## Onkelos Genesis Chapter 3

###### Onkelos Genesis 3:1
[Onkelos Genesis 3:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:1)

וְחִוְיָא הֲוָה חַכִּים מִכֹּל חֵוַת בְּרָא דִּי עֲבַד יְיָ אֱלֹהִים וַאֲמַר לְאִתְּתָא **בְּקוּשְׁטָא** אֲרֵי אֲמַר יְיָ לָא תֵיכְלוּן מִכֹּל אִילַן גִּינְתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The serpent was more cunning than any beast of the field which Adonoy Elohim made; and it said to the woman, Did Elohim even [**truly**] say that you should not eat from all the trees of the Garden?


###### Onkelos Genesis 3:2
[Onkelos Genesis 3:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:2)

וַאֲמָרַת אִתְּתָא לְחִוְיָא מִפֵּירֵי אִילַן גִּינְתָא נֵיכוּל:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The woman said to the serpent, From the fruit of the trees of the Garden we may eat.


###### Onkelos Genesis 3:3
[Onkelos Genesis 3:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:3)

וּמִפֵּירֵי אִילָנָא דִּי בִמְצִיעוּת גִּינְתָא אֲמַר יְיָ לָא תֵיכְלוּן מִנֵּהּ וְלָא תְקַרְבוּן בֵּהּ דִּילְמָא תְּמוּתוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
But of the fruit of the tree that is in the middle of the Garden, Elohim said, You shall not eat from it, neither shall you touch it, lest you die.


###### Onkelos Genesis 3:4
[Onkelos Genesis 3:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:4)

וַאֲמַר חִוְיָא לְאִיתְּתָא לָא מוּת תְּמוּתוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The serpent said to the woman, You certainly will not die.


###### Onkelos Genesis 3:5
[Onkelos Genesis 3:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:5)

אֲרֵי **גַּלֵּי קֳדָם** יְיָ אֲרֵי בְּיוֹמָא דְּתֵיכְלוּן מִנֵּהּ וְיִתְפַּתְּחַן עֵינֵיכוֹן וּתְהוֹן כְּרַבְרְבִין חַכִּימִין בֵּין טַב לְבִישׁ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
For [**it is revealed before**] Elohim (knows) that on the day you will eat from it, your eyes will be opened, and you will become as gods [**great ones**], knowing what is good and what is evil.


###### Onkelos Genesis 3:6
[Onkelos Genesis 3:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:6)

וַחֲזַת אִתְּתָא אֲרֵי טַב אִילַן לְמֵיכָל וַאֲרֵי **אַסֵּי** הוּא לְעַיְנִין וּמְרַגֵּג אִילָנָא **לְאִסְתַּכָּלָא בֵהּ** וּנְסֵיבַת מֵאִבֵּהּ וַאֲכָלַת וִיהָבַת אַף לְבַעְלַהּ עִמַּהּ וַאֲכָל:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The woman saw that the tree was good for food, and that it was tempting [**healing**] to the eyes, and that the tree was appealing [**to look at**] as a means of [obtaining] wisdom. She took of its fruit and she ate, and she also gave it to her husband with her, and he ate.


###### Onkelos Genesis 3:7
[Onkelos Genesis 3:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:7)

וְאִתְפַּתָּחָא עֵינֵי תַרְוֵיהוֹן וִידָעוּ אֲרֵי עַרְטִילָאִין אִינוּן וְחַטִּיטוּ לְהוֹן טַרְפֵי תְאֵנִין וַעֲבָדוּ לְהוֹן זְרָזִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The eyes of both of them were opened, and they realized that they were naked. They sewed together fig leaves, and made for themselves loincloths.


###### Onkelos Genesis 3:8
[Onkelos Genesis 3:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:8)

וּשְׁמָעוּ יָת קַל **מֵימְרָא דַּ**יְיָ אֱלֹהִים מְהַלֵּךְ בְּגִינְתָא **לִמְנַח** יוֹמָא וְאִיטַמַּר אָדָם וְאִתְּתֵהּ מִן קֳדָם יְיָ אֱלֹהִים בְּגוֹ אִילַן גִּינְתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They heard the voice of [**the Word of**] Adonoy Elohim moving in the Garden at the breeze [**in the evening**] of the day. The man and his wife hid themselves from [the Presence of] Adonoy Elohim among the trees of the Garden.


###### Onkelos Genesis 3:9
[Onkelos Genesis 3:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:9)

וּקְרָא יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וַאֲמַר לֵהּ אָן אָתְּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy Elohim called to the man, and He said, Where are you?


###### Onkelos Genesis 3:10
[Onkelos Genesis 3:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:10)

וַאֲמַר יָת **קַל מֵימְרָךְ** שַׁמְעִית בְּגִינְתָא וּדְחֵילִית אֲרֵי עַרְטִילַאי אֲנָא וְאִיטַמָּרִית:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He said, I heard Your voice [**the voice of Your Word**] in the Garden, and I was afraid because I was naked, so I hid myself.


###### Onkelos Genesis 3:11
[Onkelos Genesis 3:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:11)

וַאֲמַר מָן חַוֵי לָךְ אֲרֵי עַרְטִילַאי אָתְּ הֲמִן אִילָנָא דִּפַקֶּדְתָּךְ בְּדִיל דְּלָא לְמֵיכַל מִנֵּהּ אֲכָלְתְּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And He said, Who told you that you were naked? From the tree whereof I commanded you not to eat of it, have you eaten?


###### Onkelos Genesis 3:12
[Onkelos Genesis 3:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:12)

וַאֲמַר הָאָדָם אִתְּתָא דִּיהַבְתָּ עִמִּי הִיא יַהֲבַת לִי מִן אִילָנָא וַאֲכָלִית:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The man said, The woman that You gave to be with me—she gave me of the tree and I ate.


###### Onkelos Genesis 3:13
[Onkelos Genesis 3:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:13)

וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְאִתְּתָא מַה דָּא עַבְדָת וַאֲמָרַת אִתְּתָא חִוְיָא אַטְעַיָנִי וַאֲכָלִית:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy Elohim said to the woman, What is this that you have done? She said, The serpent deceived me, and I ate.


###### Onkelos Genesis 3:14
[Onkelos Genesis 3:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:14)

וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְחִוְיָא אֲרֵי עֲבַדְתָּ דָּא לִיט אַתְּ מִכָּל בְּעִירָא וּמִכֹּל חֵוַת בָּרָא עַל מְעָךְ תֵּיזִיל וְעַפְרָא תֵיכוּל כָּל יוֹמֵי חַיָּיךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy Elohim said to the serpent, Because you did this, cursed are you from among all animals and beasts of the field. On your belly you shall crawl. And dust you shall eat all the days of your life.


###### Onkelos Genesis 3:15
[Onkelos Genesis 3:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:15)

וּדְבָבוּ אֱשַׁוֵּי בֵּינָךְ וּבֵין אִתְּתָא וּבֵין בְּנָךְ וּבֵין בְּנָהַהּ הוּא **יְהֵי דְּכִיר לָךְ מַה דִּעֲבַדְתָּ לֵהּ מִלְּקַדְמִין וְאַתְּ תְּהֵא נָטִיר לֵהּ לְסוֹפָא**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He shall strike you on the head, and you shall strike him on the heel. [**He will remember you, what you did to him from the beginning, and you will expect him at the end**].


###### Onkelos Genesis 3:16
[Onkelos Genesis 3:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:16)

לְאִתְּתָא אֲמַר אַסְגָּאָה אַסְגֵּי צַעֲרַיְכִי וְעִדּוּיַיְכִי בְּצְעַר תֵּלְדִי בְנִין וּלְוַת בַּעְלִךְ תְּהֵא תִּאוּבְתִּיךְ וְהוּא יִשְׁלַט בִּךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
To the woman He said, I will greatly increase your sorrow and your pregnancy. You will give birth to children with pain. Your desire will be for your husband, and he will dominate you.


###### Onkelos Genesis 3:17
[Onkelos Genesis 3:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:17)

וּלְאָדָם אֲמַר אֲרֵי קַבֵּילְתָּ לְמֵימַר אִתְּתָךְ וַאֲכַלְתָּ מִן אִילָנָא דִּי פַקֵּידְתָּךְ לְמֵימַר לָא תֵיכוּל מִנֵּהּ לִיטָא אַרְעָא בְּדִילָךְ **בַּעֲמַל** תִּיכְלִינַהּ כָּל יוֹמֵי חַיָּיךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
To the man He said, Because you listened to your wife, and ate from the tree which I commanded you, saying, Do not eat from it; the soil will be cursed because of you. In sorrow [**With toil**] you shall eat from it all the days of your life.


###### Onkelos Genesis 3:18
[Onkelos Genesis 3:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:18)

וְכוּבִין וְאַטְדִּין תַּצְמַח לָךְ וְתֵיכוּל יָת עִסְבָּא דְחַקְלָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
It will grow thorns and thistles for you; and you will eat the herbs of the field.


###### Onkelos Genesis 3:19
[Onkelos Genesis 3:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:19)

בְּזִעֲתָא דְאַפָּךְ תֵּיכוּל לַחְמָא עַד דְּתִיתוּב לְאַרְעָא דְּמִנַּהּ **אִתְבְּרֵיתָא** אֲרֵי עַפְרָא אַתְּ וּלְעַפְרָא תְּתוּב:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
By the sweat of your face you will eat bread, until you return to the ground for from it [the ground] were you taken [**created**]. For you are dust and to dust you shall return.


###### Onkelos Genesis 3:20
[Onkelos Genesis 3:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:20)

וּקְרָא אָדָם שׁוּם אִתְּתֵהּ חַוָּה אֲרֵי הִיא הֲוַת אִמָּא דְכָל **בְּנֵי אֱנָשָׁא**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The man called his wife’s name Chavah, [Eve] because she had become the mother of all living [**people**].


###### Onkelos Genesis 3:21
[Onkelos Genesis 3:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:21)

וַעֲבַד יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִתְּתֵהּ **לְבוּשִׁין דִּיקָר עַל מְשַׁךְ בִּשְׂרֵיהוֹן** וְאַלְבִּישִׁינוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And Adonoy Elohim made for Adam and his wife leather coats [**garments of honor on the skin of their flesh**] and He clothed them.


###### Onkelos Genesis 3:22
[Onkelos Genesis 3:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:22)

וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים הָא אָדָם הֲוָה **יְחִידַי בְּעַלְמָא מִנֵּהּ** לְמִידַע טַב וּבִישׁ וּכְעַן דִּילְמָא יוֹשִׁיט יְדֵהּ וְיִסַּב אַף מֵאִילָן חַיָּיא וְיֵכוּל וִיחֵי לְעָלָם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy Elohim said, Behold, the man has become like one of us [**unique. It is for him**] to know [what is] good and [what is] evil. Now he must be prevented from reaching out his hand and also taking from the Tree of Life and eat [from it] and live forever.


###### Onkelos Genesis 3:23
[Onkelos Genesis 3:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:23)

וְשַׁלְּחֵהּ יְיָ אֱלֹהִים מִגִּינְתָא דְעֵדֶן לְמִפְלַח יַת אַדְמְתָא **דְּאִתְבְּרִי** מִתַּמָּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[Therefore] Adonoy Elohim sent him out of the Garden of Eden, to till the soil from which he was taken [**created**].


###### Onkelos Genesis 3:24
[Onkelos Genesis 3:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/3:24)

וְתָרִךְ יָת אָדָם וְאַשְׁרֵי מִלְּקַדְמִין לְגִינְתָא דְעֵדֶן יָת כְּרוּבַיָּא וְיָת שְׁנַן חַרְבָּא דְּמִתְהַפְּכָא לְמִיטַר יָת אוֹרַח אִילַן חַיָּיא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He banished the man [from the Garden] and at the east of [**before**] the Garden of Eden He stationed the Cherubim and the flame of the rotating sword, to guard the way to the Tree of Life.