## Onkelos Exodus Chapter 25

###### Onkelos Exodus 25:1
[Onkelos Exodus 25:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:1)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy spoke to Moshe saying,


###### Onkelos Exodus 25:2
[Onkelos Exodus 25:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:2)

מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל **וְיַפְרְשׁוּן קֳדָמַי** אַפְרָשׁוּתָא מִן כָּל גְּבַר דְּיִתְרְעֵיהּ לִבֵּיהּ תִּסְּבוּן יָת אַפְרָשׁוּתִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Speak to the B’nei Yisrael and have them take for [**separate before**] Me a terumah-offering. From every man whose heart impels him to generosity shall you take My terumah-offering.


###### Onkelos Exodus 25:3
[Onkelos Exodus 25:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:3)

וְדָא אַפְרָשׁוּתָא דִּתִסְּבוּן מִנְּהוֹן דַּהֲבָא וְכַסְפָּא וּנְחָשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
This is the terumah-offering that you shall take from them: gold, silver and copper.


###### Onkelos Exodus 25:4
[Onkelos Exodus 25:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:4)

וְתִכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי וּבוּץ וּמְעַזֵּי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Greenish-blue [wool], dark red [wool], crimson [**colored**] [wool], fine linen, and goats [hair].


###### Onkelos Exodus 25:5
[Onkelos Exodus 25:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:5)

וּמַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְּקֵי וּמַשְׁכֵי **סַסְגּוֹנָא** וְאָעֵי שִׁטִּין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Red[-dyed] ram’s skins, tachash [**multicolored**] skins, and acacia wood.


###### Onkelos Exodus 25:6
[Onkelos Exodus 25:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:6)

מִשְׁחָא לְאַנְהָרוּתָא בּוּסְמַיָּא לְמִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְלִקְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Oil for the lamp. Spices for anointing-oil, and for the incense of aromatic spices.


###### Onkelos Exodus 25:7
[Onkelos Exodus 25:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:7)

אַבְנֵי בוּרְלָא וְאַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא **לְשַׁקָּעָא** בְאֵפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Onyx stones, and filling stones [**for setting**] [into] the eiphod and breastplate.


###### Onkelos Exodus 25:8
[Onkelos Exodus 25:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:8)

וְיַעְבְּדוּן **קֳדָמַי** מִקְדְּשָׁא **וְאַשְׁרֵי שְׁכִנְתִּי בֵּינֵיהוֹן**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They shall make a Sanctuary for [**before**] Me, and I will [then] dwell in their midst [**rest My Shechina among them**].


###### Onkelos Exodus 25:9
[Onkelos Exodus 25:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:9)

כְּכֹל דִּי אֲנָא מַחֲזֵי יָתָךְ יָת דְּמוּת מַשְׁכְּנָא וְיָת דְּמוּת כָּל מָנוֹהִי וְכֵן תַּעְבְּדוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
According to all that I am showing you—the form of the mishkon [tabernacle] and the form of all its vessels—and so should you make [it].


###### Onkelos Exodus 25:10
[Onkelos Exodus 25:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:10)

וְיַעְבְּדוּן אֲרוֹנָא דְּאָעֵי שִׁטִּין תַּרְתֵּין אַמִּין וּפַלְגָּא אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא פְּתָיֵהּ וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא רוּמֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They shall make an ark of acacia wood, two and one-half amohs long, one and one-half amohs wide, and one and one-half amohs high.


###### Onkelos Exodus 25:11
[Onkelos Exodus 25:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:11)

וְתֶחֱפֵי יָתֵיהּ דְּהַב דְּכֵי מִגָּו וּמִבָּרָא תַּחֲפִנֵּיהּ וְתַעְבֵּד עֲלוֹהִי זֵיר דִּדְהַב סְחוֹר סְחוֹר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Cover it with pure gold—you shall cover it inside and out. Make for it a golden crown-like rim around [its top].


###### Onkelos Exodus 25:12
[Onkelos Exodus 25:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:12)

וְתַתִּיךְ לֵיהּ אַרְבַּע עִזְקָן דִּדְהַב וְתִתֵּן עַל אַרְבַּע זִוְיָתֵיהּ וְתַרְתֵּין עִזְקָן עַל סִטְרֵיהּ חַד וְתַרְתֵּין עִזְקָן עַל סִטְרֵיהּ תִּנְיֵתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Cast four gold rings, and place them on its [the ark’s] four corners, two rings on one side, and two rings on the second side.


###### Onkelos Exodus 25:13
[Onkelos Exodus 25:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:13)

וְתַעְבֵּד אֲרִיחֵי דְּאָעֵי שִׁטִּין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן דַּהֲבָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Make [two] poles of acacia wood, and cover them with gold.


###### Onkelos Exodus 25:14
[Onkelos Exodus 25:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:14)

וְתָעֵל יָת אֲרִיחַיָּא בְּעִזְקָתָא עַל סִטְרֵי אֲרוֹנָא לְמִטַּל יָת אֲרוֹנָא בְּהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Place the poles in the rings on the sides of the ark, so that the ark can be carried with them.


###### Onkelos Exodus 25:15
[Onkelos Exodus 25:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:15)

בְּעִזְקְתָא דַּאֲרוֹנָא יְהוֹן אֲרִיחַיָּא לָא יְעִדּוּן מִנֵּיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
In the rings of the ark, must the poles remain. They must not be removed from them.


###### Onkelos Exodus 25:16
[Onkelos Exodus 25:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:16)

וְתִתֵּן בַּאֲרוֹנָא יָת סַהֲדוּתָא דִּי אֶתֵּן לָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You shall then place in the ark, the Testimony that I will give you.


###### Onkelos Exodus 25:17
[Onkelos Exodus 25:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:17)

וְתַעְבֵּד כַּפֻּרְתָּא דִּדְהַב דְּכֵי תַּרְתֵּין אַמִּין וּפַלְגָּא אֻרְכַּהּ וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא פְּתָיַהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Make a cover of pure gold [for the ark], two and one-half amohs long, and one and one-half amohs wide.


###### Onkelos Exodus 25:18
[Onkelos Exodus 25:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:18)

וְתַעְבֵּד תְּרֵין כְּרוּבִין דִּדְהָב נְגִיד תַּעְבֵּד יָתְהוֹן מִתְּרֵין סִטְרֵי כַפֻּרְתָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Make two golden cherubim. You must make them by hammering them out of the two ends of the [ark] cover.


###### Onkelos Exodus 25:19
[Onkelos Exodus 25:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:19)

וְעִבֵּד כְּרוּבָא חַד **מִסִּטְרָא** מִכָּא וּכְרוּבָא חַד **מִסִּטְרָא** מִכָּא מִן כַּפֻּרְתָּא תַּעְבְּדוּן יָת כְּרוּבַיָּא עַל תְּרֵין **סִטְרוֹהִי**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Make one cherub out of one end [**side**], and one cherub out of the other end [**side**]. From the [same piece of gold as] the cover itself, you shall make the cherubim on its two ends [**sides**].


###### Onkelos Exodus 25:20
[Onkelos Exodus 25:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:20)

וִיהוֹן כְּרוּבַיָּא פְּרִיסָן גַּדְפֵיהוֹן לְעֵלָּא מְטַלִּין בְּגַדְפֵיהוֹן עַל כַּפֻּרְתָּא וְאַפֵּיהוֹן חַד לָקֳבֵל חַד לָקֳבֵל כַּפֻּרְתָּא יְהוֹן אַפֵּי כְרוּבַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The cherubim shall spread their wings upward, sheltering the cover with their wings, and the cherubim shall face one another. Their faces shall be [inclined] toward the cover.


###### Onkelos Exodus 25:21
[Onkelos Exodus 25:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:21)

וְתִתֵּן יָת כַּפֻּרְתָּא עַל אֲרוֹנָא מִלְּעֵלָּא וּבַאֲרוֹנָא תִּתֵּן יָת סַהֲדוּתָא דִּי אֶתֵּן לָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Place the cover on top of the ark and place the Testimony in the ark that I will give you.


###### Onkelos Exodus 25:22
[Onkelos Exodus 25:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:22)

**וֶאֱזַמֵּן מֵימְרִי** לָךְ תַּמָּן וֶאֱמַלֵּל עִמָּךְ מֵעִלָּוֵי כַפֻּרְתָּא מִבֵּין תְּרֵין כְּרוּבַיָּא דִּי עַל אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא יָת כָּל דִּי אֲפַקֵּד יָתָךְ לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I will set [**prepare**] My meetings [**Word**] with you there, and I will speak with you from above the cover, from between the cherubim that are on the Ark of the Testimony. All that which I will command you concerning the B’nei Yisrael.


###### Onkelos Exodus 25:23
[Onkelos Exodus 25:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:23)

וְתַעְבֵּד פָּתוֹרָא דְּאָעֵי שִׁטִּין תַּרְתֵּין אַמִּין אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא פְתָיֵהּ וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא רוּמֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You shall make a table out of acacia wood, two amohs will be its length, one amoh will be its width, and one and one-half amohs its height.


###### Onkelos Exodus 25:24
[Onkelos Exodus 25:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:24)

וְתַחֲפֵי יָתֵיהּ דְּהַב דְּכֵי וְתַעְבֵּד לֵיהּ זֵיר דִּדְהַב סְחוֹר סְחוֹר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Overlay it with pure gold, and make a gold crown-like rim around it.


###### Onkelos Exodus 25:25
[Onkelos Exodus 25:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:25)

וְתַעְבֵּד לֵיהּ גְּדַנְפָא **רוּמֵיהּ** פֻּשְׁכָּא סְחוֹר סְחוֹר וְתַעְבֵּד זֵיר דִּדְהַב לִגְדַנְפֵיהּ סְחוֹר סְחוֹר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Make a ledge of a tefach [**high**] around [the table], and make a gold crown-like rim around the ledge.


###### Onkelos Exodus 25:26
[Onkelos Exodus 25:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:26)

וְתַעְבֵּד לֵיהּ אַרְבַּע עִזְקָן דִּדְהָב וְתִתֵּן יָת עִזְקָתָא עַל אַרְבַּע זִוְיָתָא דִּי לְאַרְבַּע רַגְלוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Make four gold rings [for the table], and place the rings on the four corners that are on its legs.


###### Onkelos Exodus 25:27
[Onkelos Exodus 25:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:27)

לָקֳבֵל גְּדַנְפָא יְהֶוְיָן עִזְקָתָא לְאַתְרָא לַאֲרִיחַיָּא לְמִטַּל יָת פָּתוֹרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The rings shall be against the ledge, and they shall be houses [receptacles] for the poles with which to carry the table.


###### Onkelos Exodus 25:28
[Onkelos Exodus 25:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:28)

וְתַעְבֵּד יָת אֲרִיחַיָּא דְּאָעֵי שִׁטִּין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן דַּהֲבָא וִיהוֹן נָטְלִין בְּהוֹן יָת פָּתוֹרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Make the poles out of acacia wood, and overlay them with gold. The table will be carried by them.


###### Onkelos Exodus 25:29
[Onkelos Exodus 25:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:29)

וְתַעְבֵּד מָגִיסוֹהִי וּבָזִכּוֹהִי וְקַסְוָתֵיהּ וּמְכִילָתֵיהּ דִּיִתְנַסַּךְ בְּהֵן דְּהַב דְּכֵי תַּעְבֵּד יָתְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Make its dishes [bread forms], spoons, its half-hollow tubes, and its supports, by which they [the breads] shall be covered. Make them out of pure gold.


###### Onkelos Exodus 25:30
[Onkelos Exodus 25:30](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:30)

וְתִתֵּן עַל פָּתוֹרָא לְחֵם אַפַּיָּא קֳדָמַי תְּדִירָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You shall place the showbread upon the table, before Me at all times.


###### Onkelos Exodus 25:31
[Onkelos Exodus 25:31](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:31)

וְתַעְבֵּד מְנַרְתָּא דִּדְהַב דְּכֵי נְגִיד תִּתְעֲבֵד מְנַרְתָּא שִׁדַּהּ וּקְנַהּ כַּלִּידָהָא חֵזוּרָהָא וְשׁוֹשַׁנָּהָא מִנַּהּ יְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You shall make a menorah [out] of pure gold. The menorah must be made by hammering [its form out of a solid piece of gold]. Its base, its shaft, its cups, its knobs, and its flowers shall be of it [the same piece of gold].


###### Onkelos Exodus 25:32
[Onkelos Exodus 25:32](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:32)

וְשִׁתָּא קְנִין נָפְקִין מִסִּטְרָהָא תְּלָתָא קְנֵי מְנַרְתָּא מִסִּטְרַהּ חַד וּתְלָתָא קְנֵי מְנַרְתָּא מִסִּטְרַהּ תִּנְיָנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Six branches shall extend from its sides, three branches of the menorah from one of its sides, and three branches of the menorah from the second side.


###### Onkelos Exodus 25:33
[Onkelos Exodus 25:33](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:33)

תְּלָתָא כַלִּידִין מְצַיְרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשַׁן וּתְלָתָא כַלִּידִין מְצַיְרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשָׁן כֵּן לְשִׁתָּא קְנִין דְּנָפְקִין מִן מְנַרְתָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Three cups, engraved in almond shaped patterns, on one branch, with a knob and a flower. And three cups engraved in almond shaped patterns, on one branch, with a knob and a flower. So shall be [the form] of each of the six branches that extend from [the shaft of] the menorah.


###### Onkelos Exodus 25:34
[Onkelos Exodus 25:34](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:34)

וּבִמְנַרְתָּא אַרְבְּעָא כַלִּידִין מְצַיְרִין חֵזוּרָהָא וְשׁוֹשַׁנָּהָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The [shaft of the] menorah shall have four cups, engraved in almond shaped patterns, with their knobs and their flowers.


###### Onkelos Exodus 25:35
[Onkelos Exodus 25:35](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:35)

וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַּהּ וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַּהּ וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַּהּ לְשִׁתָּא קְנִין דְּנָפְקִין מִן מְנַרְתָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[There shall be] a knob under the two branches extending from it. [There should be] a [second] knob under the [second] two branches extending from it. [There should be] a [third] knob under the [third] two branches extending from it. [This holds true] for the six branches that extend from [the shaft of] the menorah.


###### Onkelos Exodus 25:36
[Onkelos Exodus 25:36](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:36)

חֵזוּרֵיהוֹן וּקְנֵיהוֹן מִנַּהּ יְהוֹן כֻּלַּהּ נְגִידָא חֲדָא דִּדְהַב דְּכֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Their knobs and their branches shall be made out of [the menorah] itself. It shall all be made of a single hammered work of pure gold.


###### Onkelos Exodus 25:37
[Onkelos Exodus 25:37](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:37)

וְתַעְבֵּד יָת בּוֹצִינָהָא שִׁבְעָא וְתַדְלֵק יָת בּוֹצִינָהָא וִיהוֹן מְנַהֲרִין עַל קֳבֵל אַפָּהָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You shall make seven lamps [for the menorah]. and its lamps shall be lit so that they shine toward it [the center lamp].


###### Onkelos Exodus 25:38
[Onkelos Exodus 25:38](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:38)

וְצִבְיָתָהָא וּמַחְתְּיָתָהָא דִּדְהַב דְּכֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Its tongs and its [ash] scoops [shall also be made of] pure gold.


###### Onkelos Exodus 25:39
[Onkelos Exodus 25:39](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:39)

כִּכְּרָא דִּדְהַב דְּכֵי יַעְבֵּד יָתַהּ יָת כָּל מָנַיָּא הָאִלֵּין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
It shall be made out of a kikar of pure gold [together] with all these vessels.


###### Onkelos Exodus 25:40
[Onkelos Exodus 25:40](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/25:40)

וַחֲזֵי וַעֲבֵיד כִּדְמוּתְהוֹן דִּאַתְּ מִתְחֲזִי בְּטוּרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Observe [carefully] and make them like the pattern that will be shown to you on the mountain.