## Onkelos Exodus Chapter 33

###### Onkelos Exodus 33:1
[Onkelos Exodus 33:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:1)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה אִזֵּיל סַק מִכָּא אַתְּ וְעַמָּא דְּאַסֶּקְתָּא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְאַרְעָא דִּי קַיֵּמִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לְמֵימַר לִבְנָיךְ אֶתְּנִנַּהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy spoke to Moshe, “Leave, go up from this [place]—you and the people you brought up from the land of Egypt—to the land of which I swore to Avraham, to Yitzchok and to Yaakov, saying, ‘To your descendants I will give it.’


###### Onkelos Exodus 33:2
[Onkelos Exodus 33:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:2)

וְאֶשְׁלַח קֳדָמָךְ מַלְאָכָא וְאֵתָרֵךְ יָת כְּנַעֲנָאֵי אֱמוֹרָאֵי וְחִתָּאֵי וּפְרִזָּאֵי חִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, the Emorites, the Chitites, the Perizites, the Chivites, and the Yevusites.


###### Onkelos Exodus 33:3
[Onkelos Exodus 33:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:3)

לְאַרְעָא **עַבְדָּא** חֲלָב וּדְבָשׁ אֲרֵי לָא אֲסַלֵּק **שְׁכִנְתִּי** מִבֵּינָךְ אֲרֵי עַם קְשֵׁי קְדַל אַתְּ דִּילְמָא אֲשֵׁיצִנָּךְ בְּאָרְחָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[You will then] enter a land flowing with [**producing**] milk and honey. [I am sending an angel] for I [**My Shechina**] will not go up among you, for you are a stiff-necked people and I may destroy you along the way.”


###### Onkelos Exodus 33:4
[Onkelos Exodus 33:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:4)

וּשְׁמַע עַמָּא יָת פִּתְגָּמָא בִישָׁא הָדֵין וְאִתְאַבָּלוּ וְלָא שַׁוִּיוּ גְּבַר תִּקּוּן זֵינֵיהּ עֲלוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When the people heard this bad news they mourned and no man wore his ornaments [crowns].


###### Onkelos Exodus 33:5
[Onkelos Exodus 33:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:5)

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אֵימַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אַתּוּן עַם קְשֵׁי קְדַל שָׁעָה חֲדָא אֲסַלֵּק **שְׁכִנְתִּי** מִבֵּינָךְ וְאֵשֵׁצִנָּךְ וּכְעַן אַעְדִי תִּקּוּן זֵינָךְ מִנָּךְ **וּגְּלֵי קֳדָמַי** מָה אַעְבֵּד לָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy said to Moshe, “Say to the B’nei Yisrael, ‘You are a stiff-necked people. Were I [**My Shechina**] to go up among you for one moment, I would destroy you. Now remove your ornaments and I know [**it will be revealed before Me**] what to do with you.’”


###### Onkelos Exodus 33:6
[Onkelos Exodus 33:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:6)

וְאַעְדִּיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת תִּקּוּן זֵינֵיהוֹן מִטּוּרָא דְחוֹרֵב:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The B’nei Yisrael took off their ornaments that they had [worn] at Mount Chorev.


###### Onkelos Exodus 33:7
[Onkelos Exodus 33:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:7)

וּמשֶׁה נְסִיב יָת מַשְׁכְּנָא וּפַרְסֵיהּ לֵיהּ מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא אַרְחֵיק מִן מַשְׁרִיתָא וְקָרֵי לֵיהּ מַשְׁכַּן **בֵּית אוּלְפָנָא** וִיהֵי כָּל דְּתָבַע **אוּלְפַן מִן קֳדָם** יְיָ נְפַק לְמַשְׁכַּן **בֵּית אוּלְפָנָא** מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe would take the tent and set it up outside the camp, a distance from the camp, and he called it [the] Tent of Meeting [**the house of Instruction**]. Everyone who sought [**instruction from before**] Adonoy, would go out to the Tent of Meeting [**the house of Instruction**] that was outside the camp.


###### Onkelos Exodus 33:8
[Onkelos Exodus 33:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:8)

וַהֲוָה כַּד נְפַק משֶׁה לְמַשְׁכְּנָא קַיְּמִין כָּל עַמָּא וּמִתְעַתְּדִין גְּבַר בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וּמִסְתַּכְּלִין אֲחוֹרֵי משֶׁה עַד דְּעָלֵל לְמַשְׁכְּנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Whenever Moshe went out to the tent, all the people would rise, and each person would stand at the entrance of his tent; and they would gaze after Moshe, until he had gone into the tent.


###### Onkelos Exodus 33:9
[Onkelos Exodus 33:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:9)

וַהֲוָה כַּד עָלֵל משֶׁה לְמַשְׁכְּנָא נָחִית עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא וְקָאֵם בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא **וּמִתְמַלֵּל** עִם משֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When Moshe had gone into the tent, the Pillar of Cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and [Adonoy] would speak to [**Himself with**] Moshe.


###### Onkelos Exodus 33:10
[Onkelos Exodus 33:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:10)

וַחֲזָן כָּל עַמָּא יָת עַמּוּדָא דַעֲנָנָא קָאֵם בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וְקַיְּמִין כָּל עַמָּא וְסָגְדִין גְּבַר בִּתְרַע מַשְׁכְּנֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When all the people saw the Pillar of Cloud, standing at the entrance of the tent; all the people rose and prostrated themselves, each man at the entrance of his tent.


###### Onkelos Exodus 33:11
[Onkelos Exodus 33:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:11)

**וּמִתְמַלֵּל** יְיָ עִם משֶׁה **מַמְלַל עִם מַמְלַל** כְּמָא דִּמְמַלֵּל גְּבַר עִם חַבְרֵיהּ וְתָב לְמַשְׁרִיתָא וּמְשׁוּמְשָׁנֵיהּ יְהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן עוּלֵימָא לָא עֲדֵי מִגּוֹ מַשְׁכְּנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy spoke to [**Himself with**] Moshe face to face [**word to word**], just as a man speaks to his friend. and [Moshe then] would return to the camp, but his youthful attendant, Yehoshua, son of Nun, did not leave the tent.


###### Onkelos Exodus 33:12
[Onkelos Exodus 33:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:12)

וַאֲמַר משֶׁה **קֳדָם** יְיָ חֲזֵי דְאַתְּ אָמַר לִי אַסֵּיק יָת עַמָּא הָדֵין וְאַתְּ לָא הוֹדַעְתַּנִי יָת דִּי תִשְׁלַח עִמִּי וְאַתְּ אָמַרְתְּ **רַבִּיתָךְ** בְּשׁוּם וְאַף אַשְׁכַּחְתָּא רַחֲמִין **קֳדָמָי**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe said to [**before**] Adonoy, “Behold, You say to me, ‘Lead this people up [to the land of Canaan],’ but You did not let me know whom You would send with me. You [also] said, ‘I know [**exalted**] you by name and you have also found favor in My eyes [**before Me**].’


###### Onkelos Exodus 33:13
[Onkelos Exodus 33:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:13)

וּכְעַן אִם **כְּעַן** אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין **קֳדָמָךְ** הוֹדַעְנִי **כְעַן יָת אוֹרַח טוּבָךְ** וְאִדַּע **רַחֲמָךְ** בְּדִיל דְּאַשְׁכַּח רַחֲמִין **קֳדָמָךְ וּגְלֵי קָדָמָךְ** אֲרֵי עַמָּךְ עַמָּא הָדֵין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Now, please, if I have [**now**] found favor in Your eyes [**before You**], please [**now**] let me know Your [**the way of Your goodness**] way, so that I will know You [**Your love**], that I may find favor in Your eyes [**before You**]; and [also] consider [**it will be revealed before You**] that this nation is [indeed] Your people.”


###### Onkelos Exodus 33:14
[Onkelos Exodus 33:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:14)

וַאֲמַר **שְׁכִנְתִּי** תְהַךְ וְאָנִיחַ לָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He [God] said, “My Presence [**Shechina**] will go [with you] and I will accede to you[r request].”


###### Onkelos Exodus 33:15
[Onkelos Exodus 33:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:15)

וַאֲמַר **קֳדָמוֹהִי** אִם לֵית **שְׁכִנְתָּךְ** מְהַלְּכָא בֵינָנָא לָא תַסְקִינָנָא מִכָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And he [Moshe] said to [**before**] Him, “If Your Presence [**Shechina**] does not go [with us] do not make us leave from this [place].


###### Onkelos Exodus 33:16
[Onkelos Exodus 33:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:16)

וּבַמֶּה יִתְיַדַּע **הָכָא** אֲרֵי אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין **קֳדָמָךְ** אֲנָא וְעַמָּךְ הֲלָא בְּמֵהַךְ **שְׁכִנְתָּךְ** עִמָּנָא **וְיִתְעַבְּדַן לָנָא פְרִישָׁן** לִי וּלְעַמָּךְ **מְשַׁנֵּי** מִכָּל עַמָּא דִּי עַל אַפֵּי אַרְעָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And how will it be known [**here**]. that I have found favor in Your eyes [**before You**]—I and Your people—only if You [**Your Shechina**] go with us, so that we will be distinguished [**wonders will be done for us**]—I and Your people—[**that they will be distinct**] from every [other] people on the face of the earth.”


###### Onkelos Exodus 33:17
[Onkelos Exodus 33:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:17)

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אַף יָת פִּתְגָּמָא הָדֵין דִּי מַלֶּלְתָּא אֶעְבֵּד אֲרֵי אַשְׁכַּחְתָּא רַחֲמִין **קֳדָמַי וְרַבִּיתָךְ** בְּשׁוּם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy said to Moshe, “I will also do this thing that you have spoken, for you have found favor in My eyes [**before Me**], and I know [**exalted**] you by name.”


###### Onkelos Exodus 33:18
[Onkelos Exodus 33:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:18)

וַאֲמָר אַחֲזֵינִי **כְעַן** יָת יְקָרָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He [Moshe] then said, “Please [**Now**] grant me a vision of Your Glory.”


###### Onkelos Exodus 33:19
[Onkelos Exodus 33:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:19)

וַאֲמַר אֲנָא אַעְבַּר כָּל טוּבִי עַל אַפָּיךְ וְאֶקְרֵי בִשְׁמָא דַיְיָ קֳדָמָךְ וְאֵחוֹן לְמָן דְּאֵחוֹן וְאֵרַחֵם עַל מָן דְאֵרַחֵם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He [God] said, “I will cause all My goodness to pass before your presence, and will proclaim the Name, Adonoy, in your presence. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will be compassionate to whom I will be compassionate.


###### Onkelos Exodus 33:20
[Onkelos Exodus 33:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:20)

וַאֲמַר לָא תִיכוּל לְמֶחֱזֵי **יָת אַפֵּי שְׁכִנְתִּי** אֲרֵי לָא יֶחֱזִינַנִי אֱנָשָׁא וְיִתְקַיָּם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And He said, “You cannot see [**the**] My Presence [**of the Shechina**], for no man can see My Presence and live.”


###### Onkelos Exodus 33:21
[Onkelos Exodus 33:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:21)

וַאֲמַר יְיָ הָא אָתַר **מַתְקַן קֳדָמַי** וְתִתְעַתַּד עַל טִנָּרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And Adonoy said, “Behold there is a place with [**prepared before**] Me, and you shall set yourself on the rock.


###### Onkelos Exodus 33:22
[Onkelos Exodus 33:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:22)

וִיהֵי בְּמֵעֲבַר יְקָרִי וְאֵשַׁוִּינָךְ **בִּמְעָרַת** טִנָּרָא **וְאָגֵין בְּמֵימְרִי** עֲלָךְ עַד דְּאֶעֱבַר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When My Glory passes by, I will put you in a cleft [**cave**] of the rock, and I will cover [**shelter**] you with My Hand [**Word**] until I pass by.


###### Onkelos Exodus 33:23
[Onkelos Exodus 33:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/33:23)

וְאַעְדֵּי **יָת דִּבְרַת יְקָרִי** וְתֶחֱזֵי **יָת דְּבַתְרָי וְדִקֳדָמַי** לָא יִתְחֲזוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Then I will remove [**the guidance of**] My Hand [**Glory**], and you will see My Back [**that which is behind Me**], but My Face [**that which is before Me**] shall not be seen.