## Onkelos Deuteronomy Chapter 30

###### Onkelos Deuteronomy 30:1
[Onkelos Deuteronomy 30:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:1)

וִיהֵי אֲרֵי יֵיתוּן עֲלָךְ כָּל פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין בִּרְכַן וּלְוָטִין דִּי יְהָבִית קֳדָמָךְ וּתְתוּב לְלִבָּךְ בְּכָל עַמְמַיָּא דִּי אַגְלָךְ יְיָ אֱלָהָךְ לְתַמָּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When it happens that there come upon you all these statements, the blessing and the curse that I have set before you; and you will restore to your perception amid all the nations where Adonoy, your God, has exiled you.


###### Onkelos Deuteronomy 30:2
[Onkelos Deuteronomy 30:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:2)

וּתְתוּב **לְדַחַלְתָּא** דַיְיָ אֱלָהָךְ **וּתְקַבַּל לְמֵימְרֵיהּ** כְּכֹל דִּי אֲנָא מְפַקְּדָךְ יוֹמָא דֵין אַתְּ וּבְנָיךְ בְּכָל לִבָּךְ וּבְכָל נַפְשָׁךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You will return to [**the fear of**] Adonoy, your God, and obey Him [**accept His word**] exactly as I am commanding you today, you and your sons, wholeheartedly and with your whole being.


###### Onkelos Deuteronomy 30:3
[Onkelos Deuteronomy 30:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:3)

וִיתוּב יְיָ אֱלָהָךְ יָת שָׁבֵי **גַלְוָתָךְ** וִירַחַם עֲלָךְ וִיתוּב וְיִכְנְשִׁנָּךְ מִכָּל עַמְמַיָּא דִּי יְבַדְּרִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ לְתַמָּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy, your God, will bring back your returnees [**of your exile**] and will be merciful toward you; and He will return and gather you from all the peoples that Adonoy, your God, has dispersed you there.


###### Onkelos Deuteronomy 30:4
[Onkelos Deuteronomy 30:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:4)

אִם יְהֵי גַלְוָתָךְ בִּסְיָפֵי שְׁמַיָּא מִתַּמָּן יִכְנְשִׁנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ וּמִתַּמָּן **יְקָרְבִנָּךְ**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If your exiled one will be at the edge of the heavens, from there will Adonoy, your God, gather you and from there will He take you [**bring you near**].


###### Onkelos Deuteronomy 30:5
[Onkelos Deuteronomy 30:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:5)

וְיָעֵלִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ לְאַרְעָא דִּירִיתוּ אֲבָהָתָךְ וְתֵרְתַהּ וְיוֹטֶב לָךְ וְיַסְגִּנָּךְ מֵאֲבָהָתָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And Adonoy, your God, will bring you to the land that your forefathers inherited and you will inherit it; and He will benefit you and multiply you more than your forefathers.


###### Onkelos Deuteronomy 30:6
[Onkelos Deuteronomy 30:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:6)

**וְיֶעְדֵּי** יְיָ אֱלָהָךְ יָת **טַפְשׁוּת** לִבָּךְ וְיָת טַפְשׁוּת לִבָּא דִבְנָיךְ לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ בְּכָל לִבָּךְ וּבְכָל נַפְשָׁךְ בְּדִיל חַיָּיךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And Adonoy, your God, will circumcise [**remove the foolishness from**] your heart and the heart of your descendants, to love Adonoy, your God, wholeheartedly and with all your being in order that you live.


###### Onkelos Deuteronomy 30:7
[Onkelos Deuteronomy 30:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:7)

וְיִתֵּן יְיָ אֱלָהָךְ יָת כָּל לְוָטַיָּא הָאִלֵּין עַל בַּעֲלֵי **דְבָבָךְ** וְעַל סָנְאָךְ דִּי רְדָפוּךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy, your God, will place all these oath-curses upon your enemies and upon your foes who chased you.


###### Onkelos Deuteronomy 30:8
[Onkelos Deuteronomy 30:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:8)

וְאַתְּ תְּתוּב **וּתְקַבַּל בְּמֵימְרָא** דַיְיָ וְתַעְבֵּד יָת כָּל פִּקּוּדוֹהִי דִּי אֲנָא מְפַקְּדָךְ יוֹמָא דֵין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And you will turn back and obey [**accept the word of**] Adonoy; and you will perform all His commandments that I am commanding you today.


###### Onkelos Deuteronomy 30:9
[Onkelos Deuteronomy 30:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:9)

וְיוֹתְרִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּכֹל עוֹבָדֵי יְדָךְ **בְּוַלְדָּא** דִמְעָךְ וּבְוַלְדָּא דִבְעִירָךְ **וּבְאִבָּא** דְאַרְעָךְ לְטָבָא אֲרֵי יְתוּב יְיָ לְמֶחֱדֵי עֲלָךְ לְטָב כְּמָא דִי חֲדִי עַל אֲבָהָתָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy, your God, will give you surplus in all your endeavors, in the fruit [**offspring**] of your belly, and in the offspring of your animals, and in the produce [**fruit**] of your soil—for benefit; for Adonoy will return to rejoice over you for benefit as He rejoiced over your forefathers.


###### Onkelos Deuteronomy 30:10
[Onkelos Deuteronomy 30:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:10)

אֲרֵי **תְקַבַּל בְּמֵימְרָא** דַּייָ אֱלָהָךְ לְמִטַּר פִּקּוּדוֹהִי וּקְיָמוֹהִי דִּכְתִיבִין בְּסִפְרָא דְאוֹרַיְתָא הָדֵין אֲרֵי תְתוּב קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּכָל לִבָּךְ וּבְכָל נַפְשָׁךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When you obey [**accept the word of**] Adonoy, your God, to guard His commandments and His statutes, written in this Torah scroll; when you turn back to Adonoy, your God, wholeheartedly and with all your being.


###### Onkelos Deuteronomy 30:11
[Onkelos Deuteronomy 30:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:11)

אֲרֵי תַּפְקֶדְתָּא הָדָא דִּי אֲנָא מְפַקְּדָךְ יוֹמָא דֵין לָא מַפְרְשָׁא הִיא מִנָּךְ וְלָא רְחִיקָא הִיא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
For this *mitzvah* that I am commanding you today; it is not abstruse to you nor is it distant.


###### Onkelos Deuteronomy 30:12
[Onkelos Deuteronomy 30:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:12)

לָא בִשְׁמַיָּא הִיא לְמֵימָר מָן יִסַּק לָנָא לִשְׁמַיָּא וְיִסְּבַהּ לָנָא וְיַשְׁמְעִנָּנָא יָתַהּ וְנַעְבְּדִנַּהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
It is not in heaven, [for you] to say, ‘‘Who will go up to heaven for us, and acquire it for us, and inform us of it, and we will fulfill it?’’


###### Onkelos Deuteronomy 30:13
[Onkelos Deuteronomy 30:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:13)

וְלָא מֵעִבְרָא לְיַמָּא הִיא לְמֵימַר מָן יֵעִבַר לָנָא לְעִבְרָא דְיַמָּא וְיִסְּבַהּ לָנָא וְיַשְׁמְעִנָּנָא יָתַהּ וְנַעְבְּדִנַּהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Nor is it overseas, [for you] to say, ‘‘Who will travel overseas for us, and acquire it for us, and inform us of it, and we will fulfill it?’’


###### Onkelos Deuteronomy 30:14
[Onkelos Deuteronomy 30:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:14)

אֲרֵי קָרִיב לָךְ פִּתְגָּמָא לַחֲדָא בְּפוּמָךְ וּבְלִבָּךְ לְמֶעְבְּדֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
For the matter is extremely close to you; in your mouth and in your mind to fulfill it.


###### Onkelos Deuteronomy 30:15
[Onkelos Deuteronomy 30:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:15)

חֲזֵי דִיהָבִית קֳדָמָךְ יוֹמָא דֵין יָת חַיֵּי וְיָת טַבְתָא וְיָת מוֹתָא וְיָת בִּישָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
See, I have placed before you today life and good, and death and bad.


###### Onkelos Deuteronomy 30:16
[Onkelos Deuteronomy 30:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:16)

דִּי אֲנָא מְפַקְּדָךְ יוֹמָא דֵין לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ לִמְהַךְ בְּאָרְחָן **דְּתָקְנָן קֳדָמוֹהִי** וּלְמִטַּר פִּקּוּדוֹהִי וּקְיָמוֹהִי וְדִינוֹהִי וְתֵיחֵי וְתִסְגֵּי וִיבָרֵכִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּאַרְעָא דִּי אַתְּ עָלֵל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
For which I command you this day, to love Adonoy, your God, to go in His ways [**proper before Him**] and to guard His commandments and His statutes and His laws; and you will live and you will flourish, and Adonoy, your God, will bless you in the land that you are coming there to inherit.


###### Onkelos Deuteronomy 30:17
[Onkelos Deuteronomy 30:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:17)

וְאִם יִפְנֵי לִבָּךְ וְלָא **תְקַבֵּל** וְתִטְעֵי וְתִסְגּוּד **לְטַעֲוַת עַמְמַיָּא** וְתִפְלְחִנּוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
But if your heart strays and you do not listen [**accept**], and you are misled, and you prostrate yourself to other gods [**idols of the nations**] and worship them.


###### Onkelos Deuteronomy 30:18
[Onkelos Deuteronomy 30:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:18)

**חַוֵּיתִי** לְכוֹן יוֹמָא דֵין אֲרֵי מֵיבַד תֵּיבְדוּן לָא תוֹרְכוֹן יוֹמִין עַל אַרְעָא דִּי אַתְּ עָבֵר יָת יַרְדְּנָא לְמֵעַל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I tell [**have shown**] you today that you shall certainly perish; you will not remain long on the land that you are crossing the Yardein to come there to inherit.


###### Onkelos Deuteronomy 30:19
[Onkelos Deuteronomy 30:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:19)

אַסְהֵדִית בְּכוֹן יוֹמָא דֵין יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא חַיֵּי וּמוֹתָא יְהָבִית קֳדָמָךְ בִּרְכָן וּלְוָטִין וְתִתִּרְעֵי בְּחַיֵּי בְּדִיל דְּתֵיחֵי אַתְּ וּבְנָיךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I invoke, as witnesses against you this day, heaven and earth: Life and death have I placed before you, blessing and curse; you choose life in order that you live, you and your descendants,


###### Onkelos Deuteronomy 30:20
[Onkelos Deuteronomy 30:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/30:20)

לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ **לְקַבָּלָא לְמֵימְרֵיהּ** **וּלְאִתְקָרָבָא לְדַחַלְתֵּיהּ** אֲרֵי הוּא חַיָּיךְ וְאוֹרָכוּת יוֹמָיךְ לְמִתַּב עַל אַרְעָא דִּי קַיִּים יְיָ לַאֲבָהָתָךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לְמִתַּן לְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
To love Adonoy, your God, to obey Him [**accept His word**] and to cling to [**the fear of**] Him; for He is your life and your longevity, to live on the soil that Adonoy swore to your forefathers—to Avrohom, to Yitzchok, and to Yaakov—to give them.