## Onkelos Genesis Chapter 41

###### Onkelos Genesis 41:1
[Onkelos Genesis 41:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:1)

וַהֲוָה מִסּוֹף תַּרְתֵּין שְׁנִין וּפַרְעֹה חָלֵם וְהָא קָאֵם עַל נַהֲרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
It was at the end of two full years, that Pharaoh had a dream, and behold, he was standing on the bank of the river.


###### Onkelos Genesis 41:2
[Onkelos Genesis 41:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:2)

וְהָא מִן נַהֲרָא סָלְקָן שְׁבַע תּוֹרָן שַׁפִּירָן לְמֶחֱזֵי וּפַטִּימָן בְּשָׂר וְרָעְיָן בְּאַחֲוָה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Behold, from the river emerged seven cows, fine-looking and well-fleshed, and they were grazing in the reed grass.


###### Onkelos Genesis 41:3
[Onkelos Genesis 41:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:3)

וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָנְיָן סָלְקָן בַּתְרֵיהוֹן מִן נַהֲרָא בִּישָׁן לְמֶחֱזֵי וַחֲסִירַן בְּשָׂר וְקָמָן **לְקִבְלֵיהוֹן** דְּתוֹרָן עַל כֵּיף נַהֲרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And behold, seven other cows emerged after them, from the river, bad-looking and thin-fleshed, and they stood next to [**opposite**] the cows that were [already] on the bank of the river.


###### Onkelos Genesis 41:4
[Onkelos Genesis 41:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:4)

וַאֲכָלַן תּוֹרְתָּא בִּישָׁן לְמֶחֱזֵי וַחֲסִירַן בְּשַׂר יָת שְׁבַע תּוֹרְתָּא שַׁפִּירָן לְמֶחֱזֵי וּפַטִּימָתָא וְאִתְּעַר פַּרְעֹה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They ate—the bad looking, thin-fleshed cows [then ate] the seven fine looking, healthy cows, and Pharaoh woke up.


###### Onkelos Genesis 41:5
[Onkelos Genesis 41:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:5)

וּדְמוּךְ וַחֲלַם תִּנְיָנוּת וְהָא שְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא סָלְקָן בְּקַנְיָא חַד פַּטִּימָן וְטָבָן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He fell asleep and had a second dream. Behold, seven ears of grain [corn] came up on a single stalk, wholesome and good.


###### Onkelos Genesis 41:6
[Onkelos Genesis 41:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:6)

וְהָא שְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא **לָקְיָן וּשְׁקִיפָן** קִדּוּם צָמְחָן בַּתְרֵיהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And behold, seven ears, thin [**smitten**] and scorched [**beaten**] by the east wind, grew up after them.


###### Onkelos Genesis 41:7
[Onkelos Genesis 41:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:7)

וּבְלָעָא שֻׁבְּלַיָּא **לָקְיָתָא** יָת שְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא פַּטִּימָתָא וּמָלְיָתָא וְאִתְּעַר פַּרְעֹה וְהָא חֶלְמָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The seven thin [**smitten**] ears swallowed the seven wholesome, full ears. Pharaoh woke up, and behold it was a dream.


###### Onkelos Genesis 41:8
[Onkelos Genesis 41:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:8)

וַהֲוָה בְצַפְרָא **וּמִטַּרְפָּא רוּחֵיהּ** וּשְׁלַח וּקְרָא יָת כָּל חָרָשֵׁי מִצְרַיִם וְיָת כָּל חַכִּימָהָא וְאִשְׁתָּעִי פַרְעֹה לְהוֹן יָת חֶלְמֵיהּ וְלֵית דְּפָשַׁר יָתְהוֹן לְפַרְעֹה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
In the morning, he was agitated [**his spirit was beaten**]. He sent and summoned all the wizards of Egypt and all its wise men. Pharaoh related his dream to them, but none could interpret them for Pharaoh.


###### Onkelos Genesis 41:9
[Onkelos Genesis 41:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:9)

וּמַלִּיל רַב שָׁקֵי (עִם) לְפַרְעֹה לְמֵימָר יָת סָרְחָנִי אֲנָא מַדְכַּר יוֹמָא דֵין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The chief butler spoke to Pharaoh saying, I recall my sins today:


###### Onkelos Genesis 41:10
[Onkelos Genesis 41:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:10)

פַּרְעֹה רְגֵז עַל עַבְדוֹהִי וִיהַב יָתִי בְּמַטְּרַת בֵּית רַב קָטוֹלַיָּא יָתִי וְיָת רַב נַחְתּוֹמֵי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh was enraged at his servants, and he placed me under guard in the house of the chief executioner; me and the chief baker.


###### Onkelos Genesis 41:11
[Onkelos Genesis 41:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:11)

וַחֲלֵמְנָא חֶלְמָא בְּלֵילְיָא חַד אֲנָא וָהוּא גְּבַר כְּפִשְׁרַן חֶלְמֵיהּ חֲלֵמְנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
We had a dream on the same night, I and he, each according to the interpretation of his dream, did we dream.


###### Onkelos Genesis 41:12
[Onkelos Genesis 41:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:12)

וְתַמָּן עִמָּנָא עוּלֵם עִבְרָאָה עַבְדָא לְרַב קָטוֹלַיָּא וְאִשְׁתָּעֵינָא לֵיהּ וּפָשַׁר לָנָא יָת חֶלְמָנָא גְּבַר כְּחֶלְמֵיהּ פָּשָׁר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
With us there was a lad, a Hebrew, a slave of the chief of the slaughterers. We told him [about our dreams], and he interpreted our dreams, he interpreted each man’s dream accordingly.


###### Onkelos Genesis 41:13
[Onkelos Genesis 41:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:13)

וַהֲוָה כְּמָא דִי פָּשַׁר לָנָא כֵּן הֲוָה יָתִי אֲתֵיב עַל שִׁמּוּשִׁי וְיָתֵיהּ צְלָב:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
It came to pass, that as he interpreted for us, so did it occur; he restored me to my position, and him he hanged.


###### Onkelos Genesis 41:14
[Onkelos Genesis 41:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:14)

וּשְׁלַח פַּרְעֹה וּקְרָא יָת יוֹסֵף וְאַרְהִיטוֹהִי מִן בֵּית אֲסִירֵי **וְסַפַּר** וְשַׁנִּי כְסוּתֵיהּ וְעַל לְוַת פַּרְעֹה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh sent and summoned Yoseif. They hurried him out of the dungeon [**prison**], but [Yoseif first] shaved [**trimmed his hair**] and changed his clothes. And then came to Pharaoh.


###### Onkelos Genesis 41:15
[Onkelos Genesis 41:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:15)

וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף חֶלְמָא חֲלֵמִית וּפָשַׁר לֵית לֵיהּ וַאֲנָא שִׁמְעֵית עֲלָךְ לְמֵימַר דְּאַתְּ שָׁמַע חֶלְמָא לְמִפְשַׁר יָתֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh said to Yoseif, I had a dream and there is no one to interpret it. I have heard it said about you that you hear a dream so as to interpret it.


###### Onkelos Genesis 41:16
[Onkelos Genesis 41:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:16)

וַאֲתֵיב יוֹסֵף יָת פַּרְעֹה לְמֵימַר **בַּר מִן חָכְמְתִי אֶלָּהֵן מִן קֳדָם** יְיָ **יִתּתַב** יָת שְׁלָמָא דְפַרְעֹה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yoseif answered Pharaoh, saying, Not I. [**from my wisdom but from before**] God will respond [**there be a response**] to the peace of Pharaoh.


###### Onkelos Genesis 41:17
[Onkelos Genesis 41:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:17)

וּמַלִּיל פַּרְעֹה (עִם) לְיוֹסֵף בְּחֶלְמִי הָא אֲנָא קָאֵם עַל כֵּיף נַהֲרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh spoke to Yoseif, In my dream, I was standing on the bank of the river.


###### Onkelos Genesis 41:18
[Onkelos Genesis 41:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:18)

וְהָא מִן נַהֲרָא סָלְקָן שְׁבַע תּוֹרְתָּא פַּטִּימָן בְּשַׂר וְשַׁפִּירָן לְמֶחֱזֵי וְרָעְיָן בְּאַחֲוָה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Behold from the river there emerged seven cows, well-fleshed and fine looking, and they were grazing in the reed grass.


###### Onkelos Genesis 41:19
[Onkelos Genesis 41:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:19)

וְהָא שְׁבַע תּוֹרְתָּא אָחֳרָנְיָן סָלְקָן בַּתְרֵיהוֹן חֲסִיכָן וּבִישָׁן לְמֶחֱזֵי לַחֲדָא וַחֲסִירָן בְּשָׂר לָא חֲזֵתִי כְוָתְהֵן בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם לְבִישׁוּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And behold seven other cows emerged after them, poor, very bad-looking and thin-fleshed. I never saw in the entire land of Egypt, such bad looking [cows.]


###### Onkelos Genesis 41:20
[Onkelos Genesis 41:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:20)

וַאֲכָלָן תּוֹרְתָּא חֲסִיכָתָא וּבִישָׁתָא יָת שְׁבַע תּוֹרְתָּא קַדְמָיָתָא פַּטִּימָתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The thin, bad-looking cows, ate the first seven cows, which were the healthy ones.


###### Onkelos Genesis 41:21
[Onkelos Genesis 41:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:21)

וַעֲלָא לִמְעֵיהֶן וְלָא אִתְיְדַע אֲרֵי עַלּוּ לִמְעֵיהֶן וּמֶחֱזֵיהֵן בִּישׁ כַּד בְּקַדְמֵיתָא וְאִתְּעָרִית:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They came inside them, but it could not be recognized that they had come inside them, [because] their appearance was as bad as it was previously. Then I woke up.


###### Onkelos Genesis 41:22
[Onkelos Genesis 41:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:22)

וַחֲזֵית בְּחֶלְמִי וְהָא שְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא סָלְקָן בְּקַנְיָא חַד מָלְיָן וְטָבָן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Then I saw in my dream that behold seven ears of grain [corn], wholesome and good, came up on one stalk.


###### Onkelos Genesis 41:23
[Onkelos Genesis 41:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:23)

וְהָא שְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא נָצָן **לָקְיָן שְׁקִיפָן** קִדּוּם צָמְחָן בַּתְרֵיהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And behold seven ears, shriveled, thin [**smitten**] and scorched [**beaten**] by the east wind, grew up after them.


###### Onkelos Genesis 41:24
[Onkelos Genesis 41:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:24)

וּבְלָעָן שֻׁבְּלַיָּא **לָקְיָתָא** יָת שְּׁבַע שֻׁבְּלַיָּא טָבָתָא וַאֲמָרִית לַחֲרָשַׁיָּא וְלֵית דִּי מְחַוֵּי לִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The thin [**smitten**] ears swallowed the seven good ears. I said this to the wizards, but none of them could tell me [its meaning].


###### Onkelos Genesis 41:25
[Onkelos Genesis 41:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:25)

וַאֲמַר יוֹסֵף לְפַרְעֹה חֶלְמָא פַרְעֹה חַד הוּא יָת דִּי יְיָ עָתִיד לְמֶעְבַּד חַוִּי לְפַרְעֹה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yoseif said to Pharaoh, Pharaoh’s dream is one. What God is about to do, He has told to Pharaoh.


###### Onkelos Genesis 41:26
[Onkelos Genesis 41:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:26)

שְׁבַע תּוֹרְתָּא טָבָתָא שְׁבַע שְׁנִין אִנּוּן וּשְׁבַע שֻׁבְּלַיָּא טָבָתָא שְׁבַע שְׁנִין אִנּוּן חֶלְמָא חַד הוּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The seven good cows represent seven years, and the seven good ears represent seven years; it is one dream.


###### Onkelos Genesis 41:27
[Onkelos Genesis 41:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:27)

וּשְׁבַע תּוֹרְתָּא חֲסִיכָתָא וּבִישָׁתָא דְּסָלְקָן בַּתְרֵיהוֹן שְׁבַע (נ"א שַׁבְעָא) שְׁנִין אִנּוּן וּשְׁבַע שֻּׁבְּלַיָּא **לָקְיָתָא דִּשְׁקִיפָן** קִדּוּם יְהֶוְיָן שְׁבַע שְׁנֵי כַפְנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The seven thin, bad [looking] cows who came up after them, represent seven years, and the seven empty [**smitten**], east wind—scorched [**beaten**] ears, represent the coming of seven years of famine.


###### Onkelos Genesis 41:28
[Onkelos Genesis 41:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:28)

הוּא פִתְגָּמָא דִּי מַלֵּילִית עִם פַּרְעֹה דִּי יְיָ עָתִיד לְמֶעְבַּד אַחֲזֵי לְפַרְעֹה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
This is the word that I have spoken to Pharaoh; what God is about to do, He has revealed to Pharaoh.


###### Onkelos Genesis 41:29
[Onkelos Genesis 41:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:29)

הָא שְׁבַע שְׁנִין אָתְיָן סִבְעָא (נ"א שַׂבְעָא) רַבָּא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Behold, seven years are coming during which there will be great abundance in the entire land of Egypt.


###### Onkelos Genesis 41:30
[Onkelos Genesis 41:30](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:30)

וִיקוּמוּן שְׁבַע שְׁנֵי כַפְנָא בַּתְרֵיהֶן וְיִתִּנְשֵׁי כָּל סִבְעָא (נ"א שַׂבְעָא) בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם וִישֵׁיצֵי כַפְנָא יָת (עַמָּא דְ)אַרְעָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Seven years of famine will rise after them, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt. The famine will devastate the land.


###### Onkelos Genesis 41:31
[Onkelos Genesis 41:31](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:31)

וְלָא יִתְיְדַע שׂוֹבְעָא (נ"א שִׂבְעָא) בְּאַרְעָא מִן קָדָם כַּפְנָא הַהוּא דִּיהֵי בָתַר כֵּן אֲרֵי תַקִיף הוּא לַחֲדָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Nor will be known the [former] abundance of the land because of that famine that will follow, for it will be very severe.


###### Onkelos Genesis 41:32
[Onkelos Genesis 41:32](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:32)

וְעַל דְּאִתַּנֵּית חֶלְמָא לְפַרְעֹה תַּרְתֵּין זִמְנִין אֲרֵי תַקֵּין פִּתְגָּמָא **מִן** קֳדָם יְיָ וְאוֹחִי יְיָ לְמֶעְבְּדֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
As for the dream being repeated twice to Pharaoh, it is because the thing stands ready [**from**] before God, and God is hurrying to do it.


###### Onkelos Genesis 41:33
[Onkelos Genesis 41:33](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:33)

וּכְעַן יֶחֱזֵי פַרְעֹה גְּבַר סוּכְלְתָן וְחַכִּים וּמַנְּיֵהּ עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Now Pharaoh should seek a man of understanding and wisdom, and place him in charge of the land of Egypt.


###### Onkelos Genesis 41:34
[Onkelos Genesis 41:34](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:34)

יַעְבֵּד פַּרְעֹה וִימַנֵּי **מְהֵימְנִין** עַל אַרְעָא וִיזָרֵז יָת אַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּשֶׁבַע שְׁנֵי שׂוֹבְעָא (נ"א שִׂבְעָא):

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
This is what Pharaoh should do: appoint officials [**faithful men**] over the land, and prepare the land of Egypt during the seven years of abundance.


###### Onkelos Genesis 41:35
[Onkelos Genesis 41:35](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:35)

וְיִכְנְשׁוּן יָת כָּל **עִיבוּר** שְׁנַיָּא טָבָן דְּאָתְיָן הָאִלֵּין וְיִצְּבְּרוּן **עִיבוּרָא** תְּחוֹת יְדָא דְפַרְעֹה **עִיבוּרָא** בְּקִירְוַיָּא וְיִטְּרוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Let them gather in all the food [**grain**] during these good years that are coming, and let them store up grain under the hand [jurisdiction] of Pharaoh. Let the food [**grain**] be [kept] in the cities, and let them safeguard it.


###### Onkelos Genesis 41:36
[Onkelos Genesis 41:36](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:36)

וִיהֵי **עִבוּרָא גָנִיז** (לְעַמָּא דְ) לְאַרְעָא לִשְׁבַע שְׁנֵי כַפְנָא דִּי תְהֶוְיָן בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם וְלָא תִשְׁתֵּיצֵי **עַמָּא דְאַרְעָא** בְּכַפְנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The food [**grain**] will be held in safe-keeping [**stored away**] for the land, for the seven years of famine; which will be in the land of Egypt. Let the [**people of the**] land not be cut off by the famine.


###### Onkelos Genesis 41:37
[Onkelos Genesis 41:37](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:37)

וּשְׁפַר פִּתְגָּמָא בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי כָּל עַבְדוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
This thing [plan] was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.


###### Onkelos Genesis 41:38
[Onkelos Genesis 41:38](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:38)

וַאֲמַר פַּרְעֹה לְעַבְדוֹהִי הֲנִשְׁכַּח כְּדֵין גְּבָר דִּי **רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ** בֵּיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh said to his servants, Can [another] one like this be found, a man who has God’s spirit [**the spirit of prophecy from before God**] in him?


###### Onkelos Genesis 41:39
[Onkelos Genesis 41:39](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:39)

וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף בָּתַר דְּאוֹדַע יְיָ יָתָךְ יָת כָּל דָּא לֵית סָכְלְתָן וְחַכִּים כְּוָתָךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh said to Yoseif, After Elohim has informed you of all this, there is no one so understanding and wise as you.


###### Onkelos Genesis 41:40
[Onkelos Genesis 41:40](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:40)

אַתְּ תְּהֵי **מְמַנָּא** עַל בֵּיתִי וְעַל מֵימְרָךְ יִתְּזַן כָּל עַמִּי לְחוֹד כָּרְסֵי **מַלְכוּתָא הָדֵין** אֵיהֵי **יַקִּיר** מִנָּךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
You shall be [**appointed**] over my house, and by your word shall all my people be fed. Only by [virtue of] the throne [**of this kingdom**] will I be greater [**more honored**] than you.


###### Onkelos Genesis 41:41
[Onkelos Genesis 41:41](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:41)

וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף חֲזֵי מַנֵּיתִי יָתָךְ עַל כָּל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh said to Yoseif, Behold, I have placed you in charge of the entire land of Egypt.


###### Onkelos Genesis 41:42
[Onkelos Genesis 41:42](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:42)

וְאַעְדִּי פַרְעֹה יָת עִזְקְתֵיהּ מֵעַל יְדֵיהּ וִיהַב יָתַהּ עַל יְדָא דְיוֹסֵף וְאַלְבִּישׁ יָתֵיהּ לְבוּשִׁין דְּבוּץ וְשַׁוִּי מָנִיכָא דְדַהֲבָא עַל צַוְּארֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh then took off his ring from his hand, and he placed it on Yoseif’s hand. He dressed him in linen garments, and put a gold chain around his neck.


###### Onkelos Genesis 41:43
[Onkelos Genesis 41:43](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:43)

וְאַרְכֵּיב יָתֵיהּ בִּרְתִכָּא תִנְיֵתָא דִּי לֵיהּ וְאַכְרִיזוּ קֳדָמוֹהִי **דֵּין אַבָּא לְמַלְכָּא** וּמַנִּי יָתֵיהּ עַל כָּל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He had him [Yoseif] ride in his second-ranking carriage, and they proclaimed before him, Avreich [**”This is the associate of the king”**]. He thus placed him over the entire land of Egypt.


###### Onkelos Genesis 41:44
[Onkelos Genesis 41:44](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:44)

וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף אֲנָא פַרְעֹה וּבַר **מֵימְרָךְ** לָא **יְרִים** גְּבַר יָת יְדֵיהּ **לְמֵיחַד זֵין** וְיָת רַגְלֵיהּ **לְמִרְכַּב עַל סוּסְיָא** בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh [then] said to Yoseif, I am Pharaoh, but without you [**your permission**], no man will lift [**pick up**] his hand [**to carry a sword**] or his foot [**to ride upon a horse**] in the entire land of Egypt.


###### Onkelos Genesis 41:45
[Onkelos Genesis 41:45](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:45)

וּקְרָא פַרְעֹה שׁוּם יוֹסֵף **גַּבְרָא דְמִטַּמְרָן גָּלְיָן לֵיהּ** וִיהַב לֵיהּ יָת אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע **רַבָּא** דְאוֹן לְאִתְּתָא וּנְפַק יוֹסֵף (שַׁלִּיט) עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Pharaoh gave Yoseif the name Tzafnas Paneiach [**the man to whom hidden things are revealed**], and he gave him Osnas, the daughter of Poti Phera, priest [**chief**] of On as a wife. Yoseif [then] went out over the land of Egypt.


###### Onkelos Genesis 41:46
[Onkelos Genesis 41:46](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:46)

וְיוֹסֵף בַּר תְּלָתִין שְׁנִין כַּד קָם קֳדָם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם וּנְפַק יוֹסֵף מִן קֳדָם פַּרְעֹה וַעֲבַר (שַׁלִּיט) בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yoseif was thirty years old when he stood before Pharaoh, king of Egypt. Yoseif left Pharaoh’s presence, and traversed throughout the entire land of Egypt.


###### Onkelos Genesis 41:47
[Onkelos Genesis 41:47](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:47)

**וּכְנָשׁוּ דָיְרֵי אַרְעָא** בִּשְׁבַע שְׁנֵי שׂוֹבְעָא (נ"א שִׂבְעָא) **עִיבוּרָא לְאוֹצָרִין**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The earth produced [**The inhabitants of the land stored up**] during the seven years of abundance by handfuls [**grain for store-houses**].


###### Onkelos Genesis 41:48
[Onkelos Genesis 41:48](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:48)

וּכְנַשׁ יָת כָּל **עִיבוּר** שְׁבַע שְׁנִין דִּי הֲווֹ בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם וִיהַב **עִיבוּר** בְּקִרְוַיָּא **עִיבוּר** חֲקַל קַרְתָּא דִּי בְסַחְרָנָהָא יְהַב בְּגַוָּהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He gathered in all the food [**grain**] of the seven years [that was produced] in the land of Egypt, and placed the food [**grain**] in the cities. The food [**grain**] of the fields surrounding each city was placed within [the city].


###### Onkelos Genesis 41:49
[Onkelos Genesis 41:49](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:49)

וּכְנַשׁ יוֹסֵף עִבוּרָא כְּחַלָּא דְיַמָּא סַגִּי לַחֲדָא עַד דִּי פְסַק לְמִמְנֵי אֲרֵי לֵית מִנְיָן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yoseif piled up grain like the sand of the sea—in great abundance, until that they gave up counting it, because there were no [more] numbers.


###### Onkelos Genesis 41:50
[Onkelos Genesis 41:50](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:50)

וּלְיוֹסֵף אִתְיְלִיד תַּרְתֵּין בְּנִין עַד לָא עַלַּת שַׁתָּא דְכַפְנָא דִּיְלִידַת לֵיהּ אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע **רַבָּא** דְאוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Two sons were born to Yoseif before the years of famine came. They were born to him by Osnas, the daughter of Poti Phera, Priest [**chief**] of On.


###### Onkelos Genesis 41:51
[Onkelos Genesis 41:51](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:51)

וּקְרָא יוֹסֵף יָת שׁוּם בּוּכְרָא מְנַשֶּׁה אֲרֵי אַנְשְׁיַנִי יְיָ יָת כָּל עַמְלִי וְיָת כָּל בֵּית אַבָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Yoseif named the first-born, Menasheh, For God has made me forget all my trouble, and all that was in my father’s house.


###### Onkelos Genesis 41:52
[Onkelos Genesis 41:52](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:52)

וְיָת שׁוּם תִּנְיָנָא קְרָא אֶפְרָיִם אֲרֵי אַפְּשַׁנִי יְיָ בְּאַרַע **שִׁעְבּוּדִי**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He named the second one Ephraim, Because Elohim has made me fruitful in the land of my suffering [**servitude**].


###### Onkelos Genesis 41:53
[Onkelos Genesis 41:53](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:53)

**וּשְׁלִימַת** שְׁבַע שְׁנֵי שׂוֹבְעָא (נ"א שִׂבְעָא) דִּי הֲוָה בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The seven years of abundance came to an end [**were completed**], [the good years] that were in the land of Egypt.


###### Onkelos Genesis 41:54
[Onkelos Genesis 41:54](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:54)

וּשְׁרִיאַת שְׁבַע שְׁנֵי כַפְנָא לְמֵיעַל כְּמָא דִּי אֲמַר יוֹסֵף וַהֲוָה כַפְנָא בְּכָל אַרְעֲתָא וּבְכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם הֲוָה לַחְמָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The seven years of famine started to come, just as Yoseif had said. There was famine in all the lands, but in all the land of Egypt there was bread.


###### Onkelos Genesis 41:55
[Onkelos Genesis 41:55](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:55)

וּכְפָנַת כָּל אַרְעָא דְמִצְרַיִם וּצְוַח עַמָּא (קֳדָם) לְפַרְעֹה (עַל) לְלַחְמָא וַאֲמַר פַּרְעֹה לְכָל **מִצְרָאֵי** אִיזִילוּ לְוַת יוֹסֵף דִּי יֵימַר לְכוֹן תַּעְבְּדוּן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When all the land of Egypt was famished, the people cried out to Pharaoh for bread. Pharaoh said to all of Egypt [**the Egyptians**], Go to Yoseif. Whatever he says to you, do.


###### Onkelos Genesis 41:56
[Onkelos Genesis 41:56](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:56)

וְכַפְנָא הֲוָה עַל כָּל אַפֵּי אַרְעָא וּפְתַח יוֹסֵף יָת כָּל (אוֹצְרַיָּא) דִּי בְהוֹן עִיבוּרָא וְזַבִּין לְ**מִצְרַיִם** וּתְקֵיף כַּפְנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The famine spread over the entire face of the land. Yoseif opened everything that held grain, and sold [grain] to the Egyptians [**Egypt**]. The famine became severe in the land of Egypt.


###### Onkelos Genesis 41:57
[Onkelos Genesis 41:57](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Genesis/r/41:57)

וְכָל **דָּיְרֵי** אַרְעָא עַלּוּ לְמִצְרַיִם לְמִזְבַּן עִיבוּרָא מִן יוֹסֵף אֲרֵי תְקֵיף כַּפְנָא בְּכָל אַרְעָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
All [countries] [**inhabitants**] of the land came to Egypt to buy [grain] from Yoseif, for the famine was severe in all the land.