## Onkelos Leviticus Chapter 14

###### Onkelos Leviticus 14:1
[Onkelos Leviticus 14:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:1)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And Adonoy spoke to Moshe, saying:


###### Onkelos Leviticus 14:2
[Onkelos Leviticus 14:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:2)

דָּא תְהֵי אוֹרַיְתָא **דִסְגִירָא** בִּיוֹמָא דְדָכוּתֵיהּ וְיִתֵּתֵי לְוָת כַּהֲנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
This shall be the law regarding the person with *tzoraas* [**’confinement’**] on the day of his purification, he shall be brought to the *kohein*.


###### Onkelos Leviticus 14:3
[Onkelos Leviticus 14:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:3)

וְיִפּוֹק כַּהֲנָא לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא וְיֶחֱזֵי כַהֲנָא וְהָא אִתַּסִּי מַכְתַּשׁ **סְגִירוּתָא** מִן **סְגִירָא**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall go out beyond the encampment. The *kohein* shall see; and behold! the skin-eruption of *tzoraas* [**’confinement’**] has healed from the person with *tzoraas* [**’confinement’**].


###### Onkelos Leviticus 14:4
[Onkelos Leviticus 14:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:4)

וִיפַקֵּד כַּהֲנָא וְיִסַּב לְמִדַּכֵּי תַּרְתֵּין צִפְּרִין חַיִּין דָּכְיָן וְאָעָא דְאַרְזָא וּ**צְבַע** זְהוֹרִי וְאֵזוֹבָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall command to take for the person undergoing purification two live, pure [kosher] birds, cedar wood, crimson [**colored**] thread and hyssop.


###### Onkelos Leviticus 14:5
[Onkelos Leviticus 14:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:5)

וִיפַקֵּד כַּהֲנָא וְיִכּוֹס יָת צִפְּרָא חֲדָא לְמַאן דַּחֲסַף עַל מֵי מַבּוּעַ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall command to slaughter the one bird in an earthenware vessel, over running water.


###### Onkelos Leviticus 14:6
[Onkelos Leviticus 14:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:6)

יָת צִפְּרָא חַיְתָא יִסַּב יָתַהּ וְיָת אָעָא דְאַרְזָא וְיָת **צְבַע** זְהוֹרִי וְיָת אֵזוֹבָא וְיִטְבּוֹל יָתְהוֹן וְיָת צִפְּרָא חַיְתָא בִּדְמָא דְּצִפְּרָא דִּנְכִיסָא עַל מֵי מַבּוּעַ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[As for] the living bird, he shall take it; and the cedar wood, the crimson [**colored**] thread and the hyssop and immerse them and the live bird in the blood of the slaughtered bird, over the running water.


###### Onkelos Leviticus 14:7
[Onkelos Leviticus 14:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:7)

וְיַדִּי עַל דְּמִדַּכֵּי מִן **סְגִירוּתָא** שְׁבַע זִמְנִין וִידַכִּנֵּיהּ וִישַׁלַּח יָת צִפְּרָא חַיְתָא עַל אַפֵּי חַקְלָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall sprinkle on the person undergoing purification from the *tzoraas* [**’confinement’**], seven times and make him pure; and send the live bird into the open field.


###### Onkelos Leviticus 14:8
[Onkelos Leviticus 14:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:8)

וִיצַבַּע דְּמִדַּכֵּי יָת לְבוּשׁוֹהִי וִיגַלַּח יָת כָּל שַׂעֲרֵיהּ וְיַסְחֵי בְמַיָּא וְיִדְכֵּי וּבָתַר כֵּן יֵעוֹל לְמַשְׁרִיתָא וִיתֵב מִבָּרָא לְמַשְׁכְּנֵיהּ שַׁבְעָא יוֹמִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The person undergoing purification shall wash his garments, and shave off all of his hair, and bathe in water, and he will become purified. After [this], he may come into the encampment. He must remain, outside of his tent, for seven days.


###### Onkelos Leviticus 14:9
[Onkelos Leviticus 14:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:9)

וִיהֵי בְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה יְגַלַּח יָת כָּל שַׂעֲרֵיהּ יָת רֵישֵׁיהּ וְיָת דִּקְנֵיהּ וְיָת גְּבִינֵי עֵינוֹהִי וְיָת כָּל שַׂעֲרֵיהּ יְגַלָּח וִיצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי יָת בִּסְרֵיהּ בְּמַיָּא וְיִדְכֵּי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
It shall be, that on the seventh day, he shall shave off all of his hair, [that of] his head, his beard and his eyebrows; he shall shave off all of his hair. He shall wash his garments, and bathe his body in water and become purified.


###### Onkelos Leviticus 14:10
[Onkelos Leviticus 14:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:10)

וּבְיוֹמָא תְמִינָאָה יִסַּב תְּרֵין אִמְּרִין שַׁלְמִין וְאִמַּרְתָּא חֲדָא בַּת שַׁתָּא שְׁלֶמְתָּא וּתְלָתָא עֶסְרוֹנִין סֻלְתָּא מִנְחָתָא דְּפִילָא בִמְשַׁח וְלֻגָּא חַד דְּמִשְׁחָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
On the eighth day, he shall take two unblemished lambs and one ewe in her first year, unblemished, and three tenths fine flour, for a meal-offering, mixed with oil and one *log* of oil.


###### Onkelos Leviticus 14:11
[Onkelos Leviticus 14:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:11)

וִיקִים כַּהֲנָא דִמְדַּכֵּי יָת גַּבְרָא דְּמִדַּכֵּי וְיָתְהוֹן קֳדָם יְיָ בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* doing the purification, shall place the man undergoing the purification and the [aforementioned] items, before Adonoy, at the entrance of the Tent of Meeting.


###### Onkelos Leviticus 14:12
[Onkelos Leviticus 14:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:12)

וְיִסַּב כַּהֲנָא יָת אִמְּרָא חֲדָא וִיקָרֵב יָתֵיהּ לַאֲשָׁמָא וְיָת לֻגָּא דְמִשְׁחָא **וִירִים** יָתְהוֹן אֲרָמָא קֳדָם יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall take one lamb and bring it as a guilt-offering, and (with) the *log* of oil and wave [**lift**] them [**up**] as a wave-offering [**an uplifted offering**] before Adonoy.


###### Onkelos Leviticus 14:13
[Onkelos Leviticus 14:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:13)

וְיִכּוֹס יָת אִמְּרָא בַּאֲתַר דִּי יִכּוֹס יָת חַטָּאתָא וְיָת עֲלָתָא בַּאֲתַר קַדִּישׁ אֲרֵי כְּחַטָּאתָא אֲשָׁמָא הוּא לְכַהֲנָא קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הוּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall slaughter the lamb in the place where he slaughters the sin-offering and the burnt-offering, in the sacred place; for, just as the sin-offering—is the guilt-offering; it belongs to the *kohein*, it is most holy.


###### Onkelos Leviticus 14:14
[Onkelos Leviticus 14:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:14)

וְיִסַּב כַּהֲנָא מִדְּמָא דַאֲשָׁמָא וְיִתֵּן כַּהֲנָא עַל **רוּם** אוּדְנָא דְמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall take from the blood of the guilt-offering and the *kohein* shall put it on the middle ridge [**upper part**] of the right ear of the person being purified, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.


###### Onkelos Leviticus 14:15
[Onkelos Leviticus 14:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:15)

וְיִסַּב כַּהֲנָא מִלֻּגָּא דְמִשְׁחָא וִירִיק עַל יְדָא דְכַהֲנָא דִּשְׂמָאלָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall take from the *log* of the oil and he shall pour it onto the koheins left palm.


###### Onkelos Leviticus 14:16
[Onkelos Leviticus 14:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:16)

וְיִטְבּוֹל כַּהֲנָא יָת אֶצְבְּעֵיהּ דְיַמִּינָא מִן מִשְׁחָא דִּי עַל יְדֵיהּ דִּשְׂמָאלָא וְיַדִּי מִן מִשְׁחָא בְּאֶצְבְּעֵיהּ שְׁבַע זִמְנִין קֳדָם יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall immerse his right finger in some of the oil that is on his left palm and he shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Adonoy.


###### Onkelos Leviticus 14:17
[Onkelos Leviticus 14:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:17)

וּמִשְּׁאָר מִשְׁחָא דִּי עַל יְדֵיהּ יִתֵּן כַּהֲנָא עַל **רוּם** אוּדְנָא דְּמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא עַל דְּמָא דַאֲשָׁמָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
From the remaining oil that is on his palm, the *kohein* shall put on the middle ridge [**upper part**] of the right ear of the person being purified, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot; on [over] the blood of the guilt-offering.


###### Onkelos Leviticus 14:18
[Onkelos Leviticus 14:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:18)

וּדְאִשְׁתָּאַר בְּמִשְׁחָא דִּי עַל יְדָא דְכַהֲנָא יִתֵּן עַל רֵישָׁא דְּמִדַּכֵּי וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַּהֲנָא קֳדָם יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Whatever oil remains that is on the palm of the *kohein*, he shall put on the head of the person undergoing purification. The *kohein* will atone for him before Adonoy.


###### Onkelos Leviticus 14:19
[Onkelos Leviticus 14:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:19)

וְיַעְבֵּד כַּהֲנָא יָת חַטָּאתָא וִיכַפֵּר עַל דְּמִדַּכֵּי מְסּוֹבְתֵיהּ וּבָתַר כֵּן יִכּוֹס יָת עֲלָתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall do (offer) the sin-offering and atone for the person undergoing purification from his impurity and afterwards he shall slaughter the burnt-offering.


###### Onkelos Leviticus 14:20
[Onkelos Leviticus 14:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:20)

וְיַסֵּק כַּהֲנָא יָת עֲלָתָא וְיָת מִנְחָתָא לְמַדְבְּחָא וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַּהֲנָא וְיִדְכֵּי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall raise up the burnt-offering and the meal-offering onto the altar and the *kohein* will atone for him and he will be purified.


###### Onkelos Leviticus 14:21
[Onkelos Leviticus 14:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:21)

וְאִם מִסְכֵּן הוּא וְלֵית יְדֵיהּ מַדְבְּקָא וְיִסַּב אִמַּר חַד אֲשָׁמָא **לַאֲרָמָא** לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי וְעִסְרוֹנָא סֻלְתָּא חַד דְּפִיל בִּמְשַׁח לְמִנְחָא וְלֻגָּא דְמִשְׁחָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If he is poor and his means are not sufficient, he shall take one lamb as a guilt-offering, for a wave-offering [**an uplifted offering**] to atone for him and one tenth fine flour mixed with oil, as a meal-offering and a *log* of oil.


###### Onkelos Leviticus 14:22
[Onkelos Leviticus 14:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:22)

וְתַרְתֵּין שַׁפְנִינִין אוֹ תְרֵין בְּנֵי יוֹנָה דִּי תַדְבֵּק יְדֵיהּ וִיהֵי חַד חַטָּאתָא וְחַד עֲלָתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And two turtledoves or two young pigeons such as his means suffice. One shall be for a sin-offering and one shall be for a burnt-offering.


###### Onkelos Leviticus 14:23
[Onkelos Leviticus 14:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:23)

וְיַיְתִי יָתְהוֹן בְּיוֹמָא תְמִינָאָה לְדַכָּיוּתֵיהּ לְוָת כַּהֲנָא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא קֳדָם יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall bring them on the eighth day of his purification, to the *kohein*, to the entrance of the Tent of Meeting, before Adonoy.


###### Onkelos Leviticus 14:24
[Onkelos Leviticus 14:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:24)

וְיִסַּב כַּהֲנָא יָת אִמְּרָא דַאֲשָׁמָא וְיָת לֻגָּא דְמִשְׁחָא וִירִים יָתְהוֹן כַּהֲנָא **אֲרָמָא** קֳדָם יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall take the guilt-offering sheep and the *log* of oil and the *kohein* shall wave [**lift**] them [**up**] as a wave-offering [**an uplifted offering**] before Adonoy.


###### Onkelos Leviticus 14:25
[Onkelos Leviticus 14:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:25)

וְיִכּוֹס יָת אִמְּרָא דַאֲשָׁמָא וְיִסַּב כַּהֲנָא מִדְּמָא דַאֲשָׁמָא וְיִתֵּן עַל **רוּם** אוּדְנָא דְמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְּיַמִּינָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall slaughter the guilt-offering lamb. The *kohein* shall take some blood of the guilt-offering and put it on the middle ridge [**upper part**] of the right ear of the person undergoing purification, and on the thumb of his right hand and the big toe of his right foot.


###### Onkelos Leviticus 14:26
[Onkelos Leviticus 14:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:26)

וּמִן מִשְׁחָא יְרִיק כַּהֲנָא עַל יְדָא דְכַהֲנָא דִּשְׂמָאלָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall pour some of the oil onto the koheins left palm.


###### Onkelos Leviticus 14:27
[Onkelos Leviticus 14:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:27)

וְיַדִּי כַהֲנָא בְּאֶצְבְּעֵיהּ דְּיַמִּינָא מִן מִשְׁחָא דִּי עַל יְדֵיהּ דִּשְׂמָאלָא שְׁבַע זִמְנִין קֳדָם יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall sprinkle, with his right finger, some of the oil that is on his left palm, seven times before Adonoy.


###### Onkelos Leviticus 14:28
[Onkelos Leviticus 14:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:28)

וְיִתֵּן כַּהֲנָא מִן מִשְׁחָא דִּי עַל יְדֵיהּ עַל **רוּם** אוּדְנָא דְמִדַּכֵּי דְּיַמִּינָא וְעַל אִלְיוֹן יְדֵיהּ דְּיַמִּינָא וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵיהּ דְיַמִּינָא עַל אֲתַר דְּמָא דַאֲשָׁמָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall put some of the oil that is on his palm, on the middle ridge [**upper part**] of the right ear of the person undergoing purification, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the guilt-offering.


###### Onkelos Leviticus 14:29
[Onkelos Leviticus 14:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:29)

וּדְיִשְׁתָּאַר מִן מִשְׁחָא דִּי עַל יְדָא דְכַהֲנָא יִתֵּן עַל רֵישָׁא דְמִדַּכֵּי לְכַפָּרָא עֲלוֹהִי קֳדָם יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
What remains of the oil that is on the palm of the *kohein*, he shall put on the head of the person undergoing purification, to achieve his atonement before Adonoy.


###### Onkelos Leviticus 14:30
[Onkelos Leviticus 14:30](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:30)

וְיַעְבֵּד יָת חַד מִן שַׁפְנִינַיָּא אוֹ מִן בְּנֵי יוֹנָה מִדִּי תַדְבֵּק יְדֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall do (offer) one of the turtledoves or of the young pigeons, from that which his means suffice,


###### Onkelos Leviticus 14:31
[Onkelos Leviticus 14:31](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:31)

יָת דִּי תַדְבֵּק יְדֵיהּ יָת חַד חַטָּאתָא וְיָת חַד עֲלָתָא עַל מִנְחָתָא וִיכַפֵּר כַּהֲנָא עַל דְּמִדַּכֵּי קֳדָם יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
that for which his means are sufficient, one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering with the meal-offering. The *kohein* will atone for the person undergoing purification before Adonoy.


###### Onkelos Leviticus 14:32
[Onkelos Leviticus 14:32](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:32)

דָּא אוֹרַיְתָא דִּי בֵיהּ מַכְתַּשׁ **סְגִירוּ** דִּי לָא תַדְבֵּק יְדֵיהּ בְּדָכוּתֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
This is the law of whoever has the skin-eruption of *tzoraas* [**’confinement’**] whose means are not sufficient in his purification.


###### Onkelos Leviticus 14:33
[Onkelos Leviticus 14:33](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:33)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy spoke to Moshe and to Aharon, saying:


###### Onkelos Leviticus 14:34
[Onkelos Leviticus 14:34](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:34)

אֲרֵי תֵעֲלוּן לְאַרְעָא דִכְנַעַן דִּי אֲנָא יָהֵב לְכוֹן לְאַחֲסָנָא וְאֶתֵּן מַכְתַּשׁ **סְגִירוּ** בְּבֵית אַרְעָא אַחֲסְנְתְּכוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
When you will come into the land of Canaan that I will give to you for a possession, and I shall put the eruption of *tzoraas* [**’confinement’**] in the house of the land of your possession.


###### Onkelos Leviticus 14:35
[Onkelos Leviticus 14:35](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:35)

וְיֵיתֵי דְּדִילֵיהּ בֵּיתָא וִיחַוִּי לְכַהֲנָא לְמֵימָר כְּמַכְתָּשָׁא אִתְחֲזִי לִי בְּבֵיתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Whoevers house it is, shall come and tell to the *kohein*, saying, Something like an eruption has appeared to me in the house.


###### Onkelos Leviticus 14:36
[Onkelos Leviticus 14:36](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:36)

וִיפַקֵּד כַּהֲנָא וִיפַנּוּן יָת בֵּיתָא עַד לָא יֵעוֹל כַּהֲנָא לְמֶחֱזֵי יָת מַכְתָּשָׁא וְלָא יִסְתָּאַב כָּל דִּי בְּבֵיתָא וּבָתַר כֵּן יֵעוֹל כַּהֲנָא לְמֶחֱזֵי יָת בֵּיתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall command, and they shall empty the house [of its contents] before the *kohein* will come to see the eruption so everything in the house shall not become impure. Afterwards, the *kohein* shall come to see the house.


###### Onkelos Leviticus 14:37
[Onkelos Leviticus 14:37](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:37)

וְיֶחֱזֵי יָת מַכְתָּשָׁא וְהָא מַכְתָּשָׁא בְּכָתְלֵי בֵיתָא פַּחֲתִין **יַרְקָן אוֹ סַמְקָן** וּמֶחֱזֵיהוֹן מַכִּיךְ מִן כָּתְלָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall see the eruption and behold! The eruption is in the walls of the house; impressions, of greenest green or of reddest red [**green or red**] and they appear to be lower than the [surface of] the wall.


###### Onkelos Leviticus 14:38
[Onkelos Leviticus 14:38](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:38)

וְיִפּוֹק כַּהֲנָא מִן בֵּיתָא לִתְרַע בֵּיתָא וְיַסְגַּר יָת בֵּיתָא שִׁבְעָא יוֹמִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall go out of the house to the entrance of the house, and place the house under quarantine for seven days.


###### Onkelos Leviticus 14:39
[Onkelos Leviticus 14:39](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:39)

וִיתוּב כַּהֲנָא בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה וְיֶחֱזֵי וְהָא **אוֹסִיף** מַכְתָּשָׁא בְּכָתְלֵי בֵיתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall return on the seventh day and shall see; and behold! the eruption has spread [**increased**] in the walls of the house.


###### Onkelos Leviticus 14:40
[Onkelos Leviticus 14:40](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:40)

וִיפַקֵּד כַּהֲנָא וִישַׁלְּפוּן יָת אַבְנַיָּא דִּי בְהוֹן מַכְתָּשָׁא וְיִרְמוּן יָתְהוֹן לְמִבָּרָא לְקַרְתָּא לַאֲתַר מְסָאָב:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall command and they shall remove the stones in which there is the eruption and cast them away, beyond the city to an impure place.


###### Onkelos Leviticus 14:41
[Onkelos Leviticus 14:41](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:41)

וְיָת בֵּיתָא יְקַלְּפוּן מִגָּיו סְחוֹר סְחוֹר וְיִרְמוּן יָת עַפְרָא דִּי קַלִּיפוּ לְמִבָּרָא לְקַרְתָּא לַאֲתַר מְסָאָב:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall scrape the house from the inside, all around, and they shall throw away the earth that they scraped, beyond the city, to an impure place.


###### Onkelos Leviticus 14:42
[Onkelos Leviticus 14:42](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:42)

וְיִסְּבוּן אַבְנַיָּא אָחֳרָנִין וְיַעֲלוּן לַאֲתַר אַבְנַיָּא וַעֲפַר אָחֳרָן יִסַּב וִישׁוּעַ יָת בֵּיתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They shall take other stones, and they shall bring them to replace the stones, and he shall take other earth and plaster the house.


###### Onkelos Leviticus 14:43
[Onkelos Leviticus 14:43](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:43)

וְאִם יְתוּב מַכְתָּשָׁא וְיִסְגֵּי בְּבֵיתָא בָּתַר דְּשַׁלִּיפוּ יָת אַבְנַיָּא וּבָתַר דְקַלִּיפוּ יָת בֵּיתָא וּבָתַר דְּאִתְּשָׁע:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If the eruption returns and sprouts in the house after the stones were removed, and after the house was scraped, and after it was plastered,


###### Onkelos Leviticus 14:44
[Onkelos Leviticus 14:44](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:44)

וְיֵיעוֹל כַּהֲנָא וְיֶחֱזֵי וְהָא **אוֹסֵף** מַכְתָּשָׁא בְּבֵיתָא **סְגִירוּת מְחַסְרָא** הִיא בְּבֵיתָא מְסָאָב הוּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
the *kohein* shall come and see; and behold! the eruption has spread [**increased**] in the house; prickly *tzoraas* [**’confinement’ of loss**] is in the house, it is impure.


###### Onkelos Leviticus 14:45
[Onkelos Leviticus 14:45](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:45)

וִיתָרַע יָת בֵּיתָא יָת אַבְנוֹהִי וְיָת אָעוֹהִי וְיָת כָּל עֲפַר בֵּיתָא וְיַפֵּק לְמִבָּרָא לְקַרְתָּא לַאֲתַר מְסָאָב:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall dismantle the house; its stones and its wood and all the earth of the house. He shall take it out beyond the city, to an impure place.


###### Onkelos Leviticus 14:46
[Onkelos Leviticus 14:46](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:46)

וּדְיֵיעוֹל לְבֵיתָא כָּל יוֹמִין דְּיַסְגַּר יָתֵיהּ יְהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Whoever will come inside the house [during] all the days of its confinement, shall be impure until the evening.


###### Onkelos Leviticus 14:47
[Onkelos Leviticus 14:47](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:47)

וּדְיִשְׁכּוּב בְּבֵיתָא יְצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי וּדְיֵיכוּל בְּבֵיתָא יְצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Whoever will lie down inside the house shall wash his garments. Whoever will eat inside the house shall wash his garments.


###### Onkelos Leviticus 14:48
[Onkelos Leviticus 14:48](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:48)

וְאִם מֵעַל יֵיעוֹל כַּהֲנָא וְיֶחֱזֵי וְהָא לָא **אוֹסֵף** מַכְתָּשָׁא בְּבֵיתָא בָּתַר דְּאִתְּשַׁע יָת בֵּיתָא וִידַכֵּי כַהֲנָא יָת בֵּיתָא אֲרֵי אִתַּסִּי מַכְתָּשָׁא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If the *kohein* shall come and see; and behold! the eruption did not spread [**increase**] in the house after the house was plastered, the *kohein* shall pronounce the house [to be] pure, for the eruption has been healed.


###### Onkelos Leviticus 14:49
[Onkelos Leviticus 14:49](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:49)

וְיִסַּב לְדַכָּאָה יָת בֵּיתָא תַּרְתֵּין צִפְּרִין וְאָעָא דְאַרְזָא **וּצְבַע** זְהוֹרִי וְאֵזוֹבָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall take, to purify the house, two birds, cedar wood, crimson [**colored**] thread and hyssop.


###### Onkelos Leviticus 14:50
[Onkelos Leviticus 14:50](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:50)

וְיִכּוֹס יָת צִפֲּרָא חֲדָא לְמַאן דַּחֲסַף עַל מֵי מַבּוּעַ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall slaughter one bird in an earthenware vessel, over running water.


###### Onkelos Leviticus 14:51
[Onkelos Leviticus 14:51](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:51)

וְיִסַּב יָת אָעָא דְאַרְזָא וְיָת אֵזוֹבָא וְיָת **צְבַע** זְהוֹרִי וְיָת צִפֲּרָא חַיְתָא וְיִטְבּוֹל יָתְהוֹן בִּדְמָא דְּצִפֲּרָא דִנְכִיסָא וּבְמֵי מַבּוּעַ וְיַדִּי לְבֵיתָא שְׁבַע זִמְנִין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall take the cedar wood, the hyssop, the crimson [**colored**] thread and the live bird and immerse them in the blood of the slaughtered bird and in the running water, and sprinkle the house seven times.


###### Onkelos Leviticus 14:52
[Onkelos Leviticus 14:52](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:52)

וִידַכֵּי יָת בֵּיתָא בִּדְמָא דְּצִפֲּרָא וּבְמֵי מַבּוּעַ וּבְצִפֲּרָא חַיְתָא וּבְאָעָא דְאַרְזָא וּבְאֵזוֹבָא **וּבִצְבַע** זְהוֹרִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the live bird, the cedar wood, the hyssop and the crimson [**colored**] thread.


###### Onkelos Leviticus 14:53
[Onkelos Leviticus 14:53](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:53)

וִישַׁלַּח יָת צִפֲּרָא חַיְתָא לְמִבָּרָא לְקַרְתָּא לְאַפֵּי חַקְלָא וִיכַפַּר עַל בֵּיתָא וְיִדְכֵּי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall send the living bird, beyond the city into the open field, and atone for the house and it shall be purified.


###### Onkelos Leviticus 14:54
[Onkelos Leviticus 14:54](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:54)

דָּא אוֹרַיְתָא לְכָל מַכְתַּשׁ **סְגִירוּתָא** וּלְנִתְקָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
This is the law for all the eruptions of *tzoraas* [**’confinement’**] and for the *nesek*.


###### Onkelos Leviticus 14:55
[Onkelos Leviticus 14:55](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:55)

**וְלִסְגִירוּת** לְבוּשָׁא וּלְבֵיתָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
For *tzoraas* [**’confinement’**] of the garment and of the house.


###### Onkelos Leviticus 14:56
[Onkelos Leviticus 14:56](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:56)

**וּלְעַמְקָא** וּלְעַדְיָא וּלְבַהֲרָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
For the spot [**deeply**] white as wool, for the spot that is nearly as white and for the spot white as snow.


###### Onkelos Leviticus 14:57
[Onkelos Leviticus 14:57](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Leviticus/r/14:57)

לְאַלָּפָא בְּיוֹמָא מְסָאָבָא וּבְיוֹמָא דַכְיָא דָּא אוֹרַיְתָא **דִּסְגִירוּתָא**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
To teach [the law] of the day of becoming impure and of the day of becoming pure; this is the law of *tzoraas* [**’confinement’**].