onkelos Deuteronomy 22:15
[Onkelos Deuteronomy 22:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:15)

וְיִסַּב אֲבוּהָא (נ"א אֲבוּהִי) דְעוּלֶמְתָּא וְאִמַּהּ וְיַפְּקוּן יָת בְּתוּלֵי עוּלֶמְתָּא **לָקֳדָם** סָבֵי קַרְתָּא **לִתְרַע** בֵּית דִּין **אַתְרָא**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The girl’s father and mother will take and will prove the girl’s virginity to [**before**] the city judges in the [**door of the**] court [**of that place**].


###### Onkelos Deuteronomy 22:16
[Onkelos Deuteronomy 22:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:16)

וְיֵימַר אֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא לְסָבַיָּא יָת בְּרַתִּי יְהָבִית לְגַבְרָא הָדֵין לְאִנְתּוּ וּסְנִנַּהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The girl’s father should assert to the judges, ‘‘My daughter did I marry to this man as a wife and he hates her.


###### Onkelos Deuteronomy 22:17
[Onkelos Deuteronomy 22:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:17)

וְהָא הוּא שַׁוִּי תַּסְקוֹפֵי מִלִּין לְמֵימַר לָא אַשְׁכָּחִית לִבְרַתָּךְ בְּתוּלִין וְאִלֵּין בְּתוּלֵי בְרַתִּי וְיִפְרְסוּן שׁוֹשִׁיפָא קֳדָם סָבֵי קַרְתָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Look! He has promulgated libelous words, claiming ‘I did not find signs of your daughter’s virginity.’ But this is [the proof of] my daughter’s virginity.’’ And let them spread the cloth before the city judges.


###### Onkelos Deuteronomy 22:18
[Onkelos Deuteronomy 22:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:18)

וְיִדְבְּרוּן סָבֵי קַרְתָּא הַהִיא יָת גַּבְרָא **וְיַלְקוּן** יָתֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The judges of that city will take the man and will chastise [**whip**] him.


###### Onkelos Deuteronomy 22:19
[Onkelos Deuteronomy 22:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:19)

וְיִגְבּוּן מִנֵּיהּ מְאָה סִלְעִין דִּכְסָף וְיִתְּנוּן לַאֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא אֲרֵי אַפֵּק שׁוּם בִּישׁ עַל בְּתוּלְתָּא דְיִשְׂרָאֵל וְלֵיהּ תְּהֵי לְאִנְתּוּ **לֵית לֵיהּ רְשׁוּ** לְמִפְטְרַהּ כָּל יוֹמוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And they will fine him one hundred silver [shekels] and give [them] to the girl’s father, because he defamed a virgin of Yisroel; and she shall remain his wife, he may not [**does not have permission**] divorce her all his life.


###### Onkelos Deuteronomy 22:20
[Onkelos Deuteronomy 22:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:20)

וְאִם קֻשְׁטָא הֲוָה פִּתְגָּמָא הָדֵין לָא אִשְׁתְּכָחוּ בְתוּלִין לְעוּלֶמְתָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
However, if the allegation is true; signs of the girl’s virginity were not found.


###### Onkelos Deuteronomy 22:21
[Onkelos Deuteronomy 22:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:21)

וְיַפְּקוּן יָת עוּלֶמְתָּא לִתְרַע בֵּית אָבוּהָא וְיִרְגְּמֻנַּהּ אֱנָשֵׁי קַרְתַּהּ בְּאַבְנַיָּא וּתְמוּת אֲרֵי עָבְדַת קְלָנָא בְּיִשְׂרָאֵל לְזַנָּאָה בֵּית אֲבוּהָא וּתְפַלֵּי **עָבֵד** **דְּבִישׁ** מִבֵּינָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They are to take the girl out to the entrance of her father’s home and the people of her city will stone her with stones to death, because she committed a disgraceful act against Yisroel by behaving promiscuously [in] her father’s house; and you will eliminate the evil [**doer**] within you.


###### Onkelos Deuteronomy 22:22
[Onkelos Deuteronomy 22:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:22)

אֲרֵי יִשְׁתְּכַח גְּבַר דְּשָׁכֵב עִם אִתְּתָא אִתַּת גְּבַר וְיִתְקַטְּלוּן אַף תַּרְוֵיהוֹן גַּבְרָא דְּשָׁכֵב עִם אִתְּתָא וְאִתְּתָא וּתְפַלֵּי **עָבֵד** **דְּבִישׁ** מִיִּשְׂרָאֵל:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If a man is found having intercourse with a woman who is the wife of a man, even both of them shall die—the man who had intercourse with the woman and the woman—and you will eliminate the evil [**doer**] from Yisroel.


###### Onkelos Deuteronomy 22:23
[Onkelos Deuteronomy 22:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:23)

אֲרֵי תְהֵי עוּלֶמְתָּא בְתֻלְתָּא דִּמְאָרְסָא לִגְבַר וְיַשְׁכְּחִנַּהּ גְּבַר בְּקַרְתָּא וְיִשְׁכּוּב עִמַּהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If there will be a virgin girl married to a man, and a man encounters her in the city and has intercourse with her,


###### Onkelos Deuteronomy 22:24
[Onkelos Deuteronomy 22:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:24)

וְתַפְּקוּן יָת תַּרְוֵיהוֹן לִתְרַע קַרְתָּא הַהִיא וְתִרְגְּמוּן יָתְהוֹן בְּאַבְנַיָּא וִימוּתוּן יָת עוּלֶמְתָּא עַל **עֵסַק** דִּי לָא צְוָחַת בְּקַרְתָּא וְיָת גַּבְרָא עַל **עֵסַק** דְּעַנִּי יָת אִתַּת חַבְרֵיהּ וּתְפַלֵּי **עָבֵד** **דְּבִישׁ** מִבֵּינָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You are to take them both out to the court of that city and stone them with stones to death, the girl for the fact that she did not scream in the city and the man for the fact that he oppressed the wife of his peer; and you will eliminate the evil [**doer**] within you.


###### Onkelos Deuteronomy 22:25
[Onkelos Deuteronomy 22:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:25)

וְאִם בְּחַקְלָא יַשְׁכַּח גְּבַר יָת עוּלֶמְתָּא דִמְאָרְסָא וְיִתְקֶף בַּהּ גַּבְרָא וְיִשְׁכּוּב עִמַּהּ וְיִתְקְטֵל גַּבְרָא דְּשָׁכֵב עִמַּהּ בִּלְחוֹדוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
But if in the field the man encounters the married girl, and the man holds her and had intercourse with her; then he shall die—only the man who had intercourse with her.


###### Onkelos Deuteronomy 22:26
[Onkelos Deuteronomy 22:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:26)

וּלְעוּלֶמְתָּא לָא תַעְבֵּד מִדַּעַם לֵית לְעוּלֶמְתָּא חוֹבַת דִּין דִּקְטוֹל אֲרֵי כְּמָא דִיקוּם גַּבְרָא עַל חַבְרֵיהּ וְיִקְטְלִנֵּיהּ נְפַשׁ כֵּן פִּתְגָּמָא הָדֵין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
But to the girl you will not do a thing, the girl has no death liability; for, just as if a man rises up against his peer and murders him, so is this matter.


###### Onkelos Deuteronomy 22:27
[Onkelos Deuteronomy 22:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:27)

אֲרֵי בְחַקְלָא אַשְׁכְּחַהּ צְוָחַת עוּלֶמְתָּא דִּמְאָרְסָא וְלֵית דְּפָרִיק לַהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
For he encountered her in the field; the married girl screamed, but there was no one to rescue her.


###### Onkelos Deuteronomy 22:28
[Onkelos Deuteronomy 22:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:28)

אֲרֵי יַשְׁכַּח גְּבַר עוּלֶמְתָּא בְתֻלְתָּא דִּי לָא מְאָרְסָא **וְיֶחֱדִנַּהּ** וְיִשְׁכּוּב עִמַּהּ וְיִשְׁתַּכְּחוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If a man encounters a virgin girl who was not married and grabs her and has intercourse with her; and they are discovered.


###### Onkelos Deuteronomy 22:29
[Onkelos Deuteronomy 22:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/22:29)

וְיִתֵּן גַּבְרָא דְּיִשְׁכֻּב עִמַּהּ לַאֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא חַמְשִׁין סִלְעִין דִּכְסַף וְלֵיהּ תְּהֵי לְאִנְתּוּ חֳלַף דִּי עַנְיַהּ **לֵית לֵיהּ רְשׁוּ** לְמִפְטְרַהּ כָּל יוֹמוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The man who had intercourse with her must give to the girl’s father fifty silver [shekels]; and she shall be his wife, since he oppressed her; he may not [**has no permission to**] divorce her all his life.