## Onkelos Exodus Chapter 15

###### Onkelos Exodus 15:1
[Onkelos Exodus 15:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:1)

בְּכֵן **שַׁבַּח** משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת **תִּשְׁבַּחְתָּא הָדָא קֳדָם** יְיָ וַאֲמָרוּ לְמֵימָר **נְ**שַׁבַּח **וְנוֹדֵי קָדָם** יְיָ אֲרֵי **אִתְגָאֵי עַל גֵוְתָנַיָא וְגֵאוּתָא דִילֵהּ הִיא** סוּסְיָא וְרָכְבֵהּ רְמָא בְיַמָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Then Moshe and the B’nei Yisrael sang this song to [**exalted this praise before**] Adonoy and they said, I [**We**] will sing to [**praise and we will give thanks before**] Adonoy for He is most high [**exalted Himself above those who are exalted, and exaltation is His**], horse and its rider He threw into the sea.


###### Onkelos Exodus 15:2
[Onkelos Exodus 15:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:2)

**תָּקְפִּי וְתֻשְׁבַּחְתִּי דְחִילָא יְיָ וַאֲמַר בְּמֵימְרֵהּ וַהֲוָה לִי לְפָרָק** דֵין אֱלָהַי **וְאֶבְנֵי לֵהּ מַקְדְשָׁא** אֱלָהָא דַאֲבָהָתַי **וְאֶפְלַח קֳדָמוֹהִי**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The strength and retribution [**The awesomeness**] of God [**is my strength and my praise**] was the cause of my deliverance. [**He said with His Word and He has been a savior for me.**] This is my Almighty and I will glorify [**build a Temple for**] Him; the God of my father and I will exalt [**worship before**] Him.


###### Onkelos Exodus 15:3
[Onkelos Exodus 15:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:3)

יְיָ מָרֵי **נִצְחָן קְרָבַיָא** יְיָ שְׁמֵהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy is the master of [**victory of**] war[**s**], Adonoy is His Name.


###### Onkelos Exodus 15:4
[Onkelos Exodus 15:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:4)

רְתִכֵּי פַּרְעֹה וּמַשִׁרְיָתֵהּ שְׁדִי בְיַמָא וּשְׁפַר גִבָּרוֹהִי אִטְבָּעוּ בְּיַמָא דְסוּף:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh’s chariots and army He hurled into the sea; his elite officers were sunk in the Reed Sea.


###### Onkelos Exodus 15:5
[Onkelos Exodus 15:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:5)

תְּהוֹמַיָא חֲפוֹ עֲלֵיהוֹן נְחָתוּ לְעוּמְקַיָא כְּאַבְנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The depths covered them, they sank into the shadowy depths like stone.


###### Onkelos Exodus 15:6
[Onkelos Exodus 15:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:6)

יַמִינָךְ יְיָ אַדִירָא בְּחֵילָא יַמִינָךְ יְיָ תְּבָרַת סָנְאָה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Your right hand Adonoy, is adorned with power, Your right hand Adonoy, crushes the enemy.


###### Onkelos Exodus 15:7
[Onkelos Exodus 15:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:7)

וּבִסְגֵי **תָקְפָּךְ תְּבַרְתָּנוּן לִדְקָמוּ עַל עַמָךְ** שַׁלַחְתָּ רוּגְזָךְ שֵׁיצִיתִינוּן **כְּנוּרָא לְ**קַשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
In Your great majesty [**might**], You destroy [**crush**] Your opponents [**those who rise up against Your people**]; You send forth Your fury, it consumes them like [**fire consumes**] straw.


###### Onkelos Exodus 15:8
[Onkelos Exodus 15:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:8)

**וּבְמֵימַר פּוּמָךְ חַכִּימוּ** מַיָא קָמוּ כְשׁוּר אֲזָלַיָא קָפוּ תְהוֹמִין בְּלִבָּא דְיַמָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Through the wind [breath] of Your nostrils [**Word of Your mouth**], the waters were heaped up [**became wise**], flowing water stood like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea.


###### Onkelos Exodus 15:9
[Onkelos Exodus 15:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:9)

דַהֲוָה אֲמַר סָנְאָה אֶרְדוֹף אַדְבֵּק אֲפַלֵג בִּזְתָא **תִּשְׂבַּע מִנְהוֹן נַפְשִׁי** אֶשְׁלוֹף חַרְבִּי תְּשֵׁיצִינוּן יְדִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The enemy [**had**] said, “I will pursue [them], I will overtake [them], I will divide the spoils, I will satisfy myself [**My soul will be satisfied from them**]; I will draw my sword, my hand will destroy them.”


###### Onkelos Exodus 15:10
[Onkelos Exodus 15:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:10)

**אֲמַרְתָּ בְּמֵימְרָךְ** חֲפָא עֲלֵיהוֹן יַמָא אִשְׁתְּקָעוּ כַּאֲבָרָא בְּמַיִן תַּקִיפִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You made Your wind blow [**said with Your Word**], the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.


###### Onkelos Exodus 15:11
[Onkelos Exodus 15:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:11)

**לֵית בַּר מִנָךְ דְאַתְּ הוּא אֱלָהָא יְיָ לֵית בַּר מִנָךְ אֱלָהָא אַתְּ אַדִיר בְּקוּדְשָׁא דְחֵל תֻּשְׁבְּחָן עָבֵד פָּרִישָׁן**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Who is like You among the mighty, Adonoy! Who is like You, adorned in holiness, Awesome in praise, doing wonders? [**There is none besides You, for You are God, Adonoy! There is none besides You, O God, You are adorned in holiness, Awesome in praise, doing wonders!**]


###### Onkelos Exodus 15:12
[Onkelos Exodus 15:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:12)

אֲרֵמְתָּ יַמִינָךְ בְּלָעָתְנוּן אַרְעָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You extended Your right hand, the earth swallowed them.


###### Onkelos Exodus 15:13
[Onkelos Exodus 15:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:13)

דַבַּרְהִי **בְטַבְוָתָךְ** עַמָא דְנַן **דִ**פְרָקְתָּ **סוֹבַרְהִי** בְתָקְפָּךְ לְדִירָא דְקֻדְשָׁךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
In Your kindliness [**goodness**] You led the people [**who**] You redeemed; with Your might You guided [**carried**] them to Your holy dwelling place.


###### Onkelos Exodus 15:14
[Onkelos Exodus 15:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:14)

שְׁמָעוּ עַמְמַיָא וְזָעוּ דַחֲלָא אַחֲדָתְנוּן **לְדַהַווֹ יָתְבִין** בִּפְלָשֶׁת:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Peoples heard and they tremble, terror gripped the inhabitants of [**those who inhabited**] Philistia.


###### Onkelos Exodus 15:15
[Onkelos Exodus 15:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:15)

בְּכֵן אִתְבְּהִילוּ רַבְרְבֵי אֱדוֹם תַּקִיפֵי מוֹאָב אֲחַדָתְנוּן רְתֵיתָא **אִתְבָּרוּ** כֹּל **דַהֲווֹ יָתְבִין** בִּכְנָעַן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Then the chiefs of Edom panicked, the mighty men of Moav were seized with trembling; all the inhabitants of [**those who inhabited**] Canaan melted away [**were crushed**].


###### Onkelos Exodus 15:16
[Onkelos Exodus 15:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:16)

**תַּפֵּיל** עֲלֵיהוֹן אֵימְתָא וְדַחַלְתָּא בִּסְגֵי **תָקְפָּךְ יִשְׁתְּקוּן** כְּאַבְנָא עַד דְיֵעִבַּר עַמָךְ יְיָ **יָת אַרְנוֹנָא** עַד דְיֵעִבַּר עַמָא **דְנַן דִי פְרַקְתָּא יָת יַרְדְנָא**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Horror and dread [**will**] fall upon them, at the greatness of Your arm [**power**], they [**will be**] are still [**silent**] as stone; until Your people [**will**] cross over [**the stream of Arnon**], Adonoy, until Your [**this**] people [**who**] You acquired [**redeemed will**] cross over [**the Jordan**].


###### Onkelos Exodus 15:17
[Onkelos Exodus 15:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:17)

תָּעֵלִנוּן **וְתַשְׁרִינוּן** בְּטוּרָא דְאַחְסַנְתָּךְ אֲתַר **מְתַקֵן לְבֵית שְׁכִנְתָּךְ אַתְקֵנְתָּא** יְיָ מַקְדְשָׁא יְיָ אַתְקְנוֹהִי יְדָיךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You will bring them and plant them [**cause them to dwell**] on the mountain of Your inheritance, the place [**prepared**] for [**the house of**] Your habitation [**Shechina**], which You, Adonoy have made [**established**]; the Sanctuary—my Master—[which] Your hands established.


###### Onkelos Exodus 15:18
[Onkelos Exodus 15:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:18)

יְיָ **מַלְכוּתֵהּ קָאֵם** לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy will reign[**, His kingdom is established**] forever and ever.


###### Onkelos Exodus 15:19
[Onkelos Exodus 15:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:19)

אֲרֵי עַל סוּסָוַת פַּרְעֹה בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי בְּיַמָא וַאֲתֵיב יְיָ עֲלֵיהוֹן יָת מֵי יַמָא וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַלִיכוּ בְיַבֶּשְׁתָּא בְּגוֹ יַמָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When Pharaoh came with his horse and chariot and his cavalry into the sea, Adonoy returned the waters of the sea on them; and the B’nei Yisrael walked on dry land in the midst of the sea.


###### Onkelos Exodus 15:20
[Onkelos Exodus 15:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:20)

וּנְסֵיבַת מִרְיָם נְבִיאֲתָא אֲחָתֵהּ דְאַהֲרֹן יָת תֻּפָּא בִּידַהּ וּנְפָקוּ כָל נְשַׁיָא בַּתְרָהָא בְּתֻפִּין וּבְחִנְגִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Miriam the prophetess, sister of Aharon, took the drum in her hand; and all the women followed her with drums and dancing.


###### Onkelos Exodus 15:21
[Onkelos Exodus 15:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:21)

וּמְעַנְיָא לָהֶן מִרְיָם **שַׁבָּחוּ וְאוֹדוּ קֳדָם** יְיָ אֲרֵי **אִתְגָאֵי עַל גֵוְתָנַיָא וְגֵאוּתָא דִילֵהּ הִיא** סוּסְיָא וְרָכְבֵהּ רְמָא בְיַמָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Miriam led them in the response: “Sing to [**Praise and give thanks before**] Adonoy for He is most high [**exalted Himself above those who are exalted, and exaltation is His**]; horse and its rider He hurled into the sea.”


###### Onkelos Exodus 15:22
[Onkelos Exodus 15:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:22)

וְאַטֵל משֶׁה יָת יִשְׂרָאֵל מִיַמָא דְסוּף וּנְפָקוּ לְמַדְבְּרָא **דְחַגְרָא** וַאֲזָלוּ תְלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא וְלָא אַשְׁכָּחוּ מַיָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe led [B’nei] Yisrael away from the Reed Sea, and they went out into the desert of Shur [**Cheger**], they traveled for three days in the desert and they did not find any water.


###### Onkelos Exodus 15:23
[Onkelos Exodus 15:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:23)

וַאֲתוֹ לְמָרָה וְלָא יְכִילוּ לְמִשְׁתֵּי מַיָא מִמָרָה אֲרֵי מְרִירִין אִנוּן עַל כֵּן קְרָא שְׁמַהּ מָרָה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They came to Marah but they could not drink the water of Marah because it was bitter. The place was therefore called Marah [bitter].


###### Onkelos Exodus 15:24
[Onkelos Exodus 15:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:24)

וְאִתְרָעָמוּ עַמָא עַל משֶׁה לְמֵימַר מָה נִשְׁתֵּי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The people complained to Moshe saying, “What shall we drink?”


###### Onkelos Exodus 15:25
[Onkelos Exodus 15:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:25)

**וְצַלִי קֳדָם** יְיָ **וְאַלְפֵהּ** יְיָ אָעָא וּרְמָא לְמַיָא **וּבַסִימוּ** מַיָא תַּמָן **גְזַר** לֵהּ קְיָם וְדִין וְתַמָן נַסְיֵהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He [Moshe] cried out to [**prayed before**] Adonoy, Adonoy showed him [**instructed him concerning**] a tree and he threw it into the water, and the water became sweet [**pleasing**]. There He set before [**established for**] them statutes and ordinances, and there He tested them.


###### Onkelos Exodus 15:26
[Onkelos Exodus 15:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:26)

וַאֲמַר אִם קַבָּלָא תְקַבֵּל **לְמֵימְרָא** דַיְיָ אֱלָהָךְ וּדְכָשַׁר **קֳדָמוֹהִי** תַעְבֵּד וְתַצֵית לִפִקוּדוֹהִי וְתִטַר כָּל קְיָמוֹהִי כָּל מַרְעִין דִי שַׁוֵיתִי בְמִצְרַיִם לָא אֲשַׁוֵי עֲלָךְ אֲרֵי אֲנָא יְיָ אַסָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He said [to them,] “If you vigilantly obey the voice [**Word**] of Adonoy, your God, and do what is upright in His eyes [**before Him**], give ear to His commandments, and preserve all His statutes; [then], every sickness that I brought upon Egypt, I will not bring upon you, for I am Adonoy, Who heals you.


###### Onkelos Exodus 15:27
[Onkelos Exodus 15:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/15:27)

וַאֲתוֹ לְאֵילִם וְתַמָן תְּרֵי עֲסַר מַבּוּעִין דְמַיִן וְשִׁבְעִין דִקְלִין וּשְׁרוֹ תַמָן עַל מַיָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Then they came to Eilim, where there were twelve springs of water and seventy date palms. and they camped the by the water.