## Onkelos Genesis Chapter 22

###### Onkelos Genesis 22:1
[Onkelos Genesis 22:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:1)

וַהֲוָה בָּתַר פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין וַייָ נַסִּי יָת אַבְרָהָם וַאֲמַר לֵיהּ אַבְרָהָם וַאֲמַר הָא אֲנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
After these events, Elohim tested Avraham and said to him, Avraham! and he [Avraham] said, Here I am.


###### Onkelos Genesis 22:2
[Onkelos Genesis 22:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:2)

וַאֲמַר דְּבַר **כְּעַן** יָת בְּרָךְ יָת יְחִידָךְ דִּי רְחַמְתָּ יָת יִצְחָק וְאִיזֵל לָךְ לְאַרְעָא **פּוּלְחָנָא** וְאַסְקֵיהּ **קֳדָמַי** תַּמָּן לַעֲלָתָא עַל חַד מִן טוּרַיָּא דִּי אֵימָר לָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He said, Please [**Now**] take your son, your only one, who you love—Yitzchok—and go to the land of Moriah [**worship**]. Sacrifice him [**before me**] as a burnt-offering on one of the mountains which I will designate to you.


###### Onkelos Genesis 22:3
[Onkelos Genesis 22:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:3)

וְאַקְדֵּים אַבְרָהָם בְּצַפְרָא וְזָרֵז יָת חֲמָרֵיהּ וּדְבַר יָת תְּרֵין עוּלֵימוֹהִי עִמֵּיהּ וְיָת יִצְחָק בְּרֵיהּ וְצַלַּח אָעֵי לַעֲלָתָא וְקָם וְאָזַל לְאַתְרָא דִּי אֲמַר לֵיהּ יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Avraham awoke early in the morning, saddled his donkey, and took his two assistants with him, and also his son, Yitzchok. He split the wood of the burnt-offering, rose, and went to the place that Elohim had designated to him.


###### Onkelos Genesis 22:4
[Onkelos Genesis 22:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:4)

בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה וּזְקַף אַבְרָהָם יָת עֵינוֹהִי וַחֲזָא יָת אַתְרָא מֵרָחִיק:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
On the third day, Avraham raised his eyes and saw the place from afar.


###### Onkelos Genesis 22:5
[Onkelos Genesis 22:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:5)

וַאֲמַר אַבְרָהָם לְעוּלֵימוֹהִי אוֹרִיכוּ לְכוֹן הָכָא עִם חֲמָרָא וַאֲנָא וְעוּלֵימָא נִתְמְטֵי עַד כָּא וְנִסְגּוּד וּנְתוּב לְוַתְכוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Avraham said to his assistants, Remain here with the donkey and I and the lad will go to that place. We will prostrate ourselves [in worship] and return to you.


###### Onkelos Genesis 22:6
[Onkelos Genesis 22:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:6)

וּנְסֵיב אַבְרָהָם יָת אָעֵי דַעֲלָתָא וְשַׁוִּי עַל יִצְחָק בְּרֵיהּ וּנְסֵיב בִּידֵיהּ יָת אֶשָּׁתָא וְיָת סַכִּינָא וַאֲזָלוּ תַרְוֵיהוֹן בַּתְרָא (כַּחֲדָא):

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Avraham took the wood of the burnt-offering and placed it on his son Yitzchok. In his hand he took the fire and the knife, and they both went together.


###### Onkelos Genesis 22:7
[Onkelos Genesis 22:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:7)

וַאֲמַר יִצְחָק לְאַבְרָהָם אֲבוּהִי וַאֲמַר אַבָּא וַאֲמַר הָא אֲנָא בְרִי וַאֲמַר הָא אֶשָּׁתָא וְאָעַיָּא וְאָן אִימְרָא לַעֲלָתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yitzchok spoke to Avraham, his father, and said, Father, and he [Avraham] said, Here I am, my son. He said, Here are the fire and the wood, but where is the lamb for the burnt-offering?


###### Onkelos Genesis 22:8
[Onkelos Genesis 22:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:8)

וַאֲמַר אַבְרָהָם **קֳדָם יְיָ גְּלֵי לֵיהּ אִימְרָא** לַעֲלָתָא בְּרִי וַאֲזָלוּ תַרְוֵיהוֹן כַּחֲדָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Avraham said, Elohim will show the lamb [**the lamb is revealed before Elohim**] for a burnt-offering, my son. And the two of them went together.


###### Onkelos Genesis 22:9
[Onkelos Genesis 22:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:9)

וְאָתוּ לְאַתְרָא דִּי אֲמַר לֵיהּ יְיָ וּבְנָא תַמָּן אַבְרָהָם יָת מַדְבְּחָא וְסַדַּר יָת אָעַיָּא וַעֲקַד יָת יִצְחָק בְּרֵיהּ וְשַׁוִּי יָתֵיהּ עַל מַדְבְּחָא עֵיל מִן אָעַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They came to the place that Elohim had designated to him. Avraham built the altar there, and arranged the wood. He bound his son Yitzchok, and placed him on the altar, on top of the wood.


###### Onkelos Genesis 22:10
[Onkelos Genesis 22:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:10)

וְאוֹשֵׁיט אַבְרָהָם יָת יְדֵיהּ וּנְסֵיב יָת סַכִּינָא לְמֵיכַס יָת בְּרֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Avraham extended his hand and took the knife to slaughter his son.


###### Onkelos Genesis 22:11
[Onkelos Genesis 22:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:11)

וּקְרָא לֵיהּ מַלְאָכָא דַיְיָ מִן שְׁמַיָּא וַאֲמַר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַאֲמַר הָא אֲנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
An angel of Adonoy called to him from heaven and said, Avraham, Avraham! and he said, Here I am.


###### Onkelos Genesis 22:12
[Onkelos Genesis 22:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:12)

וַאֲמַר לָא תוֹשֵׁיט יְדָךְ לְעוּלֵימָא וְלָא תַעְבֵּד לֵיהּ מִדָּעָם אֲרֵי כְּעַן יְדַעְנָא (נ"י יְדָעִית) אֲרֵי דַחֲלָא דַיְיָ אַתְּ וְלָא מְנַעְתָּ יָת בְּרָךְ יָת יְחִידָךְ מִנִּי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He [God] said, Do not touch the lad, nor do anything to [harm] him; for now I know that you are one who fears Elohim and have not withheld your son, your only one, from Me.


###### Onkelos Genesis 22:13
[Onkelos Genesis 22:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:13)

וּזְקַף אַבְרָהָם יָת עֵינוֹהִי **בָּתַר אִלֵּין** וַחֲזָא וְהָא דִכְרָא בָּתַר אֲחִיד בְּאִילָנָא בְּקַרְנוֹהִי וַאֲזַל אַבְרָהָם וּנְסֵיב יָת דִּכְרָא וְאַסְקֵיהּ לַעֲלָתָא חֲלַף בְּרֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Avraham looked up [**afterwards**] and beheld a ram after it had been caught in the thicket by its horns. Avraham went and took the ram and sacrificed it as a burnt-offering instead of his son.


###### Onkelos Genesis 22:14
[Onkelos Genesis 22:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:14)

**וּפְלַח וְצַלִּי אַבְרָהָם תַּמָּן בְּאַתְרָא הַהוּא וַאֲמַר קֳדָם יְיָ הָכָא יְהוֹן פַּלְחַן דָּרַיָּא בְּכֵן יִתְאַמַּר בְּיוֹמָא הָדֵין בְּטוּרָא הָדֵין אַבְרָהָם קֳדָם יְיָ פְּלָח**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Avraham called the name of that place, Adonoy will see; as it is said [to] this day, On Adonoy’s mountain, He will be seen. [**Avraham worshiped and prayed there in that place, and he said before Adonoy, “Here will generations worship”. Therefore, as it is said [to] this day, “On this mountain Avraham worshiped before Adonoy”.**]


###### Onkelos Genesis 22:15
[Onkelos Genesis 22:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:15)

וּקְרָא מַלְאָכָא דַיְיָ לְאַבְרָהָם תִּנְיָנוּת מִן שְׁמַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
An angel of Adonoy called to Avraham, a second time, from heaven.


###### Onkelos Genesis 22:16
[Onkelos Genesis 22:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:16)

וַאֲמַר בְּמֵימְרֵי קַיֵּמִית אֲמַר יְיָ אֲרֵי חֲלַף דִּי עֲבַדְתָּא יָת פִּתְגָּמָא הָדֵין וְלָא מְנַעְתָּא יָת בְּרָךְ יָת יְחִידָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And said, I have sworn by Myself [**My Word**], declares Adonoy, that because you performed this deed, and did not withhold your only son.


###### Onkelos Genesis 22:17
[Onkelos Genesis 22:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:17)

אֲרֵי בָרָכָא אֲבָרְכִנָּךְ וְאַסְגָּאָה אַסְגֵּי יָת בְּנָךְ כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא וּכְחָלָא דִּי עַל כֵּיף יַמָּא וְיִרְתוּן בְּנָךְ יָת **קִרְוֵי** סַנְאֵיהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I will greatly bless you and make your descendants as numerous as the stars of the sky and like the sand on the seashore. Your descendants will inherit the gate [**cities**] of their enemies.


###### Onkelos Genesis 22:18
[Onkelos Genesis 22:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:18)

וְיִתְבָּרְכוּן **בְּדִיל** בְּנָךְ כֹּל עַמְמַיָּא דְאַרְעָא חֲלַף דִּי קַבֵּלְתָּא **לְמֵימְרִי**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Through [**Because of**] your children, will be blessed all the nations of the world, because you heeded My voice [**Word**].


###### Onkelos Genesis 22:19
[Onkelos Genesis 22:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:19)

וְתַב אַבְרָהָם לְוַת עוּלֵימוֹהִי וְקָמוּ וַאֲזָלוּ כַּחֲדָא לִבְאֵר שָׁבַע וִיתֵיב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Avraham returned to his assistants, and they rose and went together to Beer Sheva. Avraham dwelt in Beer Sheva.


###### Onkelos Genesis 22:20
[Onkelos Genesis 22:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:20)

וַהֲוָה בָּתַר פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין וְאִתְחֲוָא לְאַבְרָהָם לְמֵימָר הָא יְלֵידַת מִלְכָּה אַף הִיא בְּנִין לְנָחוֹר אָחוּךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
After these words, it was told to Avraham, saying, Behold, Milkah has also born children to Nachor, your brother.


###### Onkelos Genesis 22:21
[Onkelos Genesis 22:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:21)

יָת עוּץ בּוּכְרֵיהּ וְיָת בּוּז אָחוּהִי וְיָת קְמוּאֵל אֲבוּהִי דַאֲרָם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Utz, his first born, Buz his brother, and Kemueil, the father of Aram.


###### Onkelos Genesis 22:22
[Onkelos Genesis 22:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:22)

וְיָת כֶּשֶׂד וְיָת חֲזוֹ וְיָת פִּלְדָּשׁ וְיָת יִדְלָף וְיָת בְּתוּאֵל:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[Also] Kesed, Chazo, Pildash, Yidlaf and Besueil.


###### Onkelos Genesis 22:23
[Onkelos Genesis 22:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:23)

וּבְתוּאֵל אוֹלִיד יָת רִבְקָה תְּמַנְיָא אִלֵּין יְלֵידַת מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחוּהִי דְאַבְרָהָם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Besueil fathered Rivkah. These eight, Milkah bore to Nachor, the brother of Avraham.


###### Onkelos Genesis 22:24
[Onkelos Genesis 22:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/22:24)

וּלְחֵנָתֵיהּ וּשְׁמַהּ רְאוּמָה וִילֵידַת אַף הִיא יָת טֶבַח וְיָת גַּחַם וְיָת תַּחַשׁ וְיָת מַעֲכָה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
His concubine was named Re’umah. She also gave birth to Tevach, Gacham, Tachash and Ma’achoh.