## Onkelos Exodus Chapter 6

###### Onkelos Exodus 6:1
[Onkelos Exodus 6:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:1)

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה כְּעַן תֶּחֱזֵי דְאֶעְבֵּד לְפַרְעֹה אֲרֵי בִידָא תַקִיפָא יְשַׁלְחִנוּן וּבִידָא תַקִיפָא יְתָרֵכִנוּן מֵאַרְעֵהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy said to Moshe, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for by [My] strong hand he will let them go, and by [a] strong hand, he will drive them out of his land.”


###### Onkelos Exodus 6:2
[Onkelos Exodus 6:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:2)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה וַאֲמַר לֵיהּ אֲנָא יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Elohim spoke to Moshe and said to him, “I am Adonoy.


###### Onkelos Exodus 6:3
[Onkelos Exodus 6:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:3)

וְאִתְגְּלֵיתִי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְיָ לָא הוֹדָעִית לְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I revealed Myself to Avraham, to Yitzchok, and to Yaakov as Almighty Shaddai, but My Name Adonoy I did not make known to them.


###### Onkelos Exodus 6:4
[Onkelos Exodus 6:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:4)

וְאַף אֲקֵימִית יָת קְיָמִי עִמְּהוֹן לְמִתַּן לְהוֹן יָת אַרְעָא דִכְנָעַן יָת אַרְעָא תּוֹתָבוּתְהוֹן דְּאִתּוֹתָבוּ בַהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojourning where they lived as strangers.


###### Onkelos Exodus 6:5
[Onkelos Exodus 6:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:5)

וְאַף **קֳדָמַי** שְׁמִיעַ יָת קְבֵילַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דִּי מִצְרָאֵי מַפְלְחִין בְּהוֹן וְדָכִירְנָא יָת קְיָמִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And also [**before Me**] I have heard the groaning of the B’nei Yisrael, that the Egyptians are enslaving them, [**has been heard before Me**] and I have remembered My covenant.


###### Onkelos Exodus 6:6
[Onkelos Exodus 6:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:6)

בְּכֵן אֱמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנָא יְיָ וְאַפֵּיק יָתְכוֹן **מִגּוֹ דְחוֹק** פָּלְחַן **מִצְרָאֵי** וֶאֱשֵׁיזֵב יָתְכוֹן מִפָּלְחָנְהוֹן וְאֶפְרוֹק יָתְכוֹן בִּדְרָעָא מְרָמָא וּבְדִינִין רַבְרְבִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Therefore say to the B’nei Yisrael, ‘I am Adonoy. I will bring you out from under [**amongst**] the [**heavy**] burdens of Egypt [**the Egyptians**], and I will save you from their slavery. I will redeem you with an outstretched arm, and with acts of great judgments.


###### Onkelos Exodus 6:7
[Onkelos Exodus 6:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:7)

**וֶאֱקָרֵיב** יָתְכוֹן **קֳדָמַי** לְעַמָּא וְאֶהֱוֵי לְכוֹן לֶאֱלָהּ וְתִדְּעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן דְּאַפֵּיק יָתְכוֹן **מִגּוֹ דְחוֹק** פָּלְחַן מִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I will take [**bring**] you to Myself [**before Me**] as a people, and I will be to you Elohim. You will know that I am Adonoy, your God Who is bringing you out from under [**amongst**] the [**heavy**] burdens of Egypt.


###### Onkelos Exodus 6:8
[Onkelos Exodus 6:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:8)

וְאָעֵיל יָתְכוֹן לְאַרְעָא **דִּי קַיֵּמִית בְּמֵימְרִי** לְמִתַּן יָתַהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְאֶתֵּן יָתַהּ לְכוֹן יְרֻתָּא אֲנָא יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I will bring you to the land regarding which I raised My hand [in oath] [**swore with My Word**] that I would give it to Avraham, Yitzchok and Yaakov, and I will give it to you as an inheritance. I am Adonoy.’”


###### Onkelos Exodus 6:9
[Onkelos Exodus 6:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:9)

וּמַלֵּיל משֶׁה כֵּן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלָא **קַבִּילוּ** מִן משֶׁה מִמַּעְיַק רוּחָא וּמִפָּלְחָנָא **דַּהֲוָה קָשְׁיָא עֲלֵיהוֹן**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe spoke [these words] to the B’nei Yisrael, but they would not listen to [**obey**] Moshe because of [their] shortness of wind and [**the**] hard labor [**that was hard upon them**].


###### Onkelos Exodus 6:10
[Onkelos Exodus 6:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:10)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy spoke to Moshe saying,


###### Onkelos Exodus 6:11
[Onkelos Exodus 6:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:11)

עוּל מַלֵּיל לְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם וִישַׁלַּח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
“Come, speak to Pharaoh, king of Egypt, that he send the B’nei Yisrael out of his land.”


###### Onkelos Exodus 6:12
[Onkelos Exodus 6:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:12)

וּמַלִּיל משֶׁה קֳדָם יְיָ לְמֵימָר הָא בְנֵי יִשְׂרָאֵל לָא **קַבִּילוּ** מִנִּי וְאֶכְדֵּין **יְקַבֵּל** מִנִּי פַרְעֹה וַאֲנָא **יַקִּיר מַמְלָל**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe spoke before Adonoy, saying, “Behold the B’nei Yisrael have not listened to [**obeyed**] me, how then will Pharaoh listen to [**accept**] me—I whose lips are covered [**am heavy of speech**].”


###### Onkelos Exodus 6:13
[Onkelos Exodus 6:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:13)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן וּפַקֵּדִנּוּן לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם לְאַפָּקָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy [then] spoke to Moshe and Aharon, commanding them regarding the B’nei Yisrael and Pharaoh, king of Egypt, to bring out the B’nei Yisrael from the land of Egypt.


###### Onkelos Exodus 6:14
[Onkelos Exodus 6:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:14)

אִלֵּין רֵישֵׁי בֵית אֲבָהָתְהוֹן בְּנֵי רְאוּבֵן בּוּכְרָא דְיִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי אִלֵּין זַרְעֲיַת רְאוּבֵן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
These are the heads of their paternal households: the sons of Reuvein, the first-born of Yisrael [are]: Chanoch, Pallu, Chetzron and Carmi. These are the families of Reuvein.


###### Onkelos Exodus 6:15
[Onkelos Exodus 6:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:15)

וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בַּר כְּנַעֲנֵיתָא אִלֵּין זַרְעֲיַת שִׁמְעוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The sons of Shimon: Yemuel, Yamin, Ohad, Yachin, Tzochar and Shaul, the son of the Canaanite woman. These are the families of Shimon.


###### Onkelos Exodus 6:16
[Onkelos Exodus 6:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:16)

וְאִלֵּין שְׁמָהַת בְּנֵי לֵוִי לְתוּלְדָתְהוֹן גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
These are the names of the sons of Leivi, according to their generations: Gershon, Kehos, and Merari. The years of Leivi’s life were one hundred and thirty-seven years.


###### Onkelos Exodus 6:17
[Onkelos Exodus 6:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:17)

בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְזַרְעֲיָתְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The sons of Gershon: Livni and Shimi, and their families [descending from them].


###### Onkelos Exodus 6:18
[Onkelos Exodus 6:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:18)

וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת מְאָה וּתְלָתִין וּתְלַת שְׁנִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The sons of Kehos: Amram, Yitzhar, Chevron and Uzziel. The years of Kehos’s life were one hundred and thirty-three years.


###### Onkelos Exodus 6:19
[Onkelos Exodus 6:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:19)

וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אִלֵּין זַרְעֲיַת לֵוִי לְתוּלְדָתְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The sons of Merari: Machli and Mushi. These are the families of the Levites according to their [descending] generation.


###### Onkelos Exodus 6:20
[Onkelos Exodus 6:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:20)

וּנְסִיב עַמְרָם יָת יוֹכֶבֶד **אֲחַת אֲבוּהִי** לֵיהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵיהּ יָת אַהֲרֹן וְיָת משֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Amram took his aunt [**father’s sister**] Yocheved for his wife and she bore him Aharon and Moshe. The years of Amram’s life were one hundred and thirty-seven years.


###### Onkelos Exodus 6:21
[Onkelos Exodus 6:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:21)

וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The sons of Yitzhar: Korach, Nefeg and Zichri.


###### Onkelos Exodus 6:22
[Onkelos Exodus 6:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:22)

וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The sons of Uzziel: Mishaeil, Eltzaphan and Sisri.


###### Onkelos Exodus 6:23
[Onkelos Exodus 6:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:23)

וּנְסִיב אַהֲרֹן יָת אֱלִישֶׁבַע בַּת עַמִּינָדָב אֲחָתֵיהּ דְּנַחְשׁוֹן לֵיהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵיהּ יָת נָדָב וְיָת אֲבִיהוּא יָת אֶלְעָזָר וְיָת אִיתָמָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Aharon took Elisheva, daughter of Aminadav, sister of Nachshon, for a wife, and she bore him Nadav, Avihu, Elazar and Isamar.


###### Onkelos Exodus 6:24
[Onkelos Exodus 6:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:24)

וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אִלֵּין זַרְעֲיַת קֹרַח:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The sons of Korach: Assir, Elkanah and Aviasaf. These are the families of the Korachites.


###### Onkelos Exodus 6:25
[Onkelos Exodus 6:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:25)

וְאֶלְעָזָר בַּר אַהֲרֹן נְסִיב לֵיהּ מִבְּנַת פּוּטִיאֵל לֵיהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵיהּ יָת פִּינְחָס אִלֵּין רֵישֵׁי אֲבָהַת לֵיוָאֵי לְזַרְעֲיָתְהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Elazar, son of Aharon took, for himself one of the daughters of Putieil, for a wife, and she bore him Pinchas. These are the heads of the Levites’ patriarchs according to their families.


###### Onkelos Exodus 6:26
[Onkelos Exodus 6:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:26)

הוּא אַהֲרֹן וּמשֶׁה דִּי אֲמַר יְיָ לְהוֹן אַפִּיקוּ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם עַל חֵילֵיהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
This is [the lineage of] Aharon and Moshe to whom Adonoy had said, “Bring the B’nei Yisrael out of the land of Egypt with their multitudes.”


###### Onkelos Exodus 6:27
[Onkelos Exodus 6:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:27)

אִנּוּן דְּמַלְּלִין עִם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם לְאַפָּקָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא משֶׁה וְאַהֲרֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They are the ones who spoke to Pharaoh, king of Egypt, to bring the B’nei Yisrael out of Egypt. These are Moshe and Aharon.


###### Onkelos Exodus 6:28
[Onkelos Exodus 6:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:28)

וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
It was the day when Adonoy spoke to Moshe in the land of Egypt.


###### Onkelos Exodus 6:29
[Onkelos Exodus 6:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:29)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימַר אֲנָא יְיָ מַלֵּל עִם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם יָת כָּל דִּי אֲנָא מְמַלֵּל עִמָּךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy spoke to Moshe saying, “I am Adonoy. Speak to Pharaoh, king of Egypt, all that I am speaking to you.”


###### Onkelos Exodus 6:30
[Onkelos Exodus 6:30](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Exodus/r/6:30)

וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ הָא אֲנָא **יַקִּיר מַמְלָל** וְאֶכְדֵּין **יְקַבֵּל** מִנִּי פַּרְעֹה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe said before Adonoy, “Behold, I have covered lips [**am heavy of speech**]. How will Pharaoh listen to [**accept**] me?”