## Onkelos Exodus Chapter 39

###### Onkelos Exodus 39:1
[Onkelos Exodus 39:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:1)

וּמִן תִּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי עֲבָדוּ לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא לְשַׁמָּשָׁא בְקוּדְשָׁא וַעֲבָדוּ יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא דִּי לְאַהֲרֹן כְּמָא דִּי פַּקִּיד יְיָ יָת משֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
From the greenish-blue wool, dark red wool, and crimson [**colored**] wool, they made garments of distinction [**service**] for service in the Sanctuary, and they made sacred garments for Aharon, just as Adonoy commanded Moshe.


###### Onkelos Exodus 39:2
[Onkelos Exodus 39:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:2)

וַעֲבַד יָת אֵפוֹדָא דַּהֲבָא תִּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the eiphod out of gold, greenish-blue wool, dark red wool, crimson [**colored**] wool, and twisted, fine linen.


###### Onkelos Exodus 39:3
[Onkelos Exodus 39:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:3)

וְרַדִּידוּ יָת טַסֵּי דַהֲבָא וְקַצִּיצוּ חוּטִין לְמֶעְבַּד בְּגוֹ תִכְלָא וּבְגוֹ אַרְגְּוָנָא וּבְגוֹ **צְבַע** זְהוֹרִי וּבְגוֹ בוּצָא עוֹבַד אָמָּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They beat the plates of gold and cut (them) into threads to work them into the greenish-blue wool, into the dark red wool, into the crimson [**colored**] wool, and into the fine linen, the work of a craftsman.


###### Onkelos Exodus 39:4
[Onkelos Exodus 39:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:4)

כַּתְפָּן עֲבָדוּ לֵיהּ מְלַפְּפָן עַל תְּרֵין **סִטְרוֹהִי** יִתְלָפֵף:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They made shoulder straps attached to it, attached at its two corners [**sides**].


###### Onkelos Exodus 39:5
[Onkelos Exodus 39:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:5)

וְהֶמְיַן **תִּקּוּנֵיהּ** דִּי עֲלוֹהִי מִנֵּיהּ הוּא כְּעוֹבָדוֹהִי דַּהֲבָא תִּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר כְּמָא דִי פַקִּיד יְיָ יָת משֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The eiphod’s belt [**that enhances it**] which was on it, was woven with it in the same manner (as the eiphod) (with) gold, greenish-blue wool, dark red wool, crimson [**colored**] wool, and twined, fine linen. just as Adonoy commanded.


###### Onkelos Exodus 39:6
[Onkelos Exodus 39:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:6)

וַעֲבָדוּ יָת אַבְנֵי בוּרְלָא מְשַׁקְּעָן מְרַמְּצָן דִּדְהָב גְּלִיפָן **כְּתַב מְפָרַשׁ** עַל שְׁמָהַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They placed the shoham stones in gold settings, They (the stones) were engraved like the engraving of a signet (ring) [**with script that is clear**], with the names of the B’nei Yisrael.


###### Onkelos Exodus 39:7
[Onkelos Exodus 39:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:7)

וְשַׁוִּי יָתְהוֹן עַל כִּתְפָּא דְאֵפוֹדָא אַבְנֵי דוּכְרָנָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמָא דִי פַּקִּיד יְיָ יָת משֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He set them on the shoulder straps of the eiphod, as remembrance stones for the B’nei Yisrael, just as Adonoy commanded Moshe.


###### Onkelos Exodus 39:8
[Onkelos Exodus 39:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:8)

וַעֲבַד יָת חוּשְׁנָא עוֹבַד אָמָּן כְּעוֹבָדֵי אֵפוֹדָא דַּהֲבָא תִּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the breastplate the work of a craftsman, in the same manner the eiphod was made, (out of) gold, greenish-blue wool, dark red wool, crimson [**colored**] wool and twined, fine linen.


###### Onkelos Exodus 39:9
[Onkelos Exodus 39:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:9)

מְרַבַּע הֲוָה עֵיף עֲבָדוּ יָת חוּשְׁנָא זֶרְתָּא אֻרְכֵּיהּ וְזֶרְתָּא פְתָיֵהּ עֵיף:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They made the breastplate a doubled square, a span in its length and a span in its width.


###### Onkelos Exodus 39:10
[Onkelos Exodus 39:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:10)

וְאַשְׁלִימוּ בֵיהּ אַרְבְּעָא סִדְרֵי אֶבֶן **טָבָא** סִדְרָא קַדְמָאָה סַמְקָן יַרְקָן וּבַרְקָן סִדְרָא **חָד**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They filled them (the breastplate settings) with four rows of [**precious**] stones: The first row: An odem (ruby), pitda (topaz), and barekes (emerald), (was placed on) the first row [**one**].


###### Onkelos Exodus 39:11
[Onkelos Exodus 39:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:11)

וְסִדְרָא תִּנְיָנָא אִזְמָרַגְדִּין שַׁבְזֵיז וְסַבְהֲלוֹם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The second row: nofech (carbuncle), sapphire, and yahalom (diamond).


###### Onkelos Exodus 39:12
[Onkelos Exodus 39:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:12)

וְסִדְרָא תְּלִיתָאָה קַנְכֵּרֵי טַרְקְיָא וְעֵין עֶגְלָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The third row: leshem (opal), shevo (agate), and achlomo (amethyst).


###### Onkelos Exodus 39:13
[Onkelos Exodus 39:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:13)

וְסִדְרָא רְבִיעָאָה כְּרוּם יַמָּא וּבוּרְלָא וּפַנְטְרֵי מְשַׁקְּעָן מְרַמְּצָן דִּדְהַב בְּאַשְׁלָמוּתְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The fourth row: tarshish (chrysolite), shoham (onyx), and yoshfei (jasper). (They were) placed in gold settings in their fullness.


###### Onkelos Exodus 39:14
[Onkelos Exodus 39:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:14)

וְאַבְנַיָּא עַל שְׁמָהַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִנִּין תַּרְתֵּי עֶסְרֵי עַל שְׁמָהָתְהוֹן **כְּתַב מְפָרַשׁ כִּגְלוֹף דְּעִזְקָא** גְּבַר עַל שְׁמֵיהּ לִתְרֵין עֲסַר שִׁבְטִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
These stones had the names of the B’nei Yisrael, twelve of them by their names, each one’s name [**written in script that is clear like they engrave in a signet ring**] engraved as on a signet (ring), representing the twelve tribes.


###### Onkelos Exodus 39:15
[Onkelos Exodus 39:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:15)

וַעֲבָדוּ עַל חוּשְׁנָא תִּכִּין מְתַחְמָן עוֹבַד גְּדִילוּ דְּהַב דְּכֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They made twisted end-chains for the breastplate, braided work of pure gold.


###### Onkelos Exodus 39:16
[Onkelos Exodus 39:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:16)

וַעֲבָדוּ תַּרְתֵּין מְרַמְּצָן דִּדְהַב וְתַרְתֵּין עִזְקַן דִּדְהָב וִיהָבוּ יָת תַּרְתֵּין עִזְקָתָא עַל תְּרֵין **סִטְרֵי** חוּשְׁנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They made two gold settings, and two gold rings. They set the two gold rings at the two (upper) corners [**sides**] of the breastplate.


###### Onkelos Exodus 39:17
[Onkelos Exodus 39:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:17)

וִיהָבוּ תַּרְתֵּין גְּדִילָתָא דִּדְהַב עַל תַּרְתֵּין עִזְקָתָא עַל **סִטְרֵי** חוּשְׁנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They put (attached) the two gold-braided chains on the two rings, at the corners [**sides**] of the breastplate.


###### Onkelos Exodus 39:18
[Onkelos Exodus 39:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:18)

וְיָת תַּרְתֵּין גְּדִילָן **דִּעַל תַּרְתֵּין סִטְרוֹהִי** יְהָבוּ עַל תַּרְתֵּין מְרַמְּצָתָא וִיהָבֻנּוּן עַל כַּתְפֵי אֵפוֹדָא לָקֳבֵל אַפּוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The two ends of the two braided chains [**that are on its two sides**] they put (attached) to the two settings, and placed them on the shoulder straps of the eiphod toward the front.


###### Onkelos Exodus 39:19
[Onkelos Exodus 39:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:19)

וַעֲבָדוּ תַּרְתֵּין עִזְקַן דִּדְהַב וְשַׁוִּיאוּ עַל תְּרֵין **סִטְרֵי** חוּשְׁנָא עַל סִפְתֵיהּ דִּי לְעִבְרָא דְאֵפוֹדָא מִלְּגָיו:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They made two gold rings and set them on the two (lower) corners [**sides**] of the breastplate, on its edge that was on the inner side of the eiphod.


###### Onkelos Exodus 39:20
[Onkelos Exodus 39:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:20)

וַעֲבָדוּ תַּרְתֵּין עִזְקַן דִּדְהַב וִיהָבֻנּוּן עַל תַּרְתֵּין כִּתְפֵי אֵפוֹדָא מִלְּרַע מִלָּקֳבֵל אַפּוֹהִי לָקֳבֵל בֵּית לוֹפֵי מֵעִלָּוֵי לְהֶמְיַן אֵפוֹדָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They made two gold rings and placed them on the two shoulder straps of the eiphod, on the bottom, toward the front, against where they were joined, above the eiphod’s belt.


###### Onkelos Exodus 39:21
[Onkelos Exodus 39:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:21)

וְיַחֲדוּן יָת חוּשְׁנָא מְעִזְקָתֵיהּ לְעִזְקְתָא דְאֵפוֹדָא בְּחוּטָא דִתְכֶלְתָּא לְמֵהֶוֵי עַל הֶמְיַן אֵפוֹדָא וְלָא יִתְפָּרֵק חוּשְׁנָא מֵעִלָּוֵי אֵפוֹדָא כְּמָא דִי פַּקִּיד יְיָ יָת משֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They bound the (lower) rings of the breastplate to the (lower) rings of the eiphod with a cord of greenish-blue wool, so that it (the breastplate) remained against the eiphod’s belt, so that the breastplate did not move from the eiphod, just as Adonoy commanded Moshe.


###### Onkelos Exodus 39:22
[Onkelos Exodus 39:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:22)

וַעֲבַד יָת מְעִילָא דְאֵפוֹדָא עוֹבַד מָחֵי גְּמִיר תִּכְלָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He made the robe of the eiphod of woven work, completely out of greenish-blue wool.


###### Onkelos Exodus 39:23
[Onkelos Exodus 39:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:23)

וּפוּם מְעִילָא כָּפִיל לְגַוֵּהּ כְּפוּם שִׁרְיָן תּוֹרָא מַקַּף לְפוּמֵיהּ **סְחוֹר סְחוֹר** לָא יִתְבְּזָע:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The opening of the robe was turned inward like the opening around a coat of armor, with a border [**encircling**] all around the opening so that it did not tear.


###### Onkelos Exodus 39:24
[Onkelos Exodus 39:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:24)

וַעֲבָדוּ עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא רִמּוֹנֵי תִּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי שְׁזִיר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They made on the robe’s (lower) hem, pomegranates of greenish-blue wool, dark red wool, crimson [**colored**] wool, (that were) twined together.


###### Onkelos Exodus 39:25
[Onkelos Exodus 39:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:25)

וַעֲבָדוּ זַגַּיָּא דְּהַב דְּכֵי וִיהָבוּ יָת זַגַּיָּא בְּגוֹ רִמּוֹנַיָּא עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר בְּגוֹ רִמּוֹנַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They made pure gold bells, and put the bells between the pomegranates, on the (lower) hem of the robe all around, between the pomegranates.


###### Onkelos Exodus 39:26
[Onkelos Exodus 39:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:26)

זַגָּא וְרִמּוֹנָא זַגָּא וְרִמּוֹנָא עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר לְשַׁמָּשָׁא כְּמָא דִי פַּקִּיד יְיָ יָת משֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, on the (lower) hem of the robe all around, for performing (Divine) service, just as Adonoy commanded Moshe.


###### Onkelos Exodus 39:27
[Onkelos Exodus 39:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:27)

וַעֲבָדוּ יָת כִּתּוּנִין דְּבוּצָא עוֹבַד מָחֵי לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They made fine linen undershirts, of woven work, for Aharon and his sons.


###### Onkelos Exodus 39:28
[Onkelos Exodus 39:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:28)

וְיָת מִצְנֶפְתָּא דְּבוּצָא וְיָת שְׁבַח כּוֹבָעַיָּא דְּבוּצָא וְיָת מִכְנְסֵי בוּצָא דְּבוּץ שְׁזִיר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
(They made) a fine linen turban, and the slendor of the fine linen turban-hats, and the linen pants, (all out of) fine, twined linen,


###### Onkelos Exodus 39:29
[Onkelos Exodus 39:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:29)

וְיָת הֶמְיָנָא דְּבוּץ שְׁזִיר וְתִכְלָא וְאַרְגְּוָנָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי עוֹבַד צַיָּר כְּמָא דִּי פַּקִּיד יְיָ יָת משֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
(They made) the sash-belt of fine, twined linen, and greenish-blue wool, dark red wool, and crimson [**colored**] wool, the work of an embroiderer, just as Adonoy commanded Moshe.


###### Onkelos Exodus 39:30
[Onkelos Exodus 39:30](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:30)

וַעֲבָדוּ יָת צִיצָא כְלִילָא דְקוּדְשָׁא דְּהַב דְּכֵי וּכְתָבוּ עֲלוֹהִי **גְּלִיפָן כְּתַב מְפָרַשׁ** קֹדֶשׁ לַייָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They made a diadem—a holy crown, of pure gold. They wrote upon it a writing in the manner of a signet (ring) [**an engraving in script that is clear**], “Holy unto Adonoy.”


###### Onkelos Exodus 39:31
[Onkelos Exodus 39:31](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:31)

וִיהָבוּ עֲלוֹהִי חוּטָא תְכֶלְתָּא לְמִתַּן עַל מִצְנֶפְתָּא מִלְּעֵלָּא כְּמָא דִּי פַּקִּיד יְיָ יָת משֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They put (fastened) on it a greenish-blue wool cord, to fasten it to the turban from above, just as Adonoy commanded Moshe.


###### Onkelos Exodus 39:32
[Onkelos Exodus 39:32](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:32)

וּשְׁלִים כָּל פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא וַעֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל דִּי פַּקִּיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן עֲבָדוּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Thus was completed all the work of the mishkon of the Tent of Meeting. B’nei Yisrael did everything just as Adonoy commanded Moshe, so they did.


###### Onkelos Exodus 39:33
[Onkelos Exodus 39:33](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:33)

וְאַיְתִיאוּ יָת מַשְׁכְּנָא לְמשֶׁה יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי פּוּרְפוֹהִי דַּפּוֹהִי עַבְּרוֹהִי וְעַמּוּדוֹהִי וְסַמְּכוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They brought the mishkon to Moshe—the Tent and all its vessels, its clasps, planks, bars, pillars, and sockets,


###### Onkelos Exodus 39:34
[Onkelos Exodus 39:34](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:34)

וְיָת חוֹפָאָה מַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְּקֵי וְיָת חוֹפָאָה מַשְׁכֵי **דְסַסְגּוֹנָא** וְיָת פָּרֻכְתָא דִפְרָסָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the covering of the red dyed rams’ skins, and the covering of the tachash [**multicolored**] skins, and the paroches (partition)-screen,


###### Onkelos Exodus 39:35
[Onkelos Exodus 39:35](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:35)

יָת אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת כַּפֻרְתָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the ark of the Testimony, its poles, its cover,


###### Onkelos Exodus 39:36
[Onkelos Exodus 39:36](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:36)

יָת פָּתוֹרָא יָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת לְחֵם אַפַּיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the table, all its vessels, the showbread,


###### Onkelos Exodus 39:37
[Onkelos Exodus 39:37](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:37)

יָת מְנַרְתָּא דָכִיתָא יָת בּוֹצִינָהָא בּוֹצִינֵי סִדְרָא וְיָת כָּל מָנָהָא וְיָת מִשְׁחָא דְאַנְהָרוּתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the pure Menorah, its lamps, the lamps to be set in order, all its vessels, oil for light,


###### Onkelos Exodus 39:38
[Onkelos Exodus 39:38](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:38)

וְיָת מַדְבְּחָא דְדַהֲבָא וְיָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְיָת קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא וְיָת פְּרָסָא דִּתְרַע מַשְׁכְּנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the golden altar, the anointing oil, the incense of spices, the screen for the entrance of the Tent,


###### Onkelos Exodus 39:39
[Onkelos Exodus 39:39](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:39)

יָת מַדְבְּחָא דִנְחָשָׁא וְיָת סְרָדָא דִנְחָשָׁא דִּילֵיהּ יָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת כָּל מָנוֹהִי יָת כִּיּוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the copper altar and its copper grate, along with its poles and all its vessels, the laver and its base,


###### Onkelos Exodus 39:40
[Onkelos Exodus 39:40](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:40)

יָת סְרָדֵי דְדַרְתָּא יָת עַמּוּדָהָא וְיָת סַמְּכָהָא וְיָת פְּרָסָא לִתְרַע דַּרְתָּא יָת אֲטוּנוֹהִי וְסִכָּהָא וְיָת כָּל מָנֵי פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא לְמַשְׁכַּן זִמְנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
curtains for the enclosure, its pillars and its sockets, the screen for the entrance to the enclosure, its cords and its stakes, all the vessels for the service of the mishkon of the Tent of Meeting,


###### Onkelos Exodus 39:41
[Onkelos Exodus 39:41](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:41)

יָת לְבוּשֵׁי **שִׁמּוּשָׁא** לְשַׁמָּשָׁא בְקוּדְשָׁא יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא לְאַהֲרֹן כַּהֲנָא וְיָת לְבוּשֵׁי בְנוֹהִי לְשַׁמָּשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the garments of distinction [**service**] for service in the Sanctuary, the sacred garments for Aharon the kohein, and the garments of his sons for priestly service.


###### Onkelos Exodus 39:42
[Onkelos Exodus 39:42](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:42)

כְּכֹל דִּי פַּקִּיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן עֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת כָּל פָּלְחָנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
According to all that Adonoy commanded Moshe, so did B’nei Yisrael do all the work.


###### Onkelos Exodus 39:43
[Onkelos Exodus 39:43](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/39:43)

וַחֲזָא משֶׁה יָת כָּל עִבִדְתָּא וְהָא עֲבָדוּ יָתַהּ כְּמָא דִי פַּקִּיד יְיָ כֵּן עֲבָדוּ וּבָרִיךְ יָתְהוֹן משֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe saw the entire work, and behold, they did it just as Adonoy commanded, so had they done, and Moshe blessed them.