## Onkelos Deuteronomy Chapter 24

###### Onkelos Deuteronomy 24:1
[Onkelos Deuteronomy 24:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:1)

אֲרֵי יִסַּב גְּבַר אִתְּתָא וְיִבְעֲלִנַּהּ וִיהֵי אִם לָא תַשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינוֹהִי אֲרֵי אַשְׁכַּח בַּהּ **עֲבֵרַת** **פִּתְגָּם** וְיִכְתּוֹב לַהּ גֵּט פִּטּוּרִין וִיהַב בִּידַהּ וְיִפְטְרִנַּהּ מִבֵּיתֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If a man marries a woman and consummates with her; should she not find favor in his eyes because he found in her something lecherous [**sinful**], he is to write for her a document of severance and place [it] in her hand and send her from his home.


###### Onkelos Deuteronomy 24:2
[Onkelos Deuteronomy 24:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:2)

וְתִפּוֹק מִבֵּיתֵיהּ וּתְהַךְ וּתְהֵי לִגְבַר אָחֳרָן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If she leaves his home and goes and becomes [wife] to another man.


###### Onkelos Deuteronomy 24:3
[Onkelos Deuteronomy 24:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:3)

וְיִסְנִנַּהּ גַּבְרָא בַתְרָאָה וְיִכְתּוֹב לַהּ גֵּט פִּטּוּרִין וְיִתֵּן בִּידַהּ וְיִפְטְרִנַּהּ מִבֵּיתֵיהּ אוֹ אֲרֵי יְמוּת גַּבְרָא בַתְרָאָה דְּנָסְבַהּ לֵיהּ לְאִנְתּוּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If her last husband hates her and writes for her a document of severance and places [it] in her hand and sends her from his house, or if the latter man dies, who had taken her as his wife;


###### Onkelos Deuteronomy 24:4
[Onkelos Deuteronomy 24:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:4)

לֵית **לֵיהּ רְשׁוּ** לְבַעֲלַהּ קַדְמָאָה דִי פָטְרַהּ לְמִתֻּב לְמִסְּבַהּ לְמֶהֱוֵי לֵיהּ לְאִנְתּוּ בָּתַר דִּי אִסְתָּאָבַת אֲרֵי מְרָחָקָא הִיא קֳדָם יְיָ וְלָא תְחַיַּב יָת אַרְעָא דִּי יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ אַחֲסָנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Her first husband who divorced her may not [**has no permission to**] remarry her to be his wife after her having been defiled, for it is an abomination before Adonoy; and you are not to make liable the land that Adonoy, your God, is giving you as territory.


###### Onkelos Deuteronomy 24:5
[Onkelos Deuteronomy 24:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:5)

אֲרֵי יִסַּב גְּבַר אִתְּתָא חַדְתָּא לָא יִפּוֹק בְּחֵילָא וְלָא יֵעִבַר עֲלוֹהִי לְכָל מִדָּעַם **פָּנֵי** יְהֵי לְבֵיתֵיהּ שַׁתָּא חֲדָא וְיַחְדֵּי יָת אִתְּתֵיהּ דִּי נְסַב:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When a man marries a new wife, he is not to be mobilized into the army, it shall not impose itself over him in any matter; he shall be free for his home one year and he shall bring joy to the wife he married.


###### Onkelos Deuteronomy 24:6
[Onkelos Deuteronomy 24:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:6)

לָא יִסַּב מַשְׁכּוֹנָא רִחְיָא וְרִכְבָּא **אֲרֵי בְהוֹן מִתְעֲבֵד מָזוֹן לְכָל נְפַשׁ**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He may not secure as collateral a mortar or pestle, for his is taking life as security [**for sustinance is made with these for all souls**].


###### Onkelos Deuteronomy 24:7
[Onkelos Deuteronomy 24:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:7)

אֲרֵי יִשְׁתְּכַח גְּבַר גָּנֵב נַפְשָׁא מֵאֲחוֹהִי מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִתָּגַר בֵּיהּ וִיזַבְּנִנֵּיהּ וְיִתְקְטֵל גַּנָּבָא הַהוּא וּתְפַלֵּי **עָבֵד** **דְּבִישׁ** מִבֵּינָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If a man is apprehended having kidnaped a person from his brothers, from the descendants of Yisroel, and he exploited him and sold him; that kidnaper is to be put to death and you will eliminate the evil [**doer**] within you.


###### Onkelos Deuteronomy 24:8
[Onkelos Deuteronomy 24:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:8)

אִסְתַּמַּר בְּמַכְתַּשׁ סְגִירוּ לְמִטַּר לַחֲדָא וּלְמֶעְבָּד כְּכֹל דִּי יַלְּפוּן יָתְכוֹן כָּהֲנַיָּא לֵוָאֵי כְּמָא דִי פַקֶּדְתִּנּוּן תִּטְּרוּן לְמֶעְבָּד:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Take precautions with the leprosy affliction to be extremely careful and to do—in accordance with everything that the *kohanim* the Levites shall instruct you; as I commanded them are you to make sure to do.


###### Onkelos Deuteronomy 24:9
[Onkelos Deuteronomy 24:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:9)

הֲוֵי דְכִיר יָת דִּי עֲבַד יְיָ אֱלָהָךְ לְמִרְיָם בְּאָרְחָא בְּמִפָּקְכוֹן מִמִּצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Remember what Adonoy, your God, did to Miriam on the way when you were going out of Egypt.


###### Onkelos Deuteronomy 24:10
[Onkelos Deuteronomy 24:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:10)

אֲרֵי תַרְשֵׁי בְחַבְרָךְ רְשׁוּ מִדָּעַם לָא תֵעוּל לְבֵיתֵיהּ לְמִסַּב **מַשְׁכּוֹנֵיהּ**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If you become your fellow’s creditor for any amount of debt, do not enter his house to take his pledge [**collateral**].


###### Onkelos Deuteronomy 24:11
[Onkelos Deuteronomy 24:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:11)

בְּבָרָא תְּקוּם וְגַבְרָא דִּי אַתְּ רָשֵׁי בֵיהּ יַפֵּק לְוָתָךְ יָת **מַשְׁכּוֹנָא** לְבָרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Stand outside, and the man from whom you are claiming, will bring out the pledge [**collateral**] to you outside.


###### Onkelos Deuteronomy 24:12
[Onkelos Deuteronomy 24:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:12)

וְאִם גְּבַר מִסְכֵּן הוּא לָא תִשְׁכּוּב **בְּמַשְׁכּוֹנֵיהּ**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And if he is a poor man, do not repose with his collateral [in your possession].


###### Onkelos Deuteronomy 24:13
[Onkelos Deuteronomy 24:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:13)

אָתָבָא תָתֵב לֵיהּ יָת **מַשְׁכּוֹנָא** כְּמֵעַל שִׁמְשָׁא וְיִשְׁכּוּב בִּכְסוּתֵיהּ וִיבָרֵכִנָּךְ וְלָךְ תְּהֵי **זְכוּתָא** קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Return are you to return the pledge [**collateral**] to him at sunset, and he will sleep with his garment and bless you; and it will be to your credit [**merit**] before Adonoy, your God.


###### Onkelos Deuteronomy 24:14
[Onkelos Deuteronomy 24:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:14)

לָא תְעִשּׁוּק אֲגִירָא עַנְיָא וּמִסְכֵּנָא מֵאַחָיךְ אוֹ מִגִּיּוֹרָךְ דִּי בְאַרְעָךְ בְּקִרְוָיךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Do not steal from the wage earner who is poor or destitute; from your brothers or your converts who are in your land in your cities.


###### Onkelos Deuteronomy 24:15
[Onkelos Deuteronomy 24:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:15)

בְּיוֹמֵיהּ תִּתֵּן אַגְרֵיהּ וְלָא תֵעוּל עֲלוֹהִי שִׁמְשָׁא אֲרֵי עַנְיָא הוּא וְלֵיהּ הוּא **מְסַר** יָת נַפְשֵׁיהּ וְלָא יִקְרֵי עֲלָךְ **קֳדָם** יְיָ וִיהֵי בָךְ חוֹבָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
On its day give his wage and let the sun not set upon it, for he is a poor man, and he places his life in jeopardy for it; [so that] he should not complain about you to [**before**] Adonoy, and you will have a sin.


###### Onkelos Deuteronomy 24:16
[Onkelos Deuteronomy 24:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:16)

לָא יְמוּתוּן אֲבָהָן עַל **פּוּם** בְּנִין וּבְנִין לָא יְמוּתוּן עַל **פּוּם** אֲבָהָן אֱנַשׁ בְּחוֹבֵיהּ יְמוּתוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Fathers shall not be executed through [**by the mouths of**] sons, and sons shall not be executed through [**by the mouths of**] fathers; each to be executed for his sin.


###### Onkelos Deuteronomy 24:17
[Onkelos Deuteronomy 24:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:17)

לָא **תַצְלֵי** דִין גִּיּוֹרָא וְיִתַּמָּא וְלָא תִסַּב **מַשְׁכּוֹנָא** לְבוּשׁ אַרְמְלָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Do not be devious in [**forcibly wrench**] the judgment of the proselyte or orphan; and you may not secure as collateral, a widow’s garment.


###### Onkelos Deuteronomy 24:18
[Onkelos Deuteronomy 24:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:18)

וְתִדְכַּר אֲרֵי עַבְדָּא הֲוֵיתָא בְּמִצְרַיִם וּפָרְקָךְ יְיָ אֱלָהָךְ מִתַּמָּן עַל כֵּן אֲנָא מְפַקְּדָךְ לְמֶעְבַּד יָת פִּתְגָּמָא הָדֵין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Remember that you were a slave in Egypt, and Adonoy, your God, redeemed you from there; that is why I am commanding you to do this thing.


###### Onkelos Deuteronomy 24:19
[Onkelos Deuteronomy 24:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:19)

אֲרֵי תַחְצוֹד חֲצָדָךְ בְּחַקְלָךְ וְתִנְשֵׁי עֻמְרָא בְחַקְלָא לָא תְתוּב לְמִסְּבֵיהּ לְגִיּוֹרָא לְיִתַּמָּא וּלְאַרְמְלָא יְהֵי בְּדִיל דִּיבָרֵכִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּכֹל עוֹבָדֵי יְדָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When you reap your reaping in your field, and you forget a sheaf in the field, you may not return to take it; for the proselyte, for the orphan, and for the widow let it be; in order that Adonoy, your God, will bless you in all your endeavors.


###### Onkelos Deuteronomy 24:20
[Onkelos Deuteronomy 24:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:20)

אֲרֵי תַחְבּוֹט זֵיתָךְ לָא תְפַלֵּי בַּתְרָךְ לְגִיּוֹרָא לְיִתַּמָּא וּלְאַרְמְלָא יְהֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When you harvest your olive tree, you may not strip it of its glory behind you. for the proselyte, for the orphan, and for the widow let it be.


###### Onkelos Deuteronomy 24:21
[Onkelos Deuteronomy 24:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:21)

אֲרֵי תִקְטוֹף כַּרְמָךְ לָא תְעָלֵל בַּתְרָךְ לְגִיּוֹרָא לְיִתַּמָּא וּלְאַרְמְלָא יְהֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When you harvest your vineyard you may not harvest pygmy vines behind you; for the proselyte, for the orphan, and for the widow let it be.


###### Onkelos Deuteronomy 24:22
[Onkelos Deuteronomy 24:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/24:22)

וְתִדְכַּר אֲרֵי עַבְדָּא הֲוֵיתָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם עַל כֵּן אֲנָא מְפַקְּדָךְ לְמֶעְבַּד יָת פִּתְגָּמָא הָדֵין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Remember that you were a slave in the land of Egypt; that is why I am commanding you to do this thing.