## Onkelos Numbers Chapter 5

###### Onkelos Numbers 5:1
[Onkelos Numbers 5:1](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:1)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy spoke to Moshe, saying;


###### Onkelos Numbers 5:2
[Onkelos Numbers 5:2](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:2)

פַּקֵּיד יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִישַׁלְּחוּן מִן מַשְׁרִיתָא כָּל דִּסְגִיר וְכָל דְּדָאֵב וְכֹל דִּמְסָאָב **לִטְמֵי** נַפְשָׁא **דֶאֱנָשָׁא**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Command Bnei Yisroel that they must expel from the camp. anyone with *tzora’as,* and anyone from whom flows a [seminal] discharge and anyone who became defiled by a (departed) [**the bones of the**] soul [**of a person**].


###### Onkelos Numbers 5:3
[Onkelos Numbers 5:3](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:3)

מִדְּכַר עַד נוּקְבָא תְּשַׁלְּחוּן לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא תְּשַׁלְּחֻנּוּן וְלָא יְסַאֲבוּן יָת מַשְׁרִיתְהוֹן דִּי **שְׁכִנְתִּי** שָׁרְיָא בֵינֵיהוֹן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Whether male or female you shall send them out. Beyond the camp you shall send them, and they shall not defile their camps in which I dwell [**My Shechina dwells**] among them.


###### Onkelos Numbers 5:4
[Onkelos Numbers 5:4](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:4)

וַעֲבָדוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְשַׁלְּחוּ יָתְהוֹן לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא כְּמָא דִּי מַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה כֵּן עֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Bnei Yisroel did so, and they sent them beyond the camp; just as Adonoy spoke to Moshe, so did Bnei Yisroel do.


###### Onkelos Numbers 5:5
[Onkelos Numbers 5:5](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:5)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy spoke to Moshe, saying;


###### Onkelos Numbers 5:6
[Onkelos Numbers 5:6](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:6)

מַלֵּל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גְּבַר אוֹ אִתְּתָא אֲרֵי יַעְבְּדוּן מִכָּל חוֹבֵי אֱנָשָׁא **לְשַׁקָּרָא שְׁקָר קֳדָם** יְיָ וְיֵחוֹב אֱנָשָׁא הַהוּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Speak to Bnei Yisroel: When a man or a woman commits any of the sins against man, acting treacherously [**untruthfully before**] against Adonoy, and that person is guilty.


###### Onkelos Numbers 5:7
[Onkelos Numbers 5:7](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:7)

וִיוַדּוּן יָת חוֹבֵיהוֹן דִּי עֲבָדוּ וְיָתֵב יָת חוֹבְתֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ וְחֻמְשֵׁיהּ יוֹסֵף עֲלוֹהִי וְיִתֵּן לִדְחָב לֵיהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
They shall confess the sins which they committed and return the principal amount [of the object] of his guilt, and add one fifth to that amount. He shall then give it to whom he is indebted.


###### Onkelos Numbers 5:8
[Onkelos Numbers 5:8](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:8)

וְאִם לֵית לִגְבַר פָּרִיק לַאֲתָבָא חוֹבְתָא לֵיהּ חוֹבְתָא דִּמְתֵב קֳדָם יְיָ לְכַהֲנָא בַּר מִדְּכַר כִּפּוּרַיָּא דִּי יְכַפֵּר בֵּיהּ עֲלוֹהִי:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
But if the man has no redeemer (relative) to whom the debt may be returned, the debt being returned then belongs to Adonoy, [then] to the *kohein.* This is besides the ram of forgiveness with which he [his sin] will be atoned.


###### Onkelos Numbers 5:9
[Onkelos Numbers 5:9](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:9)

וְכָל אַפְרָשׁוּתָא לְכָל קוּדְשַׁיָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דִּי יְקָרְבוּן לְכַהֲנָא דִּלֵּיהּ יְהֵא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Every *terumah*-gift of all the sacred things of Bnei Yisroel that they will bring to the *kohein,* shall be his.


###### Onkelos Numbers 5:10
[Onkelos Numbers 5:10](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:10)

וּגְבַר יָת **מַעֲשַׂר** קוּדְשֵׁיהּ דִּלֵּיהּ יְהוֹן גְּבַר דִּיִתֵּן לְכַהֲנָא דִּלֵּיהּ יְהֵא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
A [**tenth of**] man’s sacred objects shall be his; whatever a man gives to the *kohein,* shall be his.


###### Onkelos Numbers 5:11
[Onkelos Numbers 5:11](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:11)

וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Adonoy spoke to Moshe, saying;


###### Onkelos Numbers 5:12
[Onkelos Numbers 5:12](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:12)

מַלֵּל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן גְּבַר גְּבַר אֲרֵי תִסְטֵי אִתְּתֵיהּ **וּתְשַׁקֵּר בֵּיהּ שְׁקָר**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
Speak to Bnei Yisroel and say to them: If any man’s wife goes astray and acts treacherously [**untruthfully**] toward him.


###### Onkelos Numbers 5:13
[Onkelos Numbers 5:13](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:13)

וְיִשְׁכֻּב גְּבַר יָתַהּ שָׁכְבַת זַרְעָא וִיהֵי **מְכַסָּא** מֵעֵינֵי בַעְלָהּ וּמִטַּמְּרָא וְהִיא מְסָאָבָא וְסָהִיד לֵית בַּהּ וְהִיא לָא אִתַּחָדָת:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
And a man has lain with her conjugally but it was hidden [**covered**] from her husband’s eyes and she was concealed and has become defiled and there is no witness against her, and she was not seized forcibly.


###### Onkelos Numbers 5:14
[Onkelos Numbers 5:14](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:14)

וְיֶעְבַּר עֲלוֹהִי רוּחַ קִנְאָה וִיקַנֵּי יָת אִתְּתֵיהּ וְהִיא מְסָאָבָא אוֹ עֲבַר עֲלוֹהִי רוּחַ קִנְאָה וִיקַנֵּי יָת אִתְּתֵיהּ וְהִיא לָא מְסָאָבָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[When] a spirit of jealousy comes upon him and he is jealous of his wife and she was defiled or, a spirit of jealousy comes upon him and he is jealous of his wife and she was not defiled,


###### Onkelos Numbers 5:15
[Onkelos Numbers 5:15](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:15)

וְיַיְתִי גַבְרָא יָת אִתְּתֵיהּ לְוָת כַּהֲנָא וְיַיְתִי יָת קֻרְבָּנַהּ עֲלַהּ חַד מִן עַסְרָא **בִּתְלַת סְאִין** קִמְחָא שְׂעָרִין לָא יְרִיק עֲלוֹהִי מִשְׁחָא וְלָא יִתֵּן עֲלוֹהִי לְבֻנְתָּא אֲרֵי מִנְחַת קִנְאָתָא הוּא מִנְחַת דּוּכְרָנָא מַדְכָּרַת חוֹבָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
that man shall bring his wife to the *kohein* and he shall bring her offering for her; [which is] one tenth of an *epha* [**three se’in**] of barley flour; he shall not pour oil over it and he shall not put frankincense on it, for it is a meal-offering of jealousy, a meal-offering of remembrance, recalling an iniquity.


###### Onkelos Numbers 5:16
[Onkelos Numbers 5:16](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:16)

וִיקָרֵב יָתַהּ כַּהֲנָא וִיקִימִנַּהּ קֳדָם יְיָ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall bring her near and station her before Adonoy.


###### Onkelos Numbers 5:17
[Onkelos Numbers 5:17](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:17)

וְיִסַּב כַּהֲנָא **מֵי כִיּוֹר** בְּמַן דַּחֲסָף וּמִן עַפְרָא דִּי יְהֵי **בִּיסוֹדֵי** מַשְׁכְּנָא יִסַּב כַּהֲנָא וְיִתֵּן לְמַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall take sanctified waters [**water from the copper wash basin**] in a clay utensil, and of the earth that will be on the floor [**base**] of the *Mishkon*, the *kohein* shall take and put into the water.


###### Onkelos Numbers 5:18
[Onkelos Numbers 5:18](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:18)

וִיקִים כַּהֲנָא יָת אִתְּתָא קֳדָם יְיָ וְיִפְרַע יָת רֵישָׁא דְאִתְּתָא וִיהֵב עַל **יְדָהָא** יָת מִנְחַת דּוּכְרָנָא מִנְחַת קִנְאָתָא הִיא וּבִידָא דְכַהֲנָא יְהוֹן מַיָּא מְרִירַיָּא מְלַטְטַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall station the woman before Adonoy, and expose the woman’s hair, and place on her palms [**hands**] the meal-offering of remembrance; it is a meal-offering of jealousy and there will be in the *kohein’s* hand, the bitter, lethal waters.


###### Onkelos Numbers 5:19
[Onkelos Numbers 5:19](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:19)

וְיוֹמֵי יָתַהּ כַּהֲנָא וְיֵימַר לְאִתְּתָא אִם לָא שְׁכִיב גְּבַר יָתִיךְ וְאִם לָא סְטִית **לְאִסְתָּאָבָא בַּר** מִבַּעֲלִיךְ הֱוֵי זַכָּאָה מִמַּיָּא מְרִירַיָּא מְלַטְטַיָּא הָאִלֵּין:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall place her under oath and say to the woman: If a man has not lain with you [conjugally] and if you have not gone astray to be defiled while you were married to [**by someone other than**] your husband, you shall be absolved of these bitter, lethal waters.


###### Onkelos Numbers 5:20
[Onkelos Numbers 5:20](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:20)

וְאַתְּ אֲרֵי סְטִית **בַּר** מִבַּעֲלִיךְ וַאֲרֵי אִסְתָּאָבְתְּ וִיהַב גְּבַר בִּיךְ יָת שְׁכֻבְתֵּיהּ בַּר מִבַּעֲלִיךְ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
[But] you, if you have gone astray while you were married to your husband, and if you have been defiled, and if a man has lain conjugally with you, [a man] other than your husband.


###### Onkelos Numbers 5:21
[Onkelos Numbers 5:21](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:21)

וְיוֹמֵי כַהֲנָא יָת אִתְּתָא בְּמוֹמָתָא דִלְוָטָא וְיֵימַר כַּהֲנָא לְאִתְּתָא יְהֵב יְיָ יָתִיךְ לִלְוַט וּלְמוֹמֵי בְּגוֹ עַמִּיךְ בְּדִיהֵב יְיָ יָת יַרְכִּיךְ **מַסְיָא** וְיָת מְעַיְכִי **נְפִיחִין**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall place the woman under oath with the oath of accursedness, and the *kohein* shall say to the woman: “Adonoy shall make you a curse and an oath among your people, when Adonoy causes your thigh to collapse [**fall away**] and your abdomen to swell.


###### Onkelos Numbers 5:22
[Onkelos Numbers 5:22](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:22)

וְיֵעֲלוּן מַיָּא מְלַטְטַיָּא הָאִלֵּין בִּמְעַיְכִי **לַאֲפָחָא** מְעִין **וּלְאַמְסָאָה** יַרְכָּא וְתֵימַר אִתְּתָא אָמֵן אָמֵן:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
This bitter, lethal water will enter your abdomen to swell [**inflate**] the abdomen, and collapse [**fall away**] the thigh and the woman shall say “Amein, Amein”.


###### Onkelos Numbers 5:23
[Onkelos Numbers 5:23](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:23)

וְיִכְתּוֹב יָת לְוָטַיָּא הָאִלֵּין כַּהֲנָא בְּסִפְרָא וְיִמְחוֹק לְמַיָּא מְרִירַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall write all these curses, on the scroll and dissolve them (the writing) in the bitter waters.


###### Onkelos Numbers 5:24
[Onkelos Numbers 5:24](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:24)

וְיַשְׁקֵי יָת אִתְּתָא יָת מַיָּא מְרִירַיָּא מְלַטְטַיָּא וְיֵעֲלוּן בַּהּ מַיָּא מְלַטְטַיָּא לִמְרִירוּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall have the woman drink the bitter, lethal waters and the lethal waters, shall enter her to become bitter.


###### Onkelos Numbers 5:25
[Onkelos Numbers 5:25](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:25)

וְיִסַּב כַּהֲנָא מִידָא דְאִתְּתָא יָת מִנְחַת קִנְאָתָא וִירִים יָת מִנְחָתָא קֳדָם יְיָ וִיקָרֵב יָתַהּ לְמַדְבְּחָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall take from the woman’s hand the meal-offering of jealousy and he shall wave the meal-offering before Adonoy, and bring it close to the Altar.


###### Onkelos Numbers 5:26
[Onkelos Numbers 5:26](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:26)

וְיִקְמוֹץ כַּהֲנָא מִן מִנְחָתָא יָת אַדְכַּרְתַּהּ **וְיַסֵּק** לְמַדְבְּחָא וּבָתַר כֵּן יַשְׁקֵי יָת אִתְּתָא יָת מַיָּא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The *kohein* shall scoop out from the meal-offering its commemoration and burn it on [**bring it up to**] the Altar, and after that he shall cause the woman to drink the water.


###### Onkelos Numbers 5:27
[Onkelos Numbers 5:27](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:27)

וְיַשְׁקִנַּהּ יָת מַיָּא וּתְהֵי אִם אִסְתָּאָבַת **וְשַׁקָּרַת שְׁקָר** בְּבַעֲלַהּ וְיֵעֲלוּן בַּהּ מַיָּא מְלַטְטַיָּא לִמְרִירוּ **וְיִפְּחוּן** מְעָהָא **וְתִתְמְסֵי** יַרְכַּהּ וּתְהֵי אִתְּתָא לִלְוַט בְּגוֹ עַמַּהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
He shall make her drink the water, and it shall be that if she had been defiled and had deceived [**been untruthful to**] her husband, the lethal waters shall enter her to become bitter, and her abdomen will swell and her thigh will collapse [**fall away**], and the woman will be a curse among her people.


###### Onkelos Numbers 5:28
[Onkelos Numbers 5:28](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:28)

וְאִם לָא אִסְתָּאָבַת אִתְּתָא וְדַכְיָאָה הִיא **וְתִפּוֹק זַכָּאָה וְתַעְדִּי עִדּוּי**:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
But if the woman was not defiled and [she] is pure, she will be cleansed [**go out exonerated**] and shall bear seed [**will conceive**].


###### Onkelos Numbers 5:29
[Onkelos Numbers 5:29](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:29)

דָּא אוֹרַיְתָא דְּקִנְאָתָא דִּי תִסְטֵי אִתְּתָא בַּר מִבַּעֲלַהּ וְתִסְתָּאָב:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
This is the law of jealousies, when a woman goes astray during her marriage to her husband and is defiled.


###### Onkelos Numbers 5:30
[Onkelos Numbers 5:30](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:30)

אוֹ גְבַר דִּי תֶעְבַּר עֲלוֹהִי רוּחַ קִנְאָה וִיקַנֵּי יָת אִתְּתֵהּ וִיקֵם יָת אִתְּתָא קֳדָם יְיָ וְיֶעְבַּד לַהּ כַּהֲנָא יָת כָּל אוֹרַיְתָא הָדָא:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
If a man is overcome with a spirit of jealousy and he is jealous of his wife, then he shall have the woman stand before Adonoy, and the *kohein* shall do unto her all of these laws.


###### Onkelos Numbers 5:31
[Onkelos Numbers 5:31](https://torahapp.org/share/book/Onkelos%20Numbers/r/5:31)

וִיהֵי זַכָּאָה גַּבְרָא מֵחוֹבָא וְאִתְּתָא הַהִיא תְּקַבֵּל יָת חוֹבָהּ:

**Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]:**
The man is cleansed [**innocent**] of sin and that woman shall bear [the burden of] her iniquity.