## Onkelos Genesis Chapter 33

###### Onkelos Genesis 33:1
[Onkelos Genesis 33:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:1)

וּזְקַף יַעֲקֹב עֵינוֹהִי וַחֲזָא וְהָא עֵשָׂו אֲתָא וְעִמֵּיהּ אַרְבַּע מְאָה גֻּבְרִין וּפַלִּיג יָת בְּנַיָּא עַל לֵאָה וְעַל רָחֵל וְעַל תַּרְתֵּין **לְחֵינָתָא**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yaakov raised his eyes and saw that Eisov was coming, and with him there were four hundred men. He then divided the children among Leah, Rochel and the two handmaids [**concubines**].


###### Onkelos Genesis 33:2
[Onkelos Genesis 33:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:2)

וְשַׁוִּי יָת **לְחֵינָתָא** וְיָת בְּנֵיהֶן קַדְמָאִין וְיָת לֵאָה וּבְנָהָא בַּתְרָאִין וְיָת רָחֵל וְיָת יוֹסֵף בַּתְרָאִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He placed the handmaids [**concubines**] and their children foremost, Leah and her sons behind them, and Rochel and Yoseif in the rear.


###### Onkelos Genesis 33:3
[Onkelos Genesis 33:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:3)

וְהוּא עֲבַר קֳדָמֵיהוֹן וּסְגִיד עַל אַרְעָא שְׁבַע זִמְנִין עַד מִקְרְבֵיהּ עַד (נ"א לְוַת) אֲחוּהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He went ahead of them, and he prostrated himself to the earth seven times, until he approached his brother.


###### Onkelos Genesis 33:4
[Onkelos Genesis 33:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:4)

וּרְהַט עֵשָׂו לְקַדָּמוּתֵיהּ וְגַפְּפֵיהּ וּנְפַל עַל צַוְארֵיהּ וְנַשְּׁקֵיהּ וּבְכוֹ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Eisov ran to meet him. He hugged him and fell on his neck and kissed him. They [both] wept.


###### Onkelos Genesis 33:5
[Onkelos Genesis 33:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:5)

וּזְקַף יָת עֵינוֹהִי וַחֲזָא יָת נְשַׁיָּא וְיָת בְּנַיָּא וַאֲמַר מָן אִלֵּין לָךְ וַאֲמַר בְּנַיָּא דִּי **חָס** יְיָ יָת עַבְדָּךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[Eisov] raised his eyes and saw the women and children. He said, Who are these to you? He [Yaakov] said, These are the children whom God has graciously [**compassionately**] granted your servant.


###### Onkelos Genesis 33:6
[Onkelos Genesis 33:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:6)

וּקְרִיבַת **לְחֵינָתָא** אִנִּין וּבְנֵיהֵן וּסְגִידָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The handmaids [**concubines**] [then] approached, they, and their children, and prostrated themselves.


###### Onkelos Genesis 33:7
[Onkelos Genesis 33:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:7)

וּקְרִיבָא אַף לֵאָה וּבְנָהָא וּסְגִידוּ וּבָתַר כֵּן קְרֵיב יוֹסֵף וְרָחֵל וּסְגִידוּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Leah and her children also approached and prostrated themselves, and finally Yoseif and Rochel approached and prostrated themselves.


###### Onkelos Genesis 33:8
[Onkelos Genesis 33:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:8)

וַאֲמַר מָן לָךְ כָּל מַשְׁרִיתָא הָדֵין דִּי עֲרָעִית וַאֲמַר לְאַשְׁכָּחָא רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He [Eisov] said, What do you have to do with that whole camp that approached me? He [Yaakov] said, It was to find favor in the eyes of my master.


###### Onkelos Genesis 33:9
[Onkelos Genesis 33:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:9)

וַאֲמַר עֵשָׂו אִית לִי סַגִּי אָחִי **אַצְלַח** בְּדִילָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Eisov said, I have plenty. My brother, let what you have remain yours [**be successful**].


###### Onkelos Genesis 33:10
[Onkelos Genesis 33:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:10)

וַאֲמַר יַעֲקֹב בְּבָעוּ אִם **כְּעַן** אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין בְּעֵינָיךְ **וּתְקַבֵּל** תִּקְרֻבְתִּי מִן יְדִי אֲרֵי עַל כֵּן חֲזִתִּנּוּן לְאַפָּיךְ כְּחֵיזוּ אַפֵּי **רַבְרְבַיָּא** וְאִתְרְעֵית לִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yaakov said, Please, no. If I have found favor in your eyes [**now**], take [**accept**] my present from my hand, because I have seen your face [and it was] like seeing the face of a God[ly being] [**great ones**]; and you have received me favorably.


###### Onkelos Genesis 33:11
[Onkelos Genesis 33:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:11)

קַבֵּל **כְּעַן** יָת **תִּקְרֻבְתִּי** דְּאִתּוֹתִיאַת לָךְ אֲרֵי רַחִים עֲלַי (קֳדָם) יְיָ וַאֲרֵי אִית לִי כֹלָּא וְאַתְקֵף בֵּיהּ **וְקַבִּיל**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Please [**Now**] accept my blessing [**present**] as it was brought to you, for God has been gracious to me, for I have everything. He thus urged him and he took [**accepted**] it.


###### Onkelos Genesis 33:12
[Onkelos Genesis 33:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:12)

וַאֲמַר נִטַּל וְנֵיהָךְ וְאֵיהַךְ לְקָבְלָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He [Eisov] said, Go and we will move on, and I will move on with you.


###### Onkelos Genesis 33:13
[Onkelos Genesis 33:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:13)

וַאֲמַר לֵיהּ רִבּוֹנִי יְדַע אֲרֵי יָנְקַיָּא רַכִּיכִין וְעָנָא וְתוֹרֵי מֵינִקְתָּא עָלָי וּדְחוֹקִנּוּן יוֹמָא חַד וִימוּתוּן כָּל עָנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He [Yaakov] said to him, My master knows that the children are delicate, and that the sheep and cattle with me are nursing. If they are driven hard for [even] one day, all the sheep will die.


###### Onkelos Genesis 33:14
[Onkelos Genesis 33:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:14)

יְעִבַּר **כְּעַן** רִבּוֹנִי קֳדָם עַבְדֵּיהּ וַאֲנָא אֱדַבֵּר בְּנִיחַ לְרֶגֶל עוֹבַדְתָּא דִי קֳדָמַי וּלְרֶגֶל יָנְקַיָּא עַד דִּי אֵעוֹל לְוַת רִבּוֹנִי לְשֵׂעִיר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Please [**Now**] my master, go on ahead of your servant. I will lead on gently, in my slow pace, according to the pace of the work that is before me, and according to the pace of the children, until I come to my master in Seir.


###### Onkelos Genesis 33:15
[Onkelos Genesis 33:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:15)

וַאֲמַר עֵשָׂו אֶשְׁבּוֹק כְּעַן עִמָּךְ מִן עַמָּא דִּעִמִּי וַאֲמַר לְמָא דְנַן אַשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Eisov said, Let me leave [**now**] with you some of the people that are with me. He [Yaakov] said, What for? Let me find favor in the eyes of my master.


###### Onkelos Genesis 33:16
[Onkelos Genesis 33:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:16)

וְתָב בְּיוֹמָא הַהוּא עֵשָׂו לְאָרְחֵיהּ לְשֵׂעִיר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
On that day Eisov returned on his way—going to Seir.


###### Onkelos Genesis 33:17
[Onkelos Genesis 33:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:17)

וְיַעֲקֹב נְטַל לְסֻכּוֹת וּבְנָא לֵיהּ בֵּיתָא וְלִבְעִירֵיהּ עֲבַד מְטַלָּן עַל כֵּן קְרָא שְׁמָא דְאַתְרָא סֻכּוֹת:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yaakov traveled to Sukkos and built himself a house, and for his livestock he made shelters. He therefore named the place Sukkos.


###### Onkelos Genesis 33:18
[Onkelos Genesis 33:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:18)

וַאֲתָא יַעֲקֹב שְׁלִים קַרְתָּא דִשְׁכֶם דִּי בְּאַרְעָא דִכְנָעַן בְּמֵיתֵיהּ מִפַּדַּן דַּאֲרָם וּשְׁרָא לָקֳבֵל (אַפֵּי) קַרְתָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yaakov arrived safely at the city of Shechem, which is in the Land of Canaan, when he came from Padan Aram. He encamped before the city.


###### Onkelos Genesis 33:19
[Onkelos Genesis 33:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:19)

וּזְבַן יָת **אַחֲסָנַת** חַקְלָא דִּי פְרַס תַּמָּן מַשְׁכְּנֵיהּ מִידָא דִבְנֵי חֲמוֹר אֲבוּהִי דִשְׁכֶם בְּמֵאָה **חוּרְפָן**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He bought the part [**possession**] of the field where he had spread his tent, from the sons of Chamor, father of Shechem, for one hundred kesitahs [**sheep**].


###### Onkelos Genesis 33:20
[Onkelos Genesis 33:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/33:20)

וַאֲקֵם תַּמָּן מַדְבְּחָא **וּפְלַח עֲלוֹהִי קֳדָם** אֵל אֱלָהָא **דְ**יִשְׂרָאֵל:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He erected an altar there and called it [**worshiped upon it before**] the Almighty is [**the**] God of Yisrael.