## Onkelos Deuteronomy Chapter 5

###### Onkelos Deuteronomy 5:1
[Onkelos Deuteronomy 5:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:1)

וּקְרָא משֶׁה לְכָל יִשְׂרָאֵל וַאֲמַר לְהוֹן שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יָת קְיָמַיָּא וְיָת דִּינַיָּא דִּי אֲנָא מְמַלֵּל קֳדָמֵיכוֹן יוֹמָא דֵין וְתַלְּפוּן יָתְהוֹן וְתִטְּרוּן לְמֶעְבָּדְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe called all of Yisroel and said to them, ‘‘Hear, Yisroel, the statutes and the laws that I am relating in your presence today, for you are to study them and to be careful to fulfill them.


###### Onkelos Deuteronomy 5:2
[Onkelos Deuteronomy 5:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:2)

יְיָ אֱלָהָנָא גְזַר עִמָּנָא קְיָם בְּחֹרֵב:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy, our God, made a covenant with us at Choreiv.


###### Onkelos Deuteronomy 5:3
[Onkelos Deuteronomy 5:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:3)

לָא עִם אֲבָהָתָנָא גְּזַר יְיָ יָת קְיָמָא הָדָא אֶלָּהֵן עִמָּנָא אֲנַחְנָא אִלֵּין הָכָא יוֹמָא דֵין כֻּלָּנָא קַיָּמִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Not [only] with our fathers did Adonoy make this covenant, but with us, we who are here today, all of us alive.


###### Onkelos Deuteronomy 5:4
[Onkelos Deuteronomy 5:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:4)

**מַמְלָל** עִם **מַמְלָל** מַלִּיל יְיָ עִמְּכוֹן בְּטוּרָא מִגּוֹ אֶשָּׁתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Face [**speech**] to face [**speech**] Adonoy spoke with you at the mountain from within the fire.


###### Onkelos Deuteronomy 5:5
[Onkelos Deuteronomy 5:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:5)

אֲנָא הֲוֵיתִי קָאֵם בֵּין **מֵימְרָא** דַיְיָ וּבֵינֵיכוֹן בְּעִדָּנָא הַהִיא לְחַוָּאָה לְכוֹן יָת פִּתְגָּמָא דַיְיָ אֲרֵי דְחֶלְתּוּן **מִקֳּדָם** אֶשָּׁתָא וְלָא סְלֶקְתּוּן בְּטוּרָא לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I was standing between [**the word of**] Adonoy and you at that time, to tell you Adonoy’s word, because you were afraid of [**before**] the fire and did not go up on the mountain, saying:


###### Onkelos Deuteronomy 5:6
[Onkelos Deuteronomy 5:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:6)

אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ דִּי אַפֵּקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדּוּתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
‘‘I am Adonoy, your God, Who took you out of the land of Egypt, the house of slavery.


###### Onkelos Deuteronomy 5:7
[Onkelos Deuteronomy 5:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:7)

לָא יְהֵא לָךְ אֱלָהָא אָחֳרָן **בַּר מִנִּי**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You will not have any other gods in My Presence [**except for Me**].


###### Onkelos Deuteronomy 5:8
[Onkelos Deuteronomy 5:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:8)

לָא תַעְבֵּד לָךְ צֶלֶם כָּל דְּמוּת דִּי בִשְׁמַיָּא מִלְּעֵלָּא וְדִי בְאַרְעָא מִלְּרָע וְדִי בְמַיָּא מִלְּרַע לְאַרְעָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Do not make for yourself a statue of any representation that is in the skies above or that is on the earth below, or that is in the water beneath the earth.


###### Onkelos Deuteronomy 5:9
[Onkelos Deuteronomy 5:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:9)

לָא תִסְגּוּד לְהוֹן וְלָא תִפְלְחִנּוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ אֵל קַנָּא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין **מְרָדִין** עַל דַּר תְּלִיתַי וְעַל דַּר רְבִיעַי לְשַׂנְאָי **כַּד מְשַׁלְּמִין בְּנַיָּא לְמֶחֱטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Do not bow to them, and do not serve them, for I am Adonoy, your God, jealous Almighty, Who reckons the sin of parents for [**rebellious**] children and for the third generation and for the fourth generation of My enemies, [**when the children continue to sin after the fashion of their fathers,**]


###### Onkelos Deuteronomy 5:10
[Onkelos Deuteronomy 5:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:10)

וְעָבֵד טֵיבוּ לְאַלְפֵי דָרִין לְרַחֲמַי וּלְנָטְרֵי פִקּוֹדָי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
and performs kindliness for thousands [of generations] for those who love Me and for those who guard My commandments.


###### Onkelos Deuteronomy 5:11
[Onkelos Deuteronomy 5:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:11)

לָא תֵימֵי יָת שְׁמָא דַיְיָ אֱלָהָךְ לְמַגָּנָא אֲרֵי לָא יְזַכֵּי יְיָ יָת דִּי יֵמֵי בִשְׁמֵיהּ **לְשִׁקְרָא**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Do not swear using the Name of Adonoy, your God, in vain; for Adonoy will not hold innocent whoever swears by His Name in vain [**in a lie**].


###### Onkelos Deuteronomy 5:12
[Onkelos Deuteronomy 5:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:12)

טַר יָת יוֹמָא דְשַׁבְּתָא לְקַדָּשׁוּתֵיהּ כְּמָא דִי פַקְדָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Preserve the day of Shabbos to sanctify it, as Adonoy, your God, commanded you.


###### Onkelos Deuteronomy 5:13
[Onkelos Deuteronomy 5:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:13)

שִׁתָּא יוֹמִין תִּפְלָח וְתַעְבֵּד כָּל עִבִדְתָּךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Six days will you work and perform all your labor,


###### Onkelos Deuteronomy 5:14
[Onkelos Deuteronomy 5:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:14)

וְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁבְּתָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ לָא תַעְבֵּד כָּל עִבִידָא אַתְּ וּבְרָךְ וּבְרַתָּךְ וְעַבְדָּךְ וְאַמְתָךְ וְתוֹרָךְ וַחֲמָרָךְ וְכָל בְּעִירָךְ וְגִיּוֹרָךְ דִּי **בְקִרְוָךְ** בְּדִיל דִּי יְנוּחַ עַבְדָּךְ וְאַמְתָךְ כְּוָתָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
but the seventh day, Shabbos for Adonoy, your God, do not perform any labor—you, your son and your daughter, your male slave and your female slave, your ox and your donkey and all your animals, and the non-Jew who dwells in your cities [**midst**]—in order that your male slave will rest—and your female slave—like you.


###### Onkelos Deuteronomy 5:15
[Onkelos Deuteronomy 5:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:15)

וְתִדְכַּר אֲרֵי עַבְדָּא הַוֵיתָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם וְאַפְּקָךְ יְיָ אֱלָהָךְ מִתַּמָּן בִּידָא תַקִּיפָא וּבִדְרָעָא מְרָמָא עַל כֵּן פַּקְּדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ לְמֶעְבַּד יָת יוֹמָא דְשַׁבְּתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Remember that you were a slave in the land of Egypt, and Adonoy, your God, took you out of there with a strong hand and an extended arm. That is why Adonoy, your God, commanded you to celebrate the Shabbos day.


###### Onkelos Deuteronomy 5:16
[Onkelos Deuteronomy 5:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:16)

יַקַּר יָת אֲבוּךְ וְיָת אִמָּךְ כְּמָא דִי פַקְּדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּדִיל דְּיוֹרְכוּן יוֹמָיךְ וּבְדִיל דְּיוֹטֶב לָךְ עַל אַרְעָא דַּיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Honor your father and your mother in the way Adonoy, your God, commanded you; in order that you live long and in order that you have it good on the land that Adonoy, your God, is giving you.


###### Onkelos Deuteronomy 5:17
[Onkelos Deuteronomy 5:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:17)

לָא תִקְטוֹל **נְפָשׁ**. וְלָא תְגוּף. וְלָא תִגְנוֹב. וְלָא תַסְהֵד בְּחַבְרָךְ סַהֲדוּתָא דְשִׁקְרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Do not murder [**a person**]. Do not commit adultery. And do not kidnap. And do not testify against your neighbor in vain.


###### Onkelos Deuteronomy 5:18
[Onkelos Deuteronomy 5:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:18)

וְלָא תַחְמֵד אִתַּת חַבְרָךְ וְלָא תֵרוֹג בֵּית חַבְרָךְ חַקְלֵיהּ וְעַבְדֵּיהּ וְאַמְתֵיהּ תּוֹרֵיהּ וַחֲמָרֵיהּ וְכֹל דִּי לְחַבְרָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And do not covet your neighbor’s wife. And do not desire your neighbor’s house, his field, or his male slave or his female slave, his ox or his donkey, or anything else that belongs to your neighbor.’’


###### Onkelos Deuteronomy 5:19
[Onkelos Deuteronomy 5:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:19)

יָת פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין מַלִּיל יְיָ עִם כָּל קְהָלְכוֹן בְּטוּרָא מִגּוֹ אֶשָּׁתָא עֲנָנָא וַאֲמִיטְתָא קָל רַב וְלָא פְסַק וּכְתָבִנּוּן עַל תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא וִיהָבִנּוּן לִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
These words did Adonoy address to your entire assemblage at the mountain from within the fire, the cloud, and the thick cloud—a voice great and without cessation. He wrote them on two tablets of stone, and He gave them to me.


###### Onkelos Deuteronomy 5:20
[Onkelos Deuteronomy 5:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:20)

וַהֲוָה כַּד שְׁמַעֲכוֹן יָת קָלָא מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא וְטוּרָא בָּעֵר בְּאֶשָּׁתָא וְקָרֶבְתּוּן לְוָתִי כָּל רֵישֵׁי שִׁבְטֵיכוֹן וְסָבֵיכוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When you heard the voice from within the darkness, as the mountain burned with fire, you approached me—all the leaders of your tribes and your elders.


###### Onkelos Deuteronomy 5:21
[Onkelos Deuteronomy 5:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:21)

וַאֲמַרְתּוּן הָא אַחְזְיָנָא יְיָ אֱלָהָנָא יָת יְקָרֵיהּ וְיָת רְבוּתֵיהּ וְיָת קָל **מֵימְרֵיהּ** שְׁמַעְנָא מִגּוֹ אֶשָּׁתָא יוֹמָא הָדֵין חֲזֵינָא אֲרֵי יְמַלֵּל יְיָ עִם אֲנָשָׁא וְיִתְקַיָּם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You said, ‘‘Look! Adonoy, our God, showed us His glory and His greatness, and His voice [**of His word**] we heard from within the fire; today we saw that God can address man and he will survive.


###### Onkelos Deuteronomy 5:22
[Onkelos Deuteronomy 5:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:22)

וּכְעַן לְמָא נְמוּת אֲרֵי תֵיכְלִנָּנָא אֶשָּׁתָא רַבְּתָא הָדָא אִם מוֹסְפִין אֲנַחְנָא לְמִשְׁמַע יָת קָל **מֵימְרָא** דַיְיָ אֱלָהָנָא עוֹד וּמָיְתִין אֲנַחְנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Now, why should we die when this great fire will consume us? If we continue to hear the [**word of His**] voice of Adonoy, our God, any longer we will die.


###### Onkelos Deuteronomy 5:23
[Onkelos Deuteronomy 5:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:23)

אֲרֵי מָן כָּל בִּשְׂרָא דִי שְׁמַע קָל **מֵימְרָא** דַיְיָ קַיָּמָא מְמַלֵּל מִגּוֹ אֶשָּׁתָא כְּוָתָנָא וְאִתְקַיָּם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
For who of all flesh has heard the voice of the [**word of the**] living God speaking from within the fire like us, and survived?


###### Onkelos Deuteronomy 5:24
[Onkelos Deuteronomy 5:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:24)

קְרַב אַתְּ וּשְׁמַע יָת כָּל דִּי יֵימַר יְיָ אֱלָהָנָא וְאַתְּ תְּמַלֵּל עִמָּנָא יָת כָּל דִּי מַלֵּל יְיָ אֱלָהָנָא עִמָּךְ וּנְקַבֵּל וְנַעְבֵּד:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Approach—yourself—and listen to everything that Adonoy, our God, says; and you will tell us everything that Adonoy, our God, tells you and we will accept and fulfill.


###### Onkelos Deuteronomy 5:25
[Onkelos Deuteronomy 5:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:25)

וּשְׁמִיעַ **קֳדָם** יְיָ יָת קָל פִּתְגָּמֵיכוֹן בְּמַלָּלוּתְכוֹן עִמִּי וַאֲמַר יְיָ לִי שְׁמִיעַ **קֳדָמַי** יָת קָל פִּתְגָּמֵי עַמָּא הָדֵין דִּי מַלִּילוּ עִמָּךְ **אַתְקִינוּ** כָּל דִּי מַלִּילוּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[**Before**] Adonoy [**was**] heard the intent of your words when you spoke to me; and Adonoy said to me, ‘‘[**Before Me**] I have heard the intent of this people’s words that they spoke to you—everything they said is excellent[**correct**].


###### Onkelos Deuteronomy 5:26
[Onkelos Deuteronomy 5:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:26)

לְוַי דִּי יְהֵי **לִבָּא הָדֵין** לְהוֹן לְמִדְחַל קֳדָמַי וּלְמִטַּר יָת כָּל פִּקּוּדַי כָּל יוֹמַיָּא בְּדִיל דְּיֵיטַב לְהוֹן וְלִבְנֵיהוֹן לְעָלָם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I wish they would retain their present attitude to fear Me and to preserve all My commandments always; so that they and their children benefit forever.


###### Onkelos Deuteronomy 5:27
[Onkelos Deuteronomy 5:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:27)

אִזֵּל אֱמַר לְהוֹן תּוּבוּ לְכוֹן לְמַשְׁכְּנֵיכוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Go say to them, ‘Return for yourselves to your tents.’


###### Onkelos Deuteronomy 5:28
[Onkelos Deuteronomy 5:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:28)

וְאַתְּ הָכָא קִים **קֳדָמַי** וֶאֱמַלֵּל עִמָּךְ יָת כָּל תַּפְקֶדְתָּא וּקְיָמַיָּא וְדִינַיָּא דִי תַלְּפוּן וְיַעְבְּדוּן בְּאַרְעָא דִּי אֲנָא יָהֵב לְהוֹן לְמֵירְתַהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You, however, remain here with [**before**] Me, and I will tell you all the *mitzvohs* and the statutes and the laws that you will teach them; and they will fulfill [them] in the land that I am giving them to inherit.’’


###### Onkelos Deuteronomy 5:29
[Onkelos Deuteronomy 5:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:29)

וְתִטְּרוּן לְמֶעְבַּד כְּמָא דִי פַקִּיד יְיָ אֱלָהֲכוֹן יָתְכוֹן לָא תִסְטוּן יַמִּינָא וּשְׂמָאלָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You will be careful to fulfill as Adonoy, your God, has commanded you; do not deviate right or left.


###### Onkelos Deuteronomy 5:30
[Onkelos Deuteronomy 5:30](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Deuteronomy/r/5:30)

בְּכָל אָרְחָא דִּי פַקִּיד יְיָ אֱלָהֲכוֹן יָתְכוֹן תְּהָכוּן בְּדִיל דְּתֵיחוּן וְיֵיטַב לְכוֹן וְתוֹרְכוּן יוֹמִין בְּאַרְעָא דִּי תֵירְתוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Along the entire way that Adonoy, your God, commanded you, shall you go; in order that you live and enjoy good, and you live long in the land that you are inheriting.