## Onkelos Genesis Chapter 27

###### Onkelos Genesis 27:1
[Onkelos Genesis 27:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:1)

וַהֲוָה כַּד סִיב יִצְחָק וְכָהַיָּא עֵינוֹהִי מִלְּמֵחֱזֵי וּקְרָא יָת עֵשָׂו בְּרֵיהּ רַבָּא וַאֲמַר לֵיהּ בְּרִי וַאֲמַר לֵיהּ הָא אָנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And when Yitzchok grew old his eyesight faded and he could not see. He called Eisov, his elder son, and said to him, My son. [Eisov] said to him, Here I am.


###### Onkelos Genesis 27:2
[Onkelos Genesis 27:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:2)

וַאֲמַר הָא **כְעַן** סֵיבִית לֵית אֲנָא יְדַע יוֹמָא דְאֵימוּת:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[Yitzchok] said, Behold, if you please [**now**], I am old. I do not know the day of my death.


###### Onkelos Genesis 27:3
[Onkelos Genesis 27:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:3)

**וּכְעַן** סַב כְּעַן זֵינָךְ סַיְפָךְ וְקַשְׁתָּךְ וּפוּק לְחַקְלָא וְצוּד לִי צֵידָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Now [therefore] please [**now**] take your equipment, your sword and your bow, and go out to the field and trap [deer] for me.


###### Onkelos Genesis 27:4
[Onkelos Genesis 27:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:4)

וְעִבֵיד לִי תַבְשִׁילִין כְּמָא דְרְחֵימִית וְאָעֵל לִי וְאֵיכוּל בְּדִיל דִּי תְבָרֵכִנָּךְ נַפְשִׁי עַד לָא אֵימוּת:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Make it into a tasty dish for me, the way I like it, and bring it to me that I may eat, so that my soul will bless you before I die.


###### Onkelos Genesis 27:5
[Onkelos Genesis 27:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:5)

וְרִבְקָה שְׁמַעַת כַּד מַלִּיל יִצְחָק לְוַת עֵשָׂו בְּרֵיהּ וַאֲזַל עֵשָׂו לְחַקְלָא לְמֵיצַד צֵידָא לְאַיְתָאָה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Rivkah had [over]heard what Yitzchok said to his son, Eisov. Eisov went out to the field to trap [deer] to bring it [home.]


###### Onkelos Genesis 27:6
[Onkelos Genesis 27:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:6)

וְרִבְקָה אֲמָרַת לְוַת יַעֲקֹב בְּרַהּ לְמֵימָר הָא שְׁמָעִית מִן אֲבוּךְ מְמַלֵּל עִם עֵשָׂו אֲחוּךְ לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Rivkah said to her son Yaakov, saying, Behold, I heard your father speaking to your brother Eisov, saying,


###### Onkelos Genesis 27:7
[Onkelos Genesis 27:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:7)

אֱתִי לִי צֵידָא וְעִבֵיד לִי תַבְשִׁילִין וְאֵיכוּל וֶאֱבָרֵכִנָּךְ קֳדָם יְיָ קֳדָם מוֹתִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Bring back [deer] for me and make it into a tasty dish for me and I will eat. I will then bless you in the presence of Adonoy before I die.


###### Onkelos Genesis 27:8
[Onkelos Genesis 27:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:8)

וּכְעַן בְּרִי **קַבֵּל** מִנִּי לְמָא דִי אֲנָא מְפַקֵּד יָתָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Now my son, listen to [**accept**] me, concerning that which I command you.


###### Onkelos Genesis 27:9
[Onkelos Genesis 27:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:9)

אִזֵּיל **כְּעַן** לְוַת עָנָא וְסַב לִי מִתַּמָּן תְּרֵין גַּדְיֵי (בַר) עִזִּין טָבָן וְאֶעְבֵּד יָתְהוֹן תַּבְשִׁילִין לְאָבוּךְ כְּמָא דִי רְחֵם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Go, please [**now**], to the sheep and take for me from there two choice young goats, and I will make [from] them a tasty dish for your father as he likes.


###### Onkelos Genesis 27:10
[Onkelos Genesis 27:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:10)

וְתַיְתֵי (נ"א וְתָעֵל) לְאָבוּךְ וְיֵכוּל בְּדִיל דִּיְבָרְכִנָּךְ קֳדָם מוֹתֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You will [then] bring it to your father to eat, in order that he will bless you before he dies.


###### Onkelos Genesis 27:11
[Onkelos Genesis 27:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:11)

וַאֲמַר יַעֲקֹב לְרִבְקָה אִמֵּיהּ הָא עֵשָׂו אָחִי גְּבַר שַׂעֲרָן וַאֲנָא גְּבַר שְׁעִיעַ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yaakov said to Rivkah, his mother, Behold, Eisov, my brother is a hairy person and I am a smooth-skinned person.


###### Onkelos Genesis 27:12
[Onkelos Genesis 27:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:12)

מָאִים יְמֻשִּׁנַּנִי אַבָּא וְאֵהֵי בְעֵינוֹהִי **כְּמִתְלָעָב** וְאֵהֵי מַיְתֵי (נ"א וָאֱהִי מַיְתֵי) עֲלַי **לְוָטִין** וְלָא **בִרְכָן**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Suppose my father touches me. I will be in his eyes as an impostor [**a mocker**]. I will bring upon myself a curse [**curses**]—not a blessing [**blessings**].


###### Onkelos Genesis 27:13
[Onkelos Genesis 27:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:13)

וַאֲמֶרֶת לֵיהּ אִמֵּיהּ **עֲלַי אִתְאַמַּר בִּנְבוּאָה דְּלָא יֵיתוּן לְוָטַיָּא עֲלָךְ** בְּרִי בְּרַם **קַבֵּל** מִנִּי וְאִזֵּיל סַב לִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
His mother said to him, Your curse shall be upon me [**It was said regarding me in a prophecy that curses will not come upon you**], my son; but listen to [**accept**] me. Go bring them to me.


###### Onkelos Genesis 27:14
[Onkelos Genesis 27:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:14)

וַאֲזַל וּנְסִיב וְאַיְתִי לְאִמֵּיהּ וַעֲבָדַת אִמֵּיהּ תַּבְשִׁילִין כְּמָא דִּרְחֵם אֲבוּהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He went, took [them], and brought [them] to his mother. His mother make a tasty dish as his father liked.


###### Onkelos Genesis 27:15
[Onkelos Genesis 27:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:15)

וּנְסִיבַת רִבְקָה יָת לְבוּשֵׁי עֵשָׂו בְּרַהּ רַבָּא **דָּכְיָתָא** דִּי עִמַּהּ בְּבֵיתָא וְאַלְבִּישַׁת יָת יַעֲקֹב בְּרַהּ זְעֵירָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Rivkah took the garments of Eisov, her elder son, [the garments] that were precious [to him] [**the clean ones**] that were in her keeping in the house, and put them on Yaakov, her younger son.


###### Onkelos Genesis 27:16
[Onkelos Genesis 27:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:16)

וְיָת מַשְׁכֵי גַּדְיֵי בַּר עִזֵּי אַלְבִּישַׁת עַל יְדוֹהִי וְעַל שְׁעִיעוּת צַוְרֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The skins of the young goats she placed on his hands and the smooth part of his neck.


###### Onkelos Genesis 27:17
[Onkelos Genesis 27:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:17)

וִיהָבַת יָת תַּבְשִׁילַיָּא וְיָת לַחֲמָא דִּי עֲבָדַת בִּידָא דְיַעֲקֹב בְּרַהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
She placed the tasty dish and the bread which she had made, in the hand of Yaakov, her son.


###### Onkelos Genesis 27:18
[Onkelos Genesis 27:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:18)

וְעַל לְוַת אֲבוּהִי וַאֲמַר אַבָּא וַאֲמַר הָא אֲנָא מָן אַתְּ בְּרִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He came to his father and said, My father. [Yitzchok] said, Here I am. Who are you my son?


###### Onkelos Genesis 27:19
[Onkelos Genesis 27:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:19)

וַאֲמַר יַעֲקֹב לַאֲבוּהִי אֲנָא עֵשָׂו בּוּכְרָךְ עֲבָדִית כְּמָא דִי מַלֵּילְתָּא עִמִּי (נ"א לִי) קוּם **כְּעַן אִסְתַּחַר** וֶאֱכוּל מִצֵּידִי בְּדִיל דִּי תְבָרֲכִנַּנִי נַפְשָׁךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yaakov said to his father, It is I, Eisov your firstborn. I have done as you told me. Rise, if you please [**now**], sit up [**recline**] and eat of my trapping so that your soul will bless me.


###### Onkelos Genesis 27:20
[Onkelos Genesis 27:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:20)

וַאֲמַר יִצְחָק לִבְרֵיהּ מָה דֵּין אוֹחֵיתָא לְאַשְׁכָּחָא בְּרִי וַאֲמַר אֲרֵי זַמִּין יְיָ אֱלָהָךְ קֳדָמָי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yitzchok said to his son, How is it that you found it so quickly my son? He [Yaakov] said, Because Adonoy, your God, brought it about for me.


###### Onkelos Genesis 27:21
[Onkelos Genesis 27:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:21)

וַאֲמַר יִצְחָק לְיַעֲקֹב קְרֵיב **כְּעַן** וֶאֱמֻשִּׁנָּךְ בְּרִי הַאַתְּ דֵּין בְּרִי עֵשָׂו אִם לָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yitzchok said to Yaakov, Come close, if you please [**now**], and let me touch you, my son. Are you my son Eisov or not?


###### Onkelos Genesis 27:22
[Onkelos Genesis 27:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:22)

וּקְרֵיב יַעֲקֹב לְוַת יִצְחָק אֲבוּהִי וּמָשְׁיֵהּ וַאֲמַר קָלָא קָלָא דְיַעֲקֹב וִידַיָּא יְדוֹהִי דְעֵשָׂו:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yaakov came close to Yitzchok, his father, and he [Yitzchok] touched him. He said, The voice is the voice of Yaakov, but the hands are the hands of Eisov.


###### Onkelos Genesis 27:23
[Onkelos Genesis 27:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:23)

וְלָא אִשְׁתְּמוֹדְעֵיהּ אֲרֵי הֲוָאָה יְדוֹהִי כִּידֵי עֵשָׂו אֲחוּהִי שְׂעִירָן (נ"א שַׂעֲרַנְיָן) וּבָרֲכֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He [Yitzchok] did not recognize him because his hands were like those of Eisov, his brother—they were hairy—and [thus] he blessed him.


###### Onkelos Genesis 27:24
[Onkelos Genesis 27:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:24)

וַאֲמַר אַתְּ דֵּין בְּרִי עֵשָׂו וַאֲמַר **הָא** אֲנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He said, Are you indeed my son, Eisov? [Yaakov] said, [**Behold**] I am.


###### Onkelos Genesis 27:25
[Onkelos Genesis 27:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:25)

וַאֲמַר קָרֵיב **קֳדָמַי** וְאֵיכוּל מִצֵּידָא דִבְרִי בְּדִיל דִּי תְבָרְכִנָּךְ נַפְשִׁי וְקָרֵיב לֵיהּ וַאֲכַל וְאַיְתִי (נ"א וְאָעֵל) לֵיהּ חַמְרָא וּשְׁתִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He said, Bring it close to [**before**] me and I will eat from my son’s trappings, so that my soul will bless you. He brought it close to him and he ate. He [then] brought him wine and he drank.


###### Onkelos Genesis 27:26
[Onkelos Genesis 27:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:26)

וַאֲמַר לֵיהּ יִצְחָק אֲבוּהִי קְרֵיב **כְּעַן** וּנְשַׁק לִי (נ"א וְשַׁק לִי) בְּרִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
His father Yitzchok said to him, Come close to me [**now**] and kiss me, my son.


###### Onkelos Genesis 27:27
[Onkelos Genesis 27:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:27)

וּקְרֵב וּנְשַׁק לֵיהּ וַאֲרַח יָת רֵיחָא דִלְבוּשׁוֹהִי וּבָרְכֵיהּ וַאֲמַר הֲווֹ (נ"א חֲזֵי) רֵיחָא דִבְרִי כְּרֵיחָא דְחַקְלָא דִּי בָרֲכֵיהּ יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He came close and kissed him. He [Yitzchok] smelled the fragrance of his garments, and he blessed him. He said, See, my son’s fragrance is like the fragrance of a field blessed by Adonoy.


###### Onkelos Genesis 27:28
[Onkelos Genesis 27:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:28)

וְיִתֶּן לָךְ יְיָ מִטַּלָּא דִשְׁמַיָּא **וּמִטּוּבָא** דְאַרְעָא וּסְגִיאוּת (נ"א וְסַגְיוּת) עִיבוּר וַחֲמָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And may God give you of the dew of heaven, and of the fatness [riches] [**goodness**] of the land, and abundance of grain and wine.


###### Onkelos Genesis 27:29
[Onkelos Genesis 27:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:29)

יִפְלְחֻנָּךְ עַמְמִין **וְיִשְׁתַּעְבְּדוּן לָךְ מַלְכְּוָן** הֱוֵי רַב לְאַחָיךְ וְיִסְגְּדוּן לָךְ בְּנֵי אִמָּךְ מְלַטְטָיךְ **יְהוֹן** לִיטִין וּמְבָרֲכָיךְ **יְהוֹן** בְּרִיכִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Peoples will serve you and nations bow to you [**kingdoms will be subservient to you**]. Be master over your brothers, and your mother’s sons will bow to you. Those who curse you are [**will be**] cursed, and those who bless you are [**will be**] blessed.


###### Onkelos Genesis 27:30
[Onkelos Genesis 27:30](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:30)

וַהֲוָה כַּד שֵׁיצִי יִצְחָק לְבָרָכָא יָת יַעֲקֹב וַהֲוָה בְּרַם מִפַּק נְפַק יַעֲקֹב מִלְּוַת אַפֵּי יִצְחָק אֲבוּהִי וְעֵשָׂו אֲחוּהִי אָתָא (נ"א עַל) מִצֵּידֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
It was when Yitzchok had finished blessing Yaakov, and Yaakov had just left the presence of Yitzchok, his father, that Eisov came back from his trapping.


###### Onkelos Genesis 27:31
[Onkelos Genesis 27:31](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:31)

וַעֲבַד אַף הוּא תַּבְשִׁילִין וְאָעֵיל לְוַת אֲבוּהִי וַאֲמַר לַאֲבוּהִי יָקוּם אַבָּא וְיֵכוּל מִצֵּידָא דִבְרֵיהּ בְּדִיל דִּי תְבָרְכִנַּנִי נַפְשָׁךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He too made a tasty dish and brought it to his father. He said to his father, Let my father rise and eat of his son’s trapping, that your soul may bless me.


###### Onkelos Genesis 27:32
[Onkelos Genesis 27:32](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:32)

וַאֲמַר לֵיהּ יִצְחָק אֲבוּהִי מָן אָתְּ וַאֲמַר אֲנָא בְּרָךְ בּוּכְרָךְ עֵשָׂו:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yitzchok, his father, said to him, Who are you? He said, I am your son, your firstborn, Eisov.


###### Onkelos Genesis 27:33
[Onkelos Genesis 27:33](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:33)

**וּתְוָה יִצְחָק תִּוְהָא רַבָּא** עַד לַחֲדָא וַאֲמַר מָן הוּא דֵיכִי דְּצָד צֵידָא וְאָעֵיל לִי וַאֲכָלִית מִכֹּלָּא עַד לָא תֵיעוֹל וּבָרֵכִתֵּיהּ אַף בְּרִיךְ יְהֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yitzchok was seized with a powerful trembling [**Yitzchok was astonished with great astonishment**]; and said, Who, then, is he who trapped [deer] and brought it to me. I ate all of it before you came, and I blessed him. He shall be blessed.


###### Onkelos Genesis 27:34
[Onkelos Genesis 27:34](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:34)

כַּד שְׁמַע עֵשָׂו יָת פִּתְגָּמֵי אֲבוּהִי וּצְוַח צִוְחָא רַבָּא וּמְרִירָא עַד לַחֲדָא וַאֲמַר לַאֲבוּהִי בָּרֵכְנִי אַף אֲנָא (נ"א לִי) אַבָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When Eisov heard his father’s words, he wailed a most loud and bitter cry, and he said to his father, Bless me too, my father.


###### Onkelos Genesis 27:35
[Onkelos Genesis 27:35](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:35)

וַאֲמַר עַל אָחוּךְ בְּ**חָכְמְתָא** **וְקַבִּיל** בִּרְכְּתָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[Yitzchok] said, Your brother came with cunning [**wisdom**] and he took [**received**] your blessing.


###### Onkelos Genesis 27:36
[Onkelos Genesis 27:36](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:36)

וַאֲמַר **יָאוּת קְרָא שְׁמֵיהּ יַעֲקֹב** וְחַכְּמַנִי דְּנָן תַּרְתֵּין זִמְנִין יָת בְּכֵירוּתִי **נְסִיב** וְהָא כְּעַן קַבִּיל בִּרְכְּתִי וַאֲמַר הֲלָא שְׁבַקְתָּ לִּי בִּרְכְּתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[Eisov] said, Is he not rightly called Yaakov? [**He is rightly called Yaakov**] He has deceived me twice; he took my birthright, and now he has taken [**received**] my blessing. He said, Have you not saved a blessing for me?


###### Onkelos Genesis 27:37
[Onkelos Genesis 27:37](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:37)

וַאֲתֵיב יִצְחָק וַאֲמַר לְעֵשָׂו הָא רַב שַׁוִּתֵּיהּ לָךְ (נ"א עִלַּוָךְ) וְיָת כָּל אֲחוֹהִי יְהָבִית לֵיהּ לְעַבְדִּין וְעִיבוּר וַחֲמָר סְעִדְתֵּיהּ וְלָךְ **הָכָא** מָה אֶעְבֵּיד בְּרִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yitzchok replied and said to Eisov. Behold, I have made him your master, and all his brothers I have given him as slaves. I have sustained him with grain and wine. Where? [**Here.**] What can I do for you, my son?


###### Onkelos Genesis 27:38
[Onkelos Genesis 27:38](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:38)

וַאֲמַר עֵשָׂו לַאֲבוּהִי הֲבִרְכְּתָא חֲדָא הִיא לָךְ אַבָּא בָּרֵךְ לִי אַף אֲנָא אַבָּא וַאֲרֵים עֵשָׂו קָלֵיהּ וּבְכָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Eisov said to his father, Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father, and Eisov raised his voice and wept.


###### Onkelos Genesis 27:39
[Onkelos Genesis 27:39](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:39)

וַאֲתֵיב יִצְחָק אֲבוּהִי וַאֲמַר לֵיהּ הָא **מִטּוּבָא** דְאַרְעָא יְהֵא מוֹתְבָךְ וּמִטַּלָּא דִשְׁמַיָּא מִלְּעֵלָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yitzchok, his father replied and said to him, Behold the fatness [richness] [**goodness**] of the earth shall be your dwelling, and of the dew of heaven from above.


###### Onkelos Genesis 27:40
[Onkelos Genesis 27:40](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:40)

וְעַל חַרְבָּךְ תֵּיחֵי וְיָת אָחוּךְ תִּפְלָח וִיהֵי **כַּד יַעְבְּרוּן בְּנוֹהִי עַל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא** וְתַעְדֵּי נִירֵיהּ מֵעַל צַוְרָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You shall live by your sword, and you shall serve your brother. When you have cause to be grieved [**When his sons will transgress the words of the Torah**], you will throw off his yoke from your neck.


###### Onkelos Genesis 27:41
[Onkelos Genesis 27:41](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:41)

וּנְטַר עֵשָׂו דְּבָבוּ לְיַעֲקֹב עַל בִּרְכְּתָא דִּי בָרְכֵיהּ אֲבוּהִי וַאֲמַר עֵשָׂו בְּלִבֵּיהּ יִקְרְבוּן יוֹמֵי אֶבְלֵי דְאַבָּא וְאֶקְטוֹל יָת יַעֲקֹב אָחִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Eisov hated Yaakov because of the blessing with which his father blessed him, and Eisov said in his heart, The mourning days for my father are approaching. I will then kill my brother, Yaakov.


###### Onkelos Genesis 27:42
[Onkelos Genesis 27:42](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:42)

וְאִתְחַוָּה לְרִבְקָה יָת פִּתְגָּמֵי עֵשָׂו בְּרַהּ רַבָּא וּשְׁלָחַת וּקְרַת לְיַעֲקֹב בְּרַהּ זְעֵירָא וַאֲמֶרֶת לֵיהּ הָא עֵשָׂו אָחוּךְ **כְּמִן לָךְ** לְמִקְטְלָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Rivkah was informed about the words of Eisov, her older son, and she sent [a messenger] to call Yaakov, her younger son, and she said to him. Behold, your brother Eisov is consoled through you [**lying in wait for you**], [for he intends] to kill you.


###### Onkelos Genesis 27:43
[Onkelos Genesis 27:43](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:43)

וּכְעַן בְּרִי **קַבֵּל** מִנִּי וְקוּם אִזֵיל לָךְ לְוַת לָבָן אָחִי לְחָרָן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Now my son listen to [**accept**] me. Get up and flee to Lavan, my brother, to Charan.


###### Onkelos Genesis 27:44
[Onkelos Genesis 27:44](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:44)

וְתֵתֵיב עִמֵּיהּ יוֹמִין זְעֵירִין עַד דִּיתוּב רוּגְזָא דְאָחוּךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Remain with him a short time until your brother’s fury has subsided.


###### Onkelos Genesis 27:45
[Onkelos Genesis 27:45](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:45)

עַד דִּיתוּב רוּגְזָא דְאָחוּךְ מִנָּךְ וְיִתְנְשֵׁי יָת דִּי עֲבַדְתָּ לֵיהּ וְאֶשְׁלַח וְאֶדְבְּרִנָּךְ מִתַּמָּן לְמָה אֶתְכַּל אַף תַּרְוֵיכוֹן יוֹמָא חָד:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Until your brother’s rage toward you has subsided, and he has forgotten what you did to him. I will then send [for you] and bring you [back] from there. Why should I lose both of you on one day?


###### Onkelos Genesis 27:46
[Onkelos Genesis 27:46](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/27:46)

וַאֲמֶרֶת רִבְקָה לְיִצְחָק עָקִית בְּחַיַּי מִן קֳדָם בְּנַת חִתָּאָה אִם נְסִיב יַעֲקֹב אִתְּתָא מִבְּנַת חִתָּאָה כְאִלֵּין מִבְּנַת אַרְעָא לְמָה לִי חַיִּים:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Rivkah said to Yitzchok, I am disgusted with my life because of the daughters of Cheis. If Yaakov marries a woman of the daughters of Cheis, like these, from the daughters of the land, what is life [worth] to me.