## Otzar La'azei Rashi, Talmud

###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:1
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:1](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:1)

1740 / (מכות ח.) / **פיסא**
בלישט"א / bleste / **גוש אדמה**
הלעז משובש בדפוסים.
✭ a clod of earth


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:2
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:2](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:2)

1741 / (מכות ח:) / **שוליא**
יוינדרי"ץ / joindrez / **שוליא**
ראה לעיל מס' 1280.
✭ apprentice


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:3
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:3](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:3)

1742 / (מכות ט:) / **מחצל**
טרואיל"א / truele / **כף של סיידים**
✭ (plasterer's) trowel


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:4
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:4](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:4)

1743 / (מכות י.) / **פרוורהא**
דוקיד"א / duchede / **דוכסות, מחוז**
אנו קוראים "פרוורהא" כגרסת הערוך במקום "פרוודהא". הלעז איננו בדפוסים, אלא בכתב-היד היחיד, שיש לפנינו, ולא במקומו, אלא בדה"מ "כגון סליקוס: וכפרים הסמוכין לו הנקרא דוקירא [צ"ל: דוקיד"א] וסליקוס [צ"ל: דסליקוס]". מכיוון שרש"י מפרש "פרוורהא. כפרים וחצרים הסמוכות לה ונקראות על שמה". ברור שרצונו לפרש בלע"ז דוקיד"א את המלה הארמית הזאת, כפי שפירש אותה גם בגיטין (מס' 1253-1252). ההערה של בלונדהיים אינה מחוורת לי כל צרכה.
✭ county, dukedom, duchy


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:5
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:5](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:5)

1744 / (מכות יא:) / **שפא**
אישלוישידור"א (מקום ה)נקע / **[esloissedure] esloisedure**
גם כאן (כמו לעיל מס' 1249) חלק מהמלה ("דורא") כתובה כאילו היא ארמית.
✭ (location of the) sprain


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:6
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:6](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:6)

1745 / (מכות טז:) / **ביניתא דבי כרבא**
קיניל"א / [] chenile / **זחל**
בלונדהיים שיער כפי הנראה את הפענוח הנ"ל, אבל לא העז לפסוק כהשערתו. אולם הגרסאות (קנטיל"א בכתב-היד, צייל"א בדפוס בומברג, צמל"א במובאה בתךוספות) מצביעות לכאורה על פתרון זה, ההולם להפליא את העניין. מציאות הצד"י בגרסות הדפוסים קשורה אוליף עם צורה חריגה ציניל"א cenile.
✭ larva, caterpillar-track


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:7
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:7](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:7)

1746 / (מכות כ.) / **דה"מ חייב על הראש**
טינפל"א / tenple / **צדע, רקה**
✭ temple (of the forehead)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:8
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:8](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:8)

1747 / (מכות כ.) / **סנטר**
מינטו"ן / menton / **סנטר**
✭ chin


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:9
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:9](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:9)

1748 / (מכות כא.) / **פרק**
יונטור"א / jountre [jointure] / **(מקום) חיבור**
בלונדהיים כותב jo[I]nture, כאילו הלעז שלפנינו צורה מקוצרת לפי ריהוט הלשון: jounture במקום הצורה המלאה jointure. מהממצא (יינטור"א בכתב-היד היחיד, ייונט"ר בדפוס בומברג) היה גם אפשרי להסיק, שלפנינו הצורה המלאה jointure יוינטור"א. אך גם jonture אפשרי, בדומה לפרובנסאלית jontura ולספרדית-פורטוגלית-קטלנית juntura (או בהשפעת השפות האלה על אחד המעתיקים).
✭ joint


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:10
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:10](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:10)

1749 / (מכות כא.) / **כתובת קעקע**
פוינטורי"ר / pointurer / **לעקוץ עקיצות (לשם כתובת קעקע)**
✭ to sting, puncture (for tattooing)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:11
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:11](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:11)

1750 / (מכות כא.) / **כוסילתא**
פלימיא"ה / flemie / **איזמל (להקזת דם)**
✭ a surgical knife (for bloodletting)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:12
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:12](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:12)

1751 / (מכות כב:) / **נפרמוֹ**
דישקושדר"א / descosdre / **להתיר תפר**
✭ to unstitch


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:13
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 24:13](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/24:13)

1752 / (מכות כג:) / **הופיע**
פרובי"ר / prover / **לאַמֵּת**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 167-167).
✭ to verify, prove right