## Onkelos Exodus Chapter 36

###### Onkelos Exodus 36:1
[Onkelos Exodus 36:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:1)

וַעֲבַד בְּצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכָל גְּבַר חַכִּים לִבָּא דִּיהַב יְיָ חָכְמָא וְסוּכְלְתָנוּתָא בְּהוֹן לְמִדַּע לְמֶעְבַּד יָת כָּל עִבִידַת פָּלְחַן קוּדְשָׁא לְכֹל דִּי פַּקֵּד יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And they shall execute—Betzalel and Oholiov—and every wise-hearted man whom Adonoy had endowed with wisdom and insight to know (how) to execute in all of the holy work—all that Adonoy had commanded.


###### Onkelos Exodus 36:2
[Onkelos Exodus 36:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:2)

וּקְרָא משֶׁה לִבְצַלְאֵל וּלְאָהֳלִיאָב וּלְכָל גְּבַר חַכִּים לִבָּא דִּיהַב יְיָ חָכְמְתָא בְּלִבֵּיהּ כָּל דְּאִתְרְעֵי לִבֵּיהּ לְמִקְרַב לְעִבִדְתָּא לְמֶעְבַּד יָתֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe called to Betzalel and to Oholiov, and to every wise-hearted man whom Adonoy had endowed with wisdom in his heart, everyone whose heart moved him to approach the task—to execute it.


###### Onkelos Exodus 36:3
[Onkelos Exodus 36:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:3)

וּנְסִיבוּ מִן קֳדָם משֶׁה יָת כָּל אַפְרָשׁוּתָא דִּי אַיְתִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְעִבִידַת פָּלְחַן קוּדְשָׁא לְמֶעְבַּד יָתַהּ וְאִנּוּן מַיְתַן לֵיהּ עוֹד נְדַבְתָּא בִּצְפַר בִּצְפָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And they took from before Moshe, all the terumah-offering which the B’nei Yisrael brought for the tasks of the holy work, to execute it. And they continued to bring gifts each and every morning.


###### Onkelos Exodus 36:4
[Onkelos Exodus 36:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:4)

וַאֲתוֹ כָּל חַכִּימַיָּא דְּעָבְדִין יָת כָּל עִבִידַת קוּדְשָׁא גְּבַר גְּבַר מֵעִבִדְתֵּיהּ דְּאִנּוּן עָבְדִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
All the wise men came—who were executing all the holy tasks—each and every man from the task in which he was engaged.


###### Onkelos Exodus 36:5
[Onkelos Exodus 36:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:5)

וַאֲמָרוּ לְמשֶׁה לְמֵימַר מַסְגַּן עַמָּא לְאַיְתָאָה מִסַּת פָּלְחָנָא לְעִבִדְתָּא דְּפַקֵּד יְיָ לְמֶעְבַּד יָתַהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They said the following to Moshe: the people are bringing too much—more than is needed for the tasks which Adonoy has commanded to execute.


###### Onkelos Exodus 36:6
[Onkelos Exodus 36:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:6)

וּפַקֵּד משֶׁה וְאַעֲבַרוּ כָרוֹזָא בְמַשְׁרִיתָא לְמֵימַר גְּבַר וְאִתְּתָא לָא יַעַבְדוּן עוֹד עִבִדְתָּא לְאַפְרָשׁוּת קוּדְשָׁא וּפְסַק עַמָּא מִלְּאַיְתָאָה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe commanded—and they proclaimed throughout the encampment saying, “Let no man or woman bring any more material for the sacred offering.” And the people stopped bringing.


###### Onkelos Exodus 36:7
[Onkelos Exodus 36:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:7)

וְעִבִדְתָּא הֲוַת מִסַּת לְכָל עִבִדְתָּא לְמֶעְבַּד יָתַהּ וִיתָרָת:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The material was enough for all the work that had to be done, and some was left over.


###### Onkelos Exodus 36:8
[Onkelos Exodus 36:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:8)

וַעֲבָדוּ כָל חַכִּימֵי לִבָּא בְּעָבְדֵי עִבִדְתָּא יָת מַשְׁכְּנָא עֲשַׂר יְרִיעָן דְּבוּץ שְׁזִיר וְתִכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי צוּרַת כְּרוּבִין עוֹבַד אָמָּן עֲבַד יָתְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
All craftsmen with the spirit of wisdom made the mishkon out of ten drapes, (consisting of) twined fine linen, greenish blue wool, dark red wool and crimson [**colored**] wool, figures of Cherubim, the work of a craftsman.


###### Onkelos Exodus 36:9
[Onkelos Exodus 36:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:9)

אֻרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא עַסְרִין וּתְמַנְיָא אַמִּין וּפוּתְיָא אַרְבַּע אַמִּין דִּירִיעֲתָא חֲדָא מְשַׁחְתָא חֲדָא לְכָל יְרִיעָתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The length of each drape was twenty eight amohs, and each drape was four amohs wide. All drapes had the same measure.


###### Onkelos Exodus 36:10
[Onkelos Exodus 36:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:10)

וְלָפֵף יָת חָמֵשׁ יְרִיעָן חֲדָא עִם חֲדָא וְחָמֵשׁ יְרִיעָן לָפֵף חֲדָא עִם חֲדָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He joined (sewed) five of these drapes together, and the other five drapes he joined (sewed) together.


###### Onkelos Exodus 36:11
[Onkelos Exodus 36:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:11)

וַעֲבַד עֲנוּבִין דְּתִכְלָא עַל סִפְתָא דִירִיעֲתָא חֲדָא מִסִּטְרָא בֵּית לוֹפֵי כֵּן עֲבַד בְּסִפְתָא דִּירִיעֲתָא בְּסִטְרָא בֵּית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made loops of greenish blue wool on the edge of the drape which was at the (innermost) end of the (first) group. He did the same on the edge of the drape which was the innermost end of the second group.


###### Onkelos Exodus 36:12
[Onkelos Exodus 36:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:12)

חַמְשִׁין עֲנוּבִין עֲבַד בִּירִיעֲתָא חֲדָא וְחַמְשִׁין עֲנוּבִין עֲבַד בְּסִטְרָא דִירִיעֲתָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא מְכַוְּנָן עֲנוּבַיָּא חֲדָא לָקֳבֵל חֲדָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made fifty loops on (the edge of) one drape and he made fifty loops on the edge of the drape which was on the second group. The loops were opposite one another.


###### Onkelos Exodus 36:13
[Onkelos Exodus 36:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:13)

וַעֲבַד חַמְשִׁין פּוּרְפִין דִּדְהָב וְלָפֵף יָת יְרִיעֲתָא חֲדָא עִם חֲדָא בְּפוּרְפַיָּא וַהֲוָה מַשְׁכְּנָא חָד:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made fifty golden clasps and he joined the drapes (of each group) together with the clasps. The mishkon was thus one unit.


###### Onkelos Exodus 36:14
[Onkelos Exodus 36:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:14)

וַעֲבַד יְרִיעָן דִּמְעַזֵּי לִפְרָסָא עַל מַשְׁכְּנָא חַד עֲשַׂר יְרִיעָן עֲבַד יָתְהֶן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made drapes of goats’ hair for a covering over the mishkon. He made eleven such drapes.


###### Onkelos Exodus 36:15
[Onkelos Exodus 36:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:15)

אֻרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא תְּלָתִין בְּאַמִּין וְאַרְבַּע אַמִּין פּוּתְיָא דִּירִיעֲתָא חֲדָא מְשַׁחְתָּא חֲדָא לְחַד עֲשַׂר יְרִיעָן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The length of each drape was thirty amohs, and the width of each drape was four amohs. The eleven drapes were of the same measure.


###### Onkelos Exodus 36:16
[Onkelos Exodus 36:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:16)

וְלָפֵף יָת חֲמֵשׁ יְרִיעָן לְחוֹד וְיָת שֵׁת יְרִיעָן לְחוֹד:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And he joined together five drapes by themselves, and six drapes by themselves.


###### Onkelos Exodus 36:17
[Onkelos Exodus 36:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:17)

וַעֲבַד עֲנוּבִין חַמְשִׁין עַל סִפְתָא דִירִיעֲתָא בְּסִטְרָא בֵּית לוֹפֵי וְחַמְשִׁין עֲנוּבִין עֲבַד עַל סִפְתָא דִירִיעֲתָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made fifty loops on the edge of one drape which was the innermost end of the (first) group and he made fifty loops on the edge of the drape which was on the second group.


###### Onkelos Exodus 36:18
[Onkelos Exodus 36:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:18)

וַעֲבַד פּוּרְפִין דִּנְחָשָׁא חַמְשִׁין לְלַפָּפָא יָת מַשְׁכְּנָא לְמֵהֱוֵי חָד:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made fifty copper clasps to join the tent together making it one.


###### Onkelos Exodus 36:19
[Onkelos Exodus 36:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:19)

וַעֲבַד חוֹפָאָה לְמַשְׁכְּנָא מַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְּקֵי וְחוֹפָאָה מַשְׁכֵי **דְסַסְגּוֹנָא** מִלְּעֵלָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made a covering for the tent out of red dyed rams’ skins, and a covering of tachash [**multicolored**] skins above that.


###### Onkelos Exodus 36:20
[Onkelos Exodus 36:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:20)

וַעֲבַד יָת דַּפַּיָּא לְמַשְׁכְּנָא דְּאָעֵי שִׁטִּין קָיְמִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made planks for the mishkon out of acacia wood; (these planks) stood upright (vertically).


###### Onkelos Exodus 36:21
[Onkelos Exodus 36:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:21)

עֲשַׂר אַמִּין אֻרְכָּא דְדַפָּא וְאַמְּתָא וּפַלְגּוּת אַמְּתָא פּוּתְיָא דְּדַפָּא חָד:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Each plank was ten amohs long, and one and one half amohs was the width of each plank.


###### Onkelos Exodus 36:22
[Onkelos Exodus 36:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:22)

תַּרְתֵּין צִירִין לְדַפָּא חַד מְשַׁלְּבִין חֲדָא לָקֳבֵל חֲדָא כֵּן עֲבַד לְכֹל דַּפֵּי מַשְׁכְּנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Each plank had two (square) pegs, exactly parallel to each other. In this manner he made all the planks of the mishkon.


###### Onkelos Exodus 36:23
[Onkelos Exodus 36:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:23)

וַעֲבַד יָת דַּפַּיָּא לְמַשְׁכְּנָא עֶסְרִין דַּפִּין לְרוּחַ עֵבַר דָּרוֹמָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made these planks for the mishkon, twenty planks for the southern side.


###### Onkelos Exodus 36:24
[Onkelos Exodus 36:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:24)

וְאַרְבְּעִין סַמְכִין דִּכְסַף עֲבַד תְּחוֹת עֶסְרִין דַּפִּין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד לִתְרֵין צִירוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made forty silver sockets, (and placed them) under the twenty planks. There were two sockets under one plank (one) for each of the two pegs, and two sockets under the other plank, (one) for each of the two pegs.


###### Onkelos Exodus 36:25
[Onkelos Exodus 36:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:25)

וְלִסְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיֵתָא לְרוּחַ צִפּוּנָא עֲבַד עֶסְרִין דַּפִּין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
For the second wall of the mishkon, to the northern side, he made twenty planks.


###### Onkelos Exodus 36:26
[Onkelos Exodus 36:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:26)

וְאַרְבְּעִין סַמְכֵיהוֹן דִּכְסָף תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד וּתְרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חָד:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
(He made) their forty silver sockets, two sockets under each plank, two sockets under each plank.


###### Onkelos Exodus 36:27
[Onkelos Exodus 36:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:27)

וְלִסְיָפֵי מַשְׁכְּנָא מַעַרְבָא עֲבַד שִׁתָּא דַפִּין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
For the western end of the mishkon he made six planks.


###### Onkelos Exodus 36:28
[Onkelos Exodus 36:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:28)

וּתְרֵין דַּפִּין עֲבַד לְזָוְיַת מַשְׁכְּנָא **בְּסוֹפֵיהוֹן**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made two planks for the corners of the mishkon at the rear side [**their ends**].


###### Onkelos Exodus 36:29
[Onkelos Exodus 36:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:29)

וַהֲווֹ מְכַוְּנִין מִלְּרַע וְכַחֲדָא הֲווֹ מְכַוְּנִין עַל רֵישֵׁיהּ לְעִזְקָתָא חֲדָא כֵּן עֲבַד לְתַרְוֵיהוֹן לִתְרֵין זָוְיָן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They were coupled together on the bottom, and they were coupled together evenly on the top with one (square) ring. In this manner he made the two (planks) which were at the two corners.


###### Onkelos Exodus 36:30
[Onkelos Exodus 36:30](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:30)

וַהֲווֹ תְּמַנְיָא דַפִּין וְסַמְכֵיהוֹן דִּכְסַף שִׁתָּא עֲשַׂר סַמְכִין תְּרֵין סַמְכִין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חָד:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
There were eight planks, and their silver sockets, totaling sixteen sockets, two sockets, two sockets under each plank.


###### Onkelos Exodus 36:31
[Onkelos Exodus 36:31](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:31)

וַעֲבַד עַבְּרֵי דְּאָעֵי שִׁטִּין חַמְשָׁא לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא חָד:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made bars out of acacia wood, five for the planks of one wall,


###### Onkelos Exodus 36:32
[Onkelos Exodus 36:32](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:32)

וְחַמְשָׁא עַבְּרִין לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיֵתָא וְחַמְשָׁא עַבְּרִין לְדַפֵּי מַשְׁכְּנָא לְסוֹפֵיהוֹן מַעַרְבָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
and five bars for the planks of the second wall of the mishkon, and five bars for the planks of the western (back) wall of the mishkon.


###### Onkelos Exodus 36:33
[Onkelos Exodus 36:33](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:33)

וַעֲבַד יָת עַבְּרָא מְצִיעָאָה לְאַעְבָּרָא בְּגוֹ דַפַּיָּא מִן סְיָפֵי לִסְיָפֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the middle (center) bar to go through the planks, [reinforcing the planks] from one end to the other.


###### Onkelos Exodus 36:34
[Onkelos Exodus 36:34](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:34)

וְיָת דַּפַּיָּא חֲפָא דַהֲבָא וְיָת עִזְקָתְהוֹן עֲבַד דַּהֲבָא אַתְרָא לְעַבְּרַיָּא וַחֲפָא יָת עַבְּרַיָּא דַּהֲבָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He overlaid the planks with gold, and made their rings out of gold to hold the bars. He (also) overlaid the bars with gold.


###### Onkelos Exodus 36:35
[Onkelos Exodus 36:35](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:35)

וַעֲבַד יָת פָּרֻכְתָּא תִּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד אָמָּן עֲבַד יָתַהּ צוּרַת כְּרוּבִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the paroches (partition) out of greenish blue wool, dark red wool, crimson [**colored**] wool, and fine, twined linen, the work of a craftsman, with figures of Cherubim (woven into it).


###### Onkelos Exodus 36:36
[Onkelos Exodus 36:36](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:36)

וַעֲבַד לֵיהּ אַרְבְּעָא עַמּוּדֵי שִׁטִּין וַחֲפָנוּן דַּהֲבָא וָוֵיהוֹן דַּהֲבָא וְאַתִּיךְ לְהוֹן אַרְבְּעָא סַמְכִין דִּכְסָף:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made for it (the paroches) four acacia-wood pillars and he overlaid them with gold. Their hooks were also of gold. He cast for them four silver sockets.


###### Onkelos Exodus 36:37
[Onkelos Exodus 36:37](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:37)

וַעֲבַד פְּרָסָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא תִּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד צַיָּר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made a screen for the entrance of the tent, of greenish blue wool, dark red wool, crimson [**colored**] wool, and fine twined linen. It was the work of an embroiderer.


###### Onkelos Exodus 36:38
[Onkelos Exodus 36:38](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/36:38)

וְיָת עַמּוּדוֹהִי חַמְשָׁא וְיָת וָוֵיהוֹן וַחֲפָא רֵישֵׁיהוֹן וְכִבּוּשֵׁיהוֹן דַּהֲבָא וְסַמְכֵיהוֹן חַמְשָׁא נְחָשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
(He made) five pillars (to hold the screen), along with their hooks and he overlaid their caps and bands with gold. Their five sockets (he made of) copper.