## Onkelos Exodus Chapter 31

###### Onkelos Exodus 31:1
[Onkelos Exodus 31:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:1)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy spoke to Moshe, saying,


###### Onkelos Exodus 31:2
[Onkelos Exodus 31:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:2)

חֲזֵי **דְרַבֵּיתִי** בְשׁוּם בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַר חוּר לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
“I have called [**exalted**] by name [designated] Betzalel, son of Uri son of Chur, of the tribe of Yehudah.


###### Onkelos Exodus 31:3
[Onkelos Exodus 31:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:3)

וְאַשְׁלֵמִית עִמֵּיהּ רוּחַ **מִן קֳדָם יְיָ** בְּחָכְמְתָא וּבְסוּכְלְתָנוּ וּבְמַדַּע וּבְכָל עִבִידָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I have filled him with Divine spirit [**from before Elohim**], with wisdom, with understanding, with knowledge, and with [the skill to perform] all types of crafting,


###### Onkelos Exodus 31:4
[Onkelos Exodus 31:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:4)

**לְאַלָּפָא אוּמַנְוָן** לְמֶעְבַּד בְּדַהֲבָא וּבְכַסְפָּא וּבִנְחָשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
to devise plans [**teach craftsmanship**] to work in gold, in silver, and in copper,


###### Onkelos Exodus 31:5
[Onkelos Exodus 31:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:5)

וּבְאָמָנוּת אֶבֶן **טָבָא** לְאַשְׁלָמָא וּבְנַגָּרוּת אָעָא לְמֶעְבַּד בְּכָל עִבִידָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
to cut [**precious**] stones for setting, to carve wood, and to work in all types of crafting.


###### Onkelos Exodus 31:6
[Onkelos Exodus 31:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:6)

וַאֲנָא הָא יְהָבִית עִמֵּיהּ יָת אָהֳלִיאָב בַּר אֲחִיסָמָךְ לְשִׁבְטָא דְדָן וּבְלִבָּא כָל חַכִּימֵי לִבָּא יְהָבִית חָכְמְתָא וְיַעְבְּדוּן יָת כָל דִי פַקֵדִתָּךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And behold, I have appointed [to serve] with him, Oholiav, son of Achisamach of the tribe of Don. In the heart of every wise-hearted person I have placed wisdom, so they can make all that I have commanded:


###### Onkelos Exodus 31:7
[Onkelos Exodus 31:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:7)

יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיָת אֲרוֹנָא לְסַהֲדוּתָא וְיָת כַּפֻּרְתָּא דִי עֲלוֹהִי וְיָת כָּל מָנֵי מַשְׁכְּנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the Tent of Meeting, the Ark for the Testimony, the [Ark] Cover that is to be placed on it, and all the vessels [furniture] of the Tent:


###### Onkelos Exodus 31:8
[Onkelos Exodus 31:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:8)

וְיָת פָּתוֹרָא וְיָת מָנוֹהִי וְיָת מְנַרְתָּא דָכִיתָא וְיָת כָּל מָנָהָא וְיָת מַדְבְּחָא דִקְטוֹרֶת **בּוּסְמַיָא**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the Table and its vessels, The pure [gold] Menorah, and all its vessels, and the [**Spice**] Incense Altar,


###### Onkelos Exodus 31:9
[Onkelos Exodus 31:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:9)

וְיָת מַדְבְּחָא דַעֲלָתָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת כִּיוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the Burnt—offering Altar, and all its vessels, the Wash Basin and its base.


###### Onkelos Exodus 31:10
[Onkelos Exodus 31:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:10)

וְיָת לְבוּשֵׁי **שִׁמוּשָׁא** וְיָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא לְאַהֲרֹן כַּהֲנָא וְיָת לְבוּשֵׁי בְנוֹהִי לְשַׁמָּשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[They shall also make] garments [coverings] of crochet-work [**service**], as well as the sacred garments for Aharon, the kohein, and the garments for his sons to serve [as kohanim,]


###### Onkelos Exodus 31:11
[Onkelos Exodus 31:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:11)

וְיָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְיָת קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא לְקוּדְשָׁא כְּכֹל דִּי פַקֵּדְתָּךְ יַעְבְּדוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[Also] the anointing oil, and the incense of spices for the Holy [Sanctuary,] according to all that I have commanded you,” they shall make.


###### Onkelos Exodus 31:12
[Onkelos Exodus 31:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:12)

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy said to Moshe, saying,


###### Onkelos Exodus 31:13
[Onkelos Exodus 31:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:13)

וְאַתְּ מַלֵּל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר בְּרַם יָת **יוֹמֵי** שַׁבַּיָּא דִּי לִי תִּטְּרוּן אֲרֵי אַת הִיא בֵּין **מֵימְרִי** וּבֵינֵיכוֹן לְדָרֵיכוֹן לְמִדַּע אֲרֵי אֲנָא יְיָ מְקַדִּשְׁכוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And you speak to the B’nei Yisrael, saying, You must still preserve My Shabbos [**days**], for it is a sign between Me [**My Word**] and yourselves for your generations to know that I Adonoy am making you holy.


###### Onkelos Exodus 31:14
[Onkelos Exodus 31:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:14)

וְתִטְּרוּן יָת שַׁבְּתָא אֲרֵי קוּדְשָׁא הִיא לְכוֹן מְחַלְּלִנַּהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל אֲרֵי כָּל דְּיַעְבֶּד בַּהּ עִבִידָא וְיִשְׁתֵּצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא מִגּוֹ עַמֵּיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You shall [therefore] preserve the Shabbos for it is sacred to you. Anyone who profanes it shall be put to death, for whoever does work on it [Shabbos] shall be cut off [spiritually] from the midst of his people.


###### Onkelos Exodus 31:15
[Onkelos Exodus 31:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:15)

שִׁתָּא יוֹמִין יִתְעֲבֵד עִבִידָא וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שְׁבַת שַׁבְּתָא קוּדְשָׁא **קֳדָם** יְיָ כָּל דְּיַעְבֵּד עִבִדְתָּא בְּיוֹמָא דְשַׁבְּתָא אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You may do work on [the] six days [of the week] but the seventh day is a Shabbos of complete rest, it is sacred to [**before**] Adonoy. Whoever does work on the day of Shabbos shall be put to death.


###### Onkelos Exodus 31:16
[Onkelos Exodus 31:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:16)

וְיִטְּרוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת שַׁבְּתָא לְמֶעְבַּד יָת שַׁבְּתָא לְדָרֵיהוֹן קְיַם עָלָם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The B’nei Yisrael shall preserve the Shabbos, to maintain the Shabbos for their generations, as an everlasting covenant.


###### Onkelos Exodus 31:17
[Onkelos Exodus 31:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:17)

בֵּין **מֵימְרִי** וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָת הִיא לְעָלָם אֲרֵי שִׁתָּא יוֹמִין עֲבַד יְיָ יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שְׁבַת וְנָח:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Between Me [**My Word**] and between the B’nei Yisrael it is an everlasting sign; for in six days Adonoy made the heavens and the earth, and on the seventh day, He abstained from work and He rested.”


###### Onkelos Exodus 31:18
[Onkelos Exodus 31:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/31:18)

וִיהַב לְמשֶׁה כַּד שֵׁיצֵי לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ בְּטוּרָא דְסִינַי תְּרֵין לוּחֵי סַהֲדוּתָא לוּחֵי אַבְנָא כְּתִיבִין בְּאֶצְבְּעָא דַיְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And He [Adonoy] gave to Moshe—when He finished speaking with him on Mount Sinai—two Tablets of the Testimony. They were stone tablets, written with God’s finger.