## Onkelos Exodus Chapter 37

###### Onkelos Exodus 37:1
[Onkelos Exodus 37:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:1)

וַעֲבַד בְּצַלְאֵל יָת אֲרוֹנָא דְּאָעֵי שִׁטִּין תַּרְתֵּין אַמִּין וּפַלְגָּא אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא וּפַלְגָא פְתָיֵהּ וְאַמְתָא וּפַלְגָּא רוּמֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Betzalel made the ark of acacia wood, two and one-half amohs long, one and one-half amohs wide, and one and one-half amohs high.


###### Onkelos Exodus 37:2
[Onkelos Exodus 37:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:2)

וַחֲפָהִי דְּהַב דְּכֵי מִגָּו וּמִבָּרָא וַעֲבַד לֵיהּ דֵּיר דִּדְהַב סְחוֹר סְחוֹר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He covered it with pure gold from inside and out. He made for it a golden crown-like rim around (its top).


###### Onkelos Exodus 37:3
[Onkelos Exodus 37:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:3)

וְאַתִּיךְ לֵיהּ אַרְבַּע עִזְקַן דִּדְהַב עַל אַרְבַּע זִוְיָתֵיהּ וְתַרְתֵּין עִזְקַן עַל סִטְרֵיהּ חַד וְתַרְתֵּין עִזְקַן עַל סִטְרֵיהּ תִּנְיֵתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He cast four gold rings on its (the ark’s) four corners, two rings on one side and two rings on the other side.


###### Onkelos Exodus 37:4
[Onkelos Exodus 37:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:4)

וַעֲבַד אֲרִיחֵי דְּאָעֵי שִׁטִּין וַחֲפָא יָתְהוֹן דַּהֲבָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made two poles of acacia wood, and overlaid them with gold.


###### Onkelos Exodus 37:5
[Onkelos Exodus 37:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:5)

וְאָעֵל יָת אֲרִיחַיָּא בְּעִזְקָתָא עַל סִטְרֵי אֲרוֹנָא לְמִטַּל יָת אֲרוֹנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He placed the poles in the rings on the sides of the ark, so that the ark can be carried with them.


###### Onkelos Exodus 37:6
[Onkelos Exodus 37:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:6)

וַעֲבַד כַּפֻּרְתָּא דְּהַב דְּכֵי תַּרְתֵּין אַמִּין וּפַלְגָּא אֻרְכַּהּ וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא פְּתָיַהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made a cover (for the ark) of pure gold, two and one-half amohs long, and one and one-half amohs wide.


###### Onkelos Exodus 37:7
[Onkelos Exodus 37:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:7)

וַעֲבַד תְּרֵין כְּרוּבִין דִּדְהָב נְגִיד עֲבַד יָתְהוֹן מִתְּרֵין סִטְרֵי כַפֻּרְתָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made two golden Cherubim. He hammered them out of the two ends of the (ark) cover.


###### Onkelos Exodus 37:8
[Onkelos Exodus 37:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:8)

כְּרוּבָא חַד **מִסִּטְרָא** מִכָּא וּכְרוּבָא חַד **מִסִּטְרָא** מִכָּא מִן כַּפֻּרְתָּא עֲבַד יָת כְּרוּבַיָּא מִתְּרֵין **סִטְרוֹהִי**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
One Cherub out of one end [**side**], and one Cherub out of the other end [**side**]. From the (same piece of gold as the) cover itself, he made the Cherubim on its two ends [**sides**].


###### Onkelos Exodus 37:9
[Onkelos Exodus 37:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:9)

וַהֲווֹ כְרוּבַיָּא פְּרִיסָן גַּדְפֵיהוֹן לְעֵלָּא נָטְלִין בְּגַדְפֵיהוֹן עַל כַּפֻּרְתָּא וְאַפֵּיהוֹן חַד לָקֳבֵל חַד לָקֳבֵל כַּפֻּרְתָּא הֲווֹ אַפֵּי כְרוּבַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The Cherubim had their wings spread upward, sheltering the cover with their wings, and they faced one another, the Cherubim’s faces were (inclined) toward the cover.


###### Onkelos Exodus 37:10
[Onkelos Exodus 37:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:10)

וַעֲבַד יָת פָּתוֹרָא דְּאָעֵי שִׁטִּין תַּרְתֵּין אַמִּין אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא פְתָיֵהּ וְאַמְּתָא וּפַלְגָּא רוּמֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made a table out of acacia wood, two amohs long, one amoh wide, and one and one-half amohs high.


###### Onkelos Exodus 37:11
[Onkelos Exodus 37:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:11)

וַחֲפָא יָתֵיהּ דְּהַב דְּכֵי וַעֲבַד לֵיהּ דֵּיר דִּדְהַב סְחוֹר סְחוֹר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He overlaid it with pure gold, and he made a crown-like rim around it.


###### Onkelos Exodus 37:12
[Onkelos Exodus 37:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:12)

וַעֲבַד לֵיהּ גְּדַנְפָא **רוּמֵיהּ** פּוּשְׁכָא סְחוֹר סְחוֹר וַעֲבַד דֵּיר דִּדְהַב לִגְדַנְפֵיהּ סְחוֹר סְחוֹר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made a ledge of a tefach [**high**] around (the table), and he made a gold crown-like rim around the ledge.


###### Onkelos Exodus 37:13
[Onkelos Exodus 37:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:13)

וְאַתִּיךְ לֵיהּ אַרְבַּע עִזְקַן דִּדְהַב וִיהַב יָת עִזְקָתָא עַל אַרְבַּע זִוְיָתָא דִּי לְאַרְבַּע רַגְלוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He cast for it (the table) four gold rings, and placed the rings on the four corners that are on its four legs.


###### Onkelos Exodus 37:14
[Onkelos Exodus 37:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:14)

לָקֳבֵל גְּדַנְפָא הֲווֹ עִזְקָתָא אַתְרָא לַאֲרִיחַיָּא לְמִטַּל יָת פָּתוֹרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The rings were against the ledge as houses (receptacles) for the poles with which to carry the table.


###### Onkelos Exodus 37:15
[Onkelos Exodus 37:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:15)

וַעֲבַד יָת אֲרִיחַיָּא דְּאָעֵי שִׁטִּין וַחֲפָא יָתְהוֹן דַּהֲבָא לְמִטַּל יָת פָּתוֹרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the poles out of acacia wood, and overlaid them with gold with which to carry the table.


###### Onkelos Exodus 37:16
[Onkelos Exodus 37:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:16)

וַעֲבַד יָת מָנַיָּא דִּי עַל פָּתוֹרָא יָת מָגִיסוֹהִי וְיָת בָּזִיכוֹהִי וְיָת מְכִילָתֵיהּ וְיָת קַשְׂוָתָא דִּי יִתְנַסַּךְ בְּהוֹן דְּהַב דְּכֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the vessels that were on the table, its dishes (bread shapes), its spoons (incense bowls), its supports, and its half-hollow tubes by which they (the breads) are covered, out of pure gold.


###### Onkelos Exodus 37:17
[Onkelos Exodus 37:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:17)

וַעֲבַד יָת מְנַרְתָּא דְּהַב דְּכֵי נְגִיד עֲבַד יָת מְנַרְתָּא שִׁידַהּ וּקְנַהּ כַּלִידָהָא חֵזוּרָהָא וְשׁוֹשַׁנָּהָא מִנַּהּ הֲווֹ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the menorah (out) of pure gold. The menorah was made by hammering (its form out of a solid piece of gold). Its base, its shaft, its cups, its knobs, and its flowers were of it (the same piece of gold).


###### Onkelos Exodus 37:18
[Onkelos Exodus 37:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:18)

וְשִׁתָּא קְנִין נָפְקִין מִסִּטְרָהָא תְּלָתָא קְנֵי מְנַרְתָּא מִסִּטְרַהּ חַד וּתְלָתָא קְנֵי מְנַרְתָּא מִסִּטְרַהּ תִּנְיָנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Six branches extended from its sides, three branches of the menorah from one of its sides, and three branches of the menorah from the second side.


###### Onkelos Exodus 37:19
[Onkelos Exodus 37:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:19)

תְּלָתָא כַלִּידִין מְצַיְּרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשַׁן וּתְלָתָא כַלִּידִין מְצַיְּרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשָׁן כֵּן לְשִׁתָּא קְנִין דְּנָפְקִין מִן מְנַרְתָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Three cups were engraved in almond-shaped patterns, on one branch with a knob and a flower, and three cups were engraved in almond-shaped patterns, on one branch with a knob and a flower. So was (the form) of each of the six branches that extended from (the shaft) of the menorah.


###### Onkelos Exodus 37:20
[Onkelos Exodus 37:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:20)

וּבִמְנַרְתָּא אַרְבְּעָא כַלִּידִין מְצַיְּרִין חֵזּוּרָהָא וְשׁוֹשַׁנָּהָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The (shaft of the) menorah had four cups, engraved in almond shaped patterns, with their knobs and their flowers.


###### Onkelos Exodus 37:21
[Onkelos Exodus 37:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:21)

וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַּהּ וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַּהּ וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַּהּ לְשִׁתָּא קְנִין דְּנָפְקִין מִנַּהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
There was a knob under the two branches extending from it, and a (second) knob under the (second) two branches extending from it, and a (third) knob under the (third) two branches extending from it. (This held true) for the six branches that extended from it (the menorah’s shaft).


###### Onkelos Exodus 37:22
[Onkelos Exodus 37:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:22)

חֵזוּרֵיהוֹן וּקְנֵיהוֹן מִנַּהּ הֲווֹ כֻּלַהּ נְגִידָא חֲדָא דְּהַב דְּכֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Their knobs and their branches were made out of (the menorah) itself. It was all made of a single hammered work of pure gold.


###### Onkelos Exodus 37:23
[Onkelos Exodus 37:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:23)

וַעֲבַד יָת בּוֹצִינָהָא שִׁבְעָא וְצִבְיְתָהָא וּמַחִתְּיְתָהָא דְּהַב דְּכֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made seven lamps (for the menorah), and its tongs and its (ash) scoops, of pure gold.


###### Onkelos Exodus 37:24
[Onkelos Exodus 37:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:24)

כִּכְּרָא דְּהַב דְּכֵי עֲבַד יָתַהּ וְיָת כָּל מָנָהָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made it out of a kikar of pure gold, together with all its vessels.


###### Onkelos Exodus 37:25
[Onkelos Exodus 37:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:25)

וַעֲבַד יָת מַדְבְּחָא דִקְטֹרֶת **בּוּסְמַיָּא** דְאָעֵי שִׁטִּין אַמְּתָא אֻרְכֵּיהּ וְאַמְּתָא פְתָיֵהּ מְרַבַּע וְתַרְתֵּין אַמִּין רוּמֵיהּ מִנֵּיהּ הֲווֹ קַרְנוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the [**spice**] incense altar out of acacia wood, one amoh long and one amoh wide, it was square, and two amohs high. Its horn-like elevations were of one piece with it.


###### Onkelos Exodus 37:26
[Onkelos Exodus 37:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:26)

וַחֲפָא יָתֵיהּ דְּהַב דְּכֵי יָת אִגָּרֵיהּ וְיָת כָּתְלוֹהִי סְחוֹר סְחוֹר וְיָת קַרְנוֹהִי וַעֲבַד לֵיהּ דֵּיר דִּדְהַב סְחוֹר סְחוֹר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He overlaid it with pure gold, on its top, its walls all around, and its horn-like elevations. He made a gold crown-like rim all around it.


###### Onkelos Exodus 37:27
[Onkelos Exodus 37:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:27)

וְתַרְתֵּין עִזְקַן דִּדְהַב עֲבַד לֵיהּ מִלְּרַע לְדֵירֵיהּ עַל תַּרְתֵּין זִוְיָתֵיהּ עַל תְּרֵין סִטְרוֹהִי לְאַתְרָא לַאֲרִיחַיָּא לְמִטַּל יָתֵיהּ בְּהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made two gold rings for it under its crown-like rim on two of its corners, on its two opposite sides, to house the poles with which to carry it.


###### Onkelos Exodus 37:28
[Onkelos Exodus 37:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:28)

וַעֲבַד יָת אֲרִיחַיָּא דְּאָעֵי שִׁטִּין וַחֲפָא יָתְהוֹן דַּהֲבָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the poles out of acacia wood and overlaid them with gold.


###### Onkelos Exodus 37:29
[Onkelos Exodus 37:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/37:29)

וַעֲבַד יָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא קוּדְשָׁא וְיָת קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא דְּכֵי עוֹבַד בּוּסְמָנוּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the sacred anointing oil and the pure perfumed incense, according to the work of the perfumer.