## Onkelos Exodus Chapter 35

###### Onkelos Exodus 35:1
[Onkelos Exodus 35:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:1)

וְאַכְנֵשׁ משֶׁה יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמַר לְהוֹן אִלֵּין פִּתְגָּמַיָּא דִּי פַקֵּד יְיָ לְמֶעְבַּד יָתְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe assembled the entire congregation of the B’nei Yisrael, and said to them, “These are the words that Adonoy has commanded you to do.


###### Onkelos Exodus 35:2
[Onkelos Exodus 35:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:2)

שִׁתָּא יוֹמִין תִּתְעֲבֵד עִבִדְתָּא וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה יְהֵי לְכוֹן קוּדְשָׁא שַׁבָּא שַׁבְּתָא **קֳדָם** יְיָ כָּל דְּיַעְבֵּד בֵּיהּ עִבִדְתָּא יִתְקְטֵל:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Work may be done six days, but the seventh day must be holy to you, it is a Shabbos of Shabbos to [**before**] Adonoy. Whoever does work on it shall be put to death.


###### Onkelos Exodus 35:3
[Onkelos Exodus 35:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:3)

לָא תְבַעֲרוּן אֶשָּׁתָא בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן בְּיוֹמָא דְּשַׁבְּתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You must not kindle a fire in all your dwelling places on the day of Shabbos.”


###### Onkelos Exodus 35:4
[Onkelos Exodus 35:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:4)

וַאֲמַר משֶׁה לְכָל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימָר דֵּין פִּתְגָּמָא דִּי פַקֵּד יְיָ לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe said to the entire congregation of the B’nei Yisrael, saying, “This is the word that Adonoy has commanded:


###### Onkelos Exodus 35:5
[Onkelos Exodus 35:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:5)

סָבוּ מִנְּכוֹן אַפְרָשׁוּתָא **קֳדָם** יְיָ כֹּל דְּיִתְרְעֵי לִבֵּיהּ יַיְתֵי יָת אַפְרָשׁוּתָא **קֳדָם** יְיָ דַּהֲבָא וְכַסְפָּא וּנְחָשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Take [collect] from among yourselves a terumah-offering to [**before**] Adonoy. Every man who is generous of heart shall bring a terumah-offering to [**before**] Adonoy: gold, silver and copper,


###### Onkelos Exodus 35:6
[Onkelos Exodus 35:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:6)

וְתִכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי וּבוּץ וּמְעַזֵּי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And greenish-blue wool, dark red wool, crimson [**colored**] wool, fine linen, and goat’s hair,


###### Onkelos Exodus 35:7
[Onkelos Exodus 35:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:7)

וּמַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְּקֵי וּמַשְׁכֵי **דְסַסְגוֹנָא** וְאָעֵי שִׁטִּין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
and red-[dyed] rams’ skins, tachash [**multicolored**] skins, and accacia wood,


###### Onkelos Exodus 35:8
[Onkelos Exodus 35:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:8)

וּמִשְׁחָא לְאַנְהָרוּתָא וּבוּסְמַיָּא לִמְשַׁח רְבוּתָא וְלִקְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
and oil for the light, spices for annointing oil, and for the incense of aromatic spices,


###### Onkelos Exodus 35:9
[Onkelos Exodus 35:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:9)

וְאַבְנֵי בוּרְלָא וְאַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא לְשַׁקָּעָא בְאֵפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
and onyx stones, and stones for setting into the ephod and the breastplate.


###### Onkelos Exodus 35:10
[Onkelos Exodus 35:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:10)

וְכָל חַכִּימֵי לִבָּא בְּכוֹן יֵיתוּן וְיַעַבְדוּן יָת כָּל דִּי פַקֵּד יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
All those who are wise in heart among you shall come and make all that Adonoy has commanded.


###### Onkelos Exodus 35:11
[Onkelos Exodus 35:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:11)

יָת מַשְׁכְּנָא יָת פְּרָסֵיהּ וְיָת חוֹפָאֵיהּ יָת פּוּרְפוֹהִי וְיָת דַּפּוֹהִי יָת עַבְרוֹהִי יָת עַמּוּדוֹהִי וְיָת סַמְכוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The mishkon, its tent and its cover, its clasps, and its planks, its bars, its pillars and its sockets.


###### Onkelos Exodus 35:12
[Onkelos Exodus 35:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:12)

יָת אֲרוֹנָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי יָת כַּפֻּרְתָּא וְיָת פָּרֻכְתָּא דִפְרָסָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The ark and its poles, its cover and the partition screen.


###### Onkelos Exodus 35:13
[Onkelos Exodus 35:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:13)

יָת פָּתוֹרָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת לְחֵם אַפַּיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The table and its poles, and all its vessels, and the show breads.


###### Onkelos Exodus 35:14
[Onkelos Exodus 35:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:14)

וְיָת מְנַרְתָּא דְאַנְהוֹרֵי וְיָת מָנָהָא וְיָת בּוֹצִינָהָא וְיָת מִשְׁחָא דְאַנְהָרוּתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The menorah for light, and its vessels, and its lamps and the oil for the light.


###### Onkelos Exodus 35:15
[Onkelos Exodus 35:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:15)

וְיָת מַדְבְּחָא דִקְטֹרֶת **בּוּסְמַיָּא** וְיָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְיָת קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא וְיָת פְּרָסָא דְתַרְעָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The incense [**spices**] altar, and its poles, and the annointing oil, and the incense of aromatic spices, and the screen for the entrance, at the entrance of the mishkon.


###### Onkelos Exodus 35:16
[Onkelos Exodus 35:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:16)

יָת מַדְבְּחָא דַעֲלָתָא וְיָת סְרָדָא דִנְחָשָׁא דִּילֵיהּ יָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת כָּל מָנוֹהִי יָת כִּיוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The altar for burnt-offerings, with its copper grate, its poles and all its vessels, the laver and its base.


###### Onkelos Exodus 35:17
[Onkelos Exodus 35:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:17)

יָת סְרָדֵי דַרְתָּא יָת עַמּוּדוֹהִי וְיָת סַמְכָהָא וְיָת פְּרָסָא דִּתְרַע דַּרְתָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The curtains for the enclosure, its pillars and its sockets, and the screen for the entrance of the enclosure.


###### Onkelos Exodus 35:18
[Onkelos Exodus 35:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:18)

יָת סִכֵּי מַשְׁכְּנָא וְיָת סִכֵּי דְדַרְתָּא וְיָת אַטּוּנֵיהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The stakes of the mishkon, and the stakes of the enclosure and their ropes.


###### Onkelos Exodus 35:19
[Onkelos Exodus 35:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:19)

יָת לְבוּשֵׁי **שִׁמּוּשָׁא לְשַׁמָּשָׁא בְקוּדְשָׁא** יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא לְאַהֲרֹן כַּהֲנָא וְיָת לְבוּשֵׁי בְנוֹהִי לְשַׁמָּשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The covering cloths [**of service**] for the holy articles [**to serve in the Sanctuary**], and the sacred garments for Aharon the kohein, and the garments for his sons to wear when they serve.


###### Onkelos Exodus 35:20
[Onkelos Exodus 35:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:20)

וּנְפָקוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן קֳדָם משֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The entire congregation of the B’nei Yisrael departed from the presence of Moshe.


###### Onkelos Exodus 35:21
[Onkelos Exodus 35:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:21)

וַאֲתוֹ כָּל גְּבַר דְּאִתְרְעֵי לִבֵּיהּ וְכֹל דִּי **אַשְׁלֵמַת** רוּחֵיהּ יָתֵיהּ אַיְתִיאוּ יָת אַפְרָשׁוּתָא **קֳדָם** יְיָ לַעֲבִידַת מַשְׁכַּן זִמְנָא וּלְכָל פֻּלְחָנֵיהּ וְלִלְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Every man whose heart lifted him up came—and every one whose generous spirit inspired [**filled**] him brought a terumah-offering to [**before**] Adonoy, for the work of the Tent of Meeting, and for all [that was needed for] its service, and for the sacred garments.


###### Onkelos Exodus 35:22
[Onkelos Exodus 35:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:22)

**וּמַיְתַן גֻּבְרַיָּא עַל** נְשַׁיָּא כֹּל דְּאִתְרְעֵי לִבֵּיהּ אַיְתִיאוּ שֵׁירִין וְשִׁבְכִין וְעִזְקַן וּמָחוּךְ כָּל מָן דִּדְהַב וְכָל גְּבַר דִּי אֲרֵים אֲרָמוּת דַּהֲבָא **קֳדָם** יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And they came—both men and [**brought—men in addition to**] woman—all who were generous of heart brought bracelets, nose rings, finger rings, and buckles—all kinds of golden vessels—and every man that offered a wave-offering of gold unto [**before**] Adonoy.


###### Onkelos Exodus 35:23
[Onkelos Exodus 35:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:23)

וְכָל גְּבַר דְּאִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ תִּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי וּבוּץ וּמְעַזֵּי וּמַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְּקֵי וּמַשְׁכֵי סַסְגּוֹנָא אַיְתִיאוּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Every man who had with him greenish-blue wool, dark red wool, crimson [**colored**] wool, fine linen, goats’ hair, red dyed rams’ skins, and tachash [**multicolored**] skins brought them.


###### Onkelos Exodus 35:24
[Onkelos Exodus 35:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:24)

כָּל דַּאֲרֵים אֲרָמוּת כְּסַף וּנְחַשׁ אַיְתִיאוּ יָת אַפְרָשׁוּתָא **קֳדָם** יְיָ וְכֹל דִּי אִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ אָעֵי שִׁטִּין לְכָל עִבִידַת פֻּלְחָנָא אַיְתִיאוּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Everyone who did lift up a terumah-offering of silver or copper, brought the terumah-offering to [**before**] Adonoy; and everyone who had with him acacia wood for use in the work of the service, brought it.


###### Onkelos Exodus 35:25
[Onkelos Exodus 35:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:25)

וְכָל אִתְּתָא חַכִּימַת לִבָּא בִּידָהָא מְעַזְּלָא וּמַיְתַן כַּד עָזֵל יָת תִּכְלָא וְיָת אַרְגְּוָנָא יָת **צְבַע** זְהוֹרִי וְיָת בּוּצָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And every wise-hearted woman spun with her hands; and they brought the spun yarn of greenish-blue wool, dark red wool, crimson [**colored**] wool and fine linen.


###### Onkelos Exodus 35:26
[Onkelos Exodus 35:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:26)

וְכָל נְשַׁיָּא דְּאִתְרְעֵי לִבְּהֶן עִמְּהֶן בְּחָכְמָא עַזְּלַן יָת מֵעַזְיָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And all the women whose hearts inspired them with wisdom, spun the goat’s hair.


###### Onkelos Exodus 35:27
[Onkelos Exodus 35:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:27)

וְרַבְרְבַיָּא אַיְתִיאוּ יָת אַבְנֵי בוּרְלָא וְיָת אַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא לְשַׁקָּעָא בְּאֵפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And the leaders [of the tribes] brought onyx stones, and stones for setting into the ephod and breastplate.


###### Onkelos Exodus 35:28
[Onkelos Exodus 35:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:28)

וְיָת בּוּסְמָא וְיָת מִשְׁחָא לְאַנְהָרוּתָא וּלְמִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְלִקְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And the spices, and the oil for the light, and the anointing oil, and the incense of aromatic spices.


###### Onkelos Exodus 35:29
[Onkelos Exodus 35:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:29)

כָּל גְּבַר וְאִתְּתָא דְּאִתְרְעֵי לִבְּהוֹן עִמְּהוֹן לְאַיְתָאָה לְכָל עִבִדְתָּא דִּי פַקֵּד יְיָ לְמֶעְבַּד בִּידָא דְמשֶׁה אַיְתִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל נְדַבְתָּא **קֳדָם** יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Every man and woman whose generous heart inspired them to bring something for all the work that Adonoy had commanded to be done through Moshe [did so]. The B’nei Yisrael brought a free-will gift to [**before**] Adonoy.


###### Onkelos Exodus 35:30
[Onkelos Exodus 35:30](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:30)

וַאֲמַר משֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל חֲזוֹ **דְּרַבִּי** יְיָ בְּשׁוּם בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַר חוּר לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe said to the B’nei Yisrael, “See, Adonoy has designated [**exalted**] by name, Betzalel, son of Uri, son of Chur, of the tribe of Yehudah.


###### Onkelos Exodus 35:31
[Onkelos Exodus 35:31](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:31)

וְאַשְׁלֵם עִמֵּיהּ **רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ** בְּחָכְמְתָא בְּסוּכְלְתָנוּ וּבְמַדַּע וּבְכָל עִבִידָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And He endowed him with Divine [**the**] spirit [**of prophecy from before Adonoy**], with wisdom, with understanding, with knowledge and with [the skill to perform] all types of crafting.


###### Onkelos Exodus 35:32
[Onkelos Exodus 35:32](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:32)

**וּלְאַלָּפָא אוּמַנְוָן** לְמֶעְבַּד בְּדַהֲבָא וּבְכַסְפָּא וּבִנְחָשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And to devise [plans] [**teach craftsmanship**] with ingenuity, to execute [those plans] in gold, in silver and in copper.


###### Onkelos Exodus 35:33
[Onkelos Exodus 35:33](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:33)

**וּבְאוּמָנוּת אֶבֶן טָבָא** לְאַשְׁלָמָא וּבְנַגָּרוּת אָעָא לְמֶעְבַּד בְּכָל עִבִידַת **אוּמַנְוָן**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And in masonary [**to cut precious stones**] for settings, and in carpentry, to execute all kinds of clever tasks [**of craftsmanship**].


###### Onkelos Exodus 35:34
[Onkelos Exodus 35:34](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:34)

וּלְאַלָּפָא יְהַב בְּלִבֵּיהּ הוּא וְאָהֳלִיאָב בַּר אֲחִיסָמָךְ לְשִׁבְטָא דְדָן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And the ability to instruct he instilled in his heart, he (Betzalel) and Oholiov, the son of Achisomoch of the tribe of Dan.


###### Onkelos Exodus 35:35
[Onkelos Exodus 35:35](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/35:35)

אַשְׁלֵם עִמְּהוֹן חַכִּימוּת לִבָּא לְמֶעְבַּד כָּל עִבִידַת **נַגָּר** וְאָמָּן וְצַיָּר בְּתִכְלָא וּבְאַרְגְּוָנָא **בִּצְבַע** זְהוֹרִי וּבְבוּצָא וּמַחֵי עָבְדֵי כָּל עִבִידָא **וּמַלְפֵי אוּמַנְוָן**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He filled them with wisdom of the heart, to execute all the tasks of the engraver [**carpenter**], the craftsman, and the embroiderer of greenish-blue wool, dark red wool, crimson [**colored**] wool, fine linen, and the [the tasks of] weaver, [also] that of laborers and planners [**those who teach craftsmanship**].