## Onkelos Numbers Chapter 12

###### Onkelos Numbers 12:1
[Onkelos Numbers 12:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:1)

וּמַלֵּלַת מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמשֶׁה עַל עֵסַק אִתְּתָא **שַׁפִּרְתָּא** דִּי נְסִיב אֲרֵי אִתְּתָא **שַׁפִּרְתָּא** דִנְסִיב **רָחִיק**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Miriam and Aharon spoke about Moshe concerning the Cushite [**fair**] woman that he married, for, he married [**sent away**] a Cushite [**fair**] woman.


###### Onkelos Numbers 12:2
[Onkelos Numbers 12:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:2)

וַאֲמָרוּ הַלְחוֹד בְּרַם בְמשֶׁה מַלִּיל יְיָ הֲלָא אַף עִמָּנָא מַלִּיל **וּשְׁמִיעַ קֳדָם** יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They said: “Is it only to Moshe that Adonoy has spoken? Did He not also speak with us?” and [**it was heard before**] Adonoy heard.


###### Onkelos Numbers 12:3
[Onkelos Numbers 12:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:3)

וְגַבְרָא משֶׁה עִנְוְתָן לַחֲדָא מִכֹּל אֱנָשָׁא דִּי עַל אַפֵּי אַרְעָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The man, Moshe [was] most humble, more so than any other person on the face of the earth.


###### Onkelos Numbers 12:4
[Onkelos Numbers 12:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:4)

וַאֲמַר יְיָ בִּתְכֵּף לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וּלְמִרְיָם פּוּקוּ תְלָתֵיכוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא וּנְפָקוּ תְּלָתֵיהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy said, suddenly, to Moshe, Aharon and Miriam: “Come out, all three of you, to the Tent of Meeting,” and the three of them went out.


###### Onkelos Numbers 12:5
[Onkelos Numbers 12:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:5)

**וְאִתְגְּלִי** יְיָ בְּעַמּוּדָא דַעֲנָנָא וְקָם בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וּנְפָקוּ תַּרְוֵיהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy descended [**appeared**] in a pillar of cloud and He stood at the entrance of the Tent, and He called [to] Aharon and Miriam, and both of them went out.


###### Onkelos Numbers 12:6
[Onkelos Numbers 12:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:6)

וַאֲמַר שְׁמָעוּ כְעַן פִּתְגָּמָי אִם יְהוֹן לְכוֹן נְבִיאִין אֲנָא יְיָ בְּחֶזְיָן אֲנָא **מִתְגְּלִי** לְהוֹן בְּחֶלְמִין אֲנָא מְמַלֵּל עִמְּהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He said: “Please listen to My words. If there will be a prophet among you, [I,] Adonoy, will make [**reveal**] Myself known to him in a vision; in a dream I will speak to him.


###### Onkelos Numbers 12:7
[Onkelos Numbers 12:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:7)

לָא כֵן עַבְדִּי משֶׁה בְּכָל בֵּיתִי מְהֵימָן הוּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
That is not the case with My servant, Moshe; in My entire house he is trusted.


###### Onkelos Numbers 12:8
[Onkelos Numbers 12:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:8)

**מַמְלַל עִם מַמְלַל** מַלֶּלְנָא עִמֵּיהּ בְּחֵזוּ וְלָא בְחִדְוָן וּדְמוּת **יְקָרָא** דַיְיָ מִסְתַּכָּל וּמָא דֵין לָא דְחֶלְתּוּן לְמַלָּלָא בְּעַבְדִּי בְמשֶׁה:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Mouth [**speaker**] to mouth [**speaker**] I speak to [**with**] him, in a vision and not in riddles; he gazes at the [**glorious**] likeness of Adonoy; so why are you not afraid to speak about My servant, about Moshe?”


###### Onkelos Numbers 12:9
[Onkelos Numbers 12:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:9)

וּתְקִיף רָגְזָא דַיְיָ בְּהוֹן וְאִסְתַּלָּק:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy’s anger flared against them and He left.


###### Onkelos Numbers 12:10
[Onkelos Numbers 12:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:10)

וַעֲנָנָא אִסְתַּלַּק מֵעִלָּוֵי מַשְׁכְּנָא וְהָא מִרְיָם חַוְּרָא כְּתַלְגָּא וְאִתְפְּנִי אַהֲרֹן לְוָת מִרְיָם וְהָא סְגִירָת:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The cloud departed from atop the Tent and behold! Miriam became afflicted with *tzora’as* white as snow; and Aharon turned towards Miriam and behold, she was afflicted with *tzora’as.*


###### Onkelos Numbers 12:11
[Onkelos Numbers 12:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:11)

וַאֲמַר אַהֲרֹן לְמשֶׁה בְּבָעוּ רִבּוֹנִי לָא כְעַן תְּשַׁוִּי עֲלָנָא חוֹבָא דְּאִטְפַּשְׁנָא וְדִי סְרָחְנָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Aharon said to Moshe: “Oh, my master please do not put iniquity upon us for what we have foolishly done and for what we have transgressed.


###### Onkelos Numbers 12:12
[Onkelos Numbers 12:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:12)

לָא כְעַן **תִּתְרַחַק דָּא מִבֵּינָנָא אֲרֵי אֲחָתָנָא הִיא צַלִּי כְעַן עַל בִּסְרָא מִיתָא הָדֵין דִּי בַהּ וְיִתַּסִּי**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Please let her not be like the dead [**separated from among us for she is our sister**]; That, since he came from his mother’s womb, it would be as half of his own flesh was consumed [**pray now for this dead flesh which is in her, so she will be healed**].”


###### Onkelos Numbers 12:13
[Onkelos Numbers 12:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:13)

וְצַלִּי משֶׁה קֳדָם יְיָ לְמֵימָר אֱלָהָא בְּבָעוּ אַסֵּי כְעַן יָתָהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Moshe cried out [in prayer] to Adonoy, saying: “Please, God, please heal her.”


###### Onkelos Numbers 12:14
[Onkelos Numbers 12:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:14)

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה וְאִלּוּ אָבוּהַהּ **מִנְזַף נְזִיף** בַּהּ הֲלָא תִתְכְּלֵם שַׁבְעָא יוֹמִין תִּסְתְּגַר שַׁבְעָא יוֹמִין מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא וּבָתַר כֵּן תִּתְכְּנֵשׁ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy said to Moshe: “If her father were to spit in her face [**strongly chastise her**] would she not be in shame for seven days? She shall be closed off for seven days, beyond the encampment, and after that, she may join again.”


###### Onkelos Numbers 12:15
[Onkelos Numbers 12:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:15)

וְאִסְתְּגָרַת מִרְיָם מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא שַׁבְעָא יוֹמִין וְעַמָּא לָא נְטַל עַד דְּאִתְכְּנֵשַׁת מִרְיָם:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Miriam was closed off beyond the encampment for seven days, and the people did not depart until Miriam was brought in to join them.


###### Onkelos Numbers 12:16
[Onkelos Numbers 12:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/12:16)

וּבָתַר כֵּן נְטָלוּ עַמָּא מֵחֲצֵרוֹת וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא דְפָארָן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
After that, the people traveled from Chatzeiros and they camped in the desert of Paran.