## Otzar La'azei Rashi, Talmud ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:1 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:1](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:1) 994 / (מגילה ו.) / **טרית** טונינ"א / tonine / **טוּנה** ✭ tuna ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:2 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:2](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:2) 995 / (מגילה ו.) / **אקרא** פור"ט / port / **נמל** יש להעיר, שלפי דברי רש"י בפירושו: "מקום מעבר הנהר" לא בא הלעז לציין נמל במשמעות הרגילה של המלה, אלא במשמעות צדדית של "מעבר", הקיימת עד היום במינוח הטופוגרפי של הרי הפירנאים (העיר Saint-Jean-Pied-de-Port היא Saint-Jean שלרגלי המעבר בהרים), והיא קרובה לסיומת הגרמנית –furt (בשם הערים Frankfurt, Erfurt ועוד), המציינת דווקא מעברות של נהר. ואכן המלה הארמית, המתפרשת פה, היא "אקרא", בניגוד לשבעה מקומות אחרים, שבהם הלעז מופיע, להוציא רק מקרה אחד (מס' 1042 להלן), ששם מקוריות הלעז מפוקפקת ביותר. ✭ port, seaport ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:3 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:3](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:3) 995א / (מגילה ו.) / **דה"מ מטרופולין** מטר"א / metra / **אֵם** הלעז הוא "לשון יוון" כפי שמצוין בפירוש. ✭ mother ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:4 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:4](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:4) 996 / (מגילה יא.) / **שטנה** נוישמינ"ט נזק, מכשול, צרה (כתב פלסתר המיועד לגרום נזק) / **muisement** רק בכתב-יד אחד אפשר לפענח את המלה, והיא משובשת בשאר כתבי-היד ובדפוסים – שם קוראים "שנמנה" במקום "נוישימינט", בבלבול האותיות. ר' מילונו של לוי (מס' 598). ✭ damage, obstacle, trouble (a libelous document intending to cause harm) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:5 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:5](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:5) 997 / (מגילה יג.) / **כתלי** בקונ"ש / bacons / **חתיכות שומן חזיר** את המלה הבאה אחרי הלעז בפירוש רש"י: "שמינית", יש לקרוא, כפי הנראה: "שמינין" (למלה "שמיני'" הוסיפו אולי תי"ו בפענוח מאוחר) או "שמנונית", בכל אופן לשון "שמן". ✭ slices of bacon ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:6 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:6](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:6) 998 / (מגילה יג.) / **מעדן** אישקלייריי"ר / escleirier [esclairier] / **להבריק, לצחצח** ראה לעיל מס' 647. חסר ברוב כתבי-היד ובדפוסים. ✭ to shine, polish ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:7 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:7](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:7) 999 / (מגילה טז:) / **זקיפא** פורק"א / forche / **קלשון** כאן מדובר בוי"ו המוארך שבשם ויזתא (אסתר ט, ט'), ורש"י מתכוון לכאורה לידית של הקלשון, והקו המאוזן של הוי"ו נמשל לחודי הקלשון. ✭ hayfork, pitchfork ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:8 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:8](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:8) 1000 / (מגילה יח.) / **פרפחיני** פולפיי"ר / polpier / **רגלה, חלגלוגה (עשב-בר)** גם כאן (כמו לעיל מס' 943) יש ברוב כתבי-היד ובדפוסים המלה האיטלקית פורקקל"י porcacle. ✭ purslane, portulaca (plant) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:9 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:9](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:9) 1001 / (מגילה יח.) / **טאטיתא** אישקוב"א / escove / **מטאטא** ראה לעיל מס' 430. ✭ broom ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:10 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:10](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:10) 1002 / (מגילה יח:) / **סמא** אורפימינ"ט / orpiment / **צבע צהוב** ראה לעיל מס' 355. ✭ yellow paint (made from Arsenic disulfide) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:11 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:11](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:11) 1003 / (מגילה יח:) / **קומא** גומ"א / gome / **שרף (של אילן)** ראה לעיל מס' 357. הלעז נמצא רק בכתב-יד אחד, וספק אם הוא מאת רש"י. ✭ sap, gum (of a tree) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:12 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:12](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:12) 1004 / (מגילה יט.) / **חרתא** אדרימינ"ט / adrement / **צבע שחור** ראה לעיל מס' 358. חסר בכמה כתבי-יד ובדפוסים. ✭ black paint (made from Sulfuric Copper) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:13 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:13](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:13) 1005 / (מגילה יט.) / **עפצים** גלי"ש / gales / **עפצים (גידולים טפיליים בעלה האלון)** ✭ gall-nuts (parasite growth on oaks' leaves) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:14 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:14](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:14) 1006 / (מגילה כד:) / **בוהקניות** לינטילושי"ש עדשניות, שעורן מנומש בכעין עדשים / **[lentilloses] lentiloses** ✭ lentiginous (who have a skin with lentil shaped freckles) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:15 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:15](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:15) 1007 / (מגילה כד:) / **סטיס** קרו"ג / crog / **כרכום (קורטם?)** ראה להלן מס' 1008. פירושו של רש"י על מלה זו של המשנה נדפס בטעות בסוף הפירוש של הגמרא. ✭ saffron, crocus ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:16 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:16](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:16) 1008 / (מגילה כד:) / **סטיס** גישד"א / gesde [guesde] / **איסטיס, פַּסטֶל (צמח, שמשורשו מפיקים צבע)** איננו ברוב המקורות, בהם "סטיס" מפורש crog, אלא רק בפירוש רש"י שברי"ף (ר' לעיל מס' 323, שם הצגנו את הבעיה של התרגומים השונים ל"סטיס"). כמובן הצורה gesde שווה לצורה wesde (ר' לעיל מס' 279 ועוד), כי כל אחת מייצגת שלב במעבר מה-w הגרמני לg- הרומני (דרך gu-wu). ר' בעניין לעיל מס' 870. ✭ isatis, pastel (a plant with dye- yielding roots) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:17 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:17](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:17) 1009 / (מגילה כד:) / **קוצה** גרנצ"א / garance / **פואה (עשב, שמשורשו מפיקים צבע אדום)** איננו בכתבי-היד ולא בדפוסים, אלא רק ברש"י שברי"ף על המקום (ר' במסורת הש"ס על הדף). גם כאן יש בלבול בין המלים העבריות ובין הלעזים הבאים לפרש אותן. כי "קוצה" במקום אחר (לעיל מס' 663 ולהלן מס' 1448 ומס' 2426) מתורגם gesde או wesde. מאידך (=garance) warance מתרגם הן "פואה" (לעיל מס' 305, 324) הן "קוצה" (לעיל מס' 280). ✭ rubia (an herb whose roots produce a red dye) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:18 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:18](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:18) 1010 / (מגילה כד:) / **גובה של יד** ברדו"ן / bradon / **חלק (של הזרוע) שהוא מלא בשר** ראה לעיל מס' 9. מצוי רק ברש"י שברי"ף בצורת ברצו"ן. ✭ the part (of the arm) that's full of flesh, biceps ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:19 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:19](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:19) 1011 / (מגילה כה.) / **מרזפתא** מרטי"ל / martel / **פטיש** גרסה אחרת של הדה"מ: "ארזפתא". ✭ hammer ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:20 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:20](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:20) 1012 / (מגילה כו:) / **דלוסקמי** טשק"א / tasche / **שק** חסר בדפוסים. ✭ sack, bag ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:21 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:21](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:21) 1013 / (מגילה כו:) / **כורסיא** אלמינבר"א / almenbre / **בימה (באמצע בית-הכנסת)** חסר בדפוסים. בדבר מוצא המלה ר' לעיל מס' 837. ✭ platform (at the center of the synagogue) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:22 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:22](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:22) 1014 / (מגילה כו:) / **קמטרא** אישקרי"ן / escrin / **קופסה (בעיקר לתכשיטים)** ✭ (jewelry) box ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:23 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:23](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:23) 1015 / (מגילה כח.) / **מרא** פושוי"ר / [fossoir] fosoir / **מכוש** ראה לעיל מס' 70. ✭ pick-ax ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:24 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:24](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:24) 1016 / (מגילה כח:) / **מטיילין** אישבניי"ר (אולי ) esbaneier / esbanier / **להתבדר** ר' לעיל מס' 711. חסר בדפוסים (מקומו בדה"מ "ואין ניאותין"). ר' מילונו של לוי (מס' 786), הגורס, לפי אחד מכתבי-היד, אישפציי"ר espacier (לטייל, השווה בגרמנית spazieren). ✭ to be entertained, amused ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:25 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:25](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:25) 1017 / (מגילה כח:) / **זילחא דמיטרא** אונדיד"א / ondede / **גשם שוטף, שבר-ענן** חסר בדפוסים. ✭ torrential rain, downpour ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:26 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 10:26](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/10:26) 1018 / (מועד קטן ב.) / **חוטטין, מנקרין** קורי"ר / curer / **לנקות** בדפוס פאס השמור בספריית קמבריג' שבאנגליה קוראים פירוש רש"י, שאינו קיים בדפוסים שלנו. וזה לשונו: "מתקני' קלקולי המים. מים המכונסין בגומות לשתות מהן ונמשכין לתוכן זבילי רשות הרבים ומקלקלין אותן המים, מתקנין וסותמין אותן החריצין שבהן הולך הזבל לבור וחוטטין אותן, מנקרין כעין שעושין לבור קוריי"ר בלע"ז, שמוציאין מתוכן צרורות וקסמים ועפרות שנפלו לתוכן". ✭ to clean