## Otzar La'azei Rashi, Talmud ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:1 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:1](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:1) 507 / (ערובין ג.) / **עפצים** גלי"ש / gales / **עפצים (גידולים טפיליים בעלה האלון)** ✭ gall-nuts, (parasite growth on the oak's leaves) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:2 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:2](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:2) 508 / (עירובין ה.) / **דה"מ לחי הבולט** פילי"ר / piler / **אומנה (עמוד תומך)** המלה חסרה בדפוסי התלמוד; מקומה אחרי התמונה שבסוף העמוד. ולפניה כתוב: "וכאן קורין לו…". ✭ (a supporting) pillar ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:3 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:3](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:3) 509 / (עירובין ח.) / **סיכתא** קיביל"א / chevile [cheville] / **יתד, וו, זיז** ✭ peg, hook, wedge ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:4 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:4](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:4) 510 / (עירובין ח:) / **יתידות** קיבילי"ש / cheviles[chevilles] / **יתדות, ווים, זיזים** ✭ wedges, pegs, hooks ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:5 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:5](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:5) 511 / (עירובין ט.) / **לבוד** אפוש"ט / apost / **מסונף** ר' בלונדהיים ב' (ע' 101). ✭ branched, connected ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:6 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:6](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:6) 512 / (עירובין ט:) / **עמוד** פילי"ר / piler / **אומנה (עמוד תומך)** ✭ (a supporting) pillar ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:7 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:7](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:7) 513 / (עירובין יג.) / **קנקנתום** אדרימינ"ט / adrement / **צבע שחור** ראה לעיל מס' 358. ✭ a black paint (made from Sulfuric Copper) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:8 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:8](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:8) 514 / (עירובין יד:) / **מגדל** מישיטיי"ר מזנון לשמירת אוכל / **mestier** ראה לעיל מס' 155. ✭ a cupboard for storing food ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:9 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:9](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:9) 515 / (עירובין יד:) / **סרבל** קו"ט / cot / **שמלה, כותונת** ראה לעיל מס' 189. ✭ dress, gown [see 189] ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:10 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:10](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:10) 516 / (עירובין יד:) / **הילמי** שלמויר"א / salmuire / **מי-מלח (של שימורים)** ראה לעיל מס' 130. ✭ brine (for pickling). ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:11 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:11](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:11) 517 / (עירובין טו:) / **ארוכות** אישפונדי"ש / espondes / **לבזבזים, קרשים (שבשפת המיטה) לאורך** ✭ a rim, boards along the long side of the bed. ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:12 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:12](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:12) 518 / (עירובין יז:) / **רבקות** קופל"א / cople / **צמד** המלה הצרפתית נמצאת רק בשני כתבי-יד. ✭ a couple, pair ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:13 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:13](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:13) 519 / (עירובין יט.) / **טיט היון** פנ"ק / fanc / **בוץ** ר' מילונו של לוי (מס' 454). ✭ mud ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:14 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:14](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:14) 520 / (עירובין כא.) / **מטפס** רנפי"ר / ranper / **לטפס** ולא כדברי בלונדהיים "לזחול", שהוא המשמעות של ramper בצרפתית של ימינו. ✭ to climb ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:15 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:15](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:15) 521 / (עירובין כז.) / **תפוס** ארצו"ן / arcon / **קשת-האוכף (אחד משני החלקים המקבילים המהווים את שלד האוכף)** המלה מופיעה פעמיים באותה פסקה של פירוש רש"י בדפוסי התלמוד מאז מהדורת בומברג. אבל בכתבי-היד הידועים לנו איננה, חו. מבשולי כתב-יד אחד, וגם שם רק פעם אחת. ר' בלונדהיים ב' (ע' 105). ✭ saddle arc (one of the two parts that form the saddle's frame). ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:16 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:16](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:16) 522 / (עירובין כז:) / **קיוהא** איגרו"ם / egrum [aigrum] / **חמיצוּת** ר' בלונדהיים ב' (ע' 67-65). ✭ sourness, acidity ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:17 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:17](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:17) 522א / (עירובין כח.) / **פעפועין** קקול"י נחשב בטעות ללעז, כי היא מלה "בלשון ארמי". ✭ mistakenly taken for foreign language ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:18 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:18](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:18) 523 / (עירובין כח.) / **פעפועין** יוטילי"ש / joteles / **מין סלק (סלקה? ירבוז?, לעון?)** ✭ a type of beet. (Amaranth?) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:19 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:19](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:19) 524 / (עירובין כח.) / **חלגלוגות** פולפיי"ר / polpier / **רגלה, חלגלוגה (עשב בר)** ✭ purslane, portulaca (wild herbs) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:20 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:20](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:20) 525 / (עירובין כח.) / **גודגדניות** אליינדר"א / aliendre[alliendre] / **כוסבר** ראה לעיל מס' 376. ✭ coriander (plant) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:21 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:21](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:21) 526 / (עירובין כח.) / **כשות** הומלו"ן / homlon / **כשות** ראה לעיל מס' 370. ✭ hops [one of the beer's ingredients] ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:22 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:22](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:22) 527 / (עירובין כח.) / **שחליים** קרישו"ן / creson[cresson] / **שחליים** ✭ garden cress, paper cress, green mustard ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:23 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:23](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:23) 528 / (עירובין כח.) / **גרגיר** אורוג"א / oruge[orugue] / **אורה (צמח)** ראה לעיל מס' 377. ✭ rocket (plant) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:24 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:24](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:24) 529 / (עירובין כח:) / **טיגנו** פרי"ט / frit / **מטוגן (או:טיגן)** שני הפירושים קשים, כי דרכו של רש"י, כשהוא מתרגם פועל לצרפתית, לכתוב אותו בצורת שם הפועל. אולם גרסות כל כתבי-היד, לא רק כאן, אלא גם להלן מס' 1368 ומס' 1684, מעידות, שאין זה שם הפועל. ✭ (is) fried [or: (he) fried] ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:25 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:25](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:25) 530 / (עירובין כח:) / **אוזילתא** בוליול"א / boljole / **חבילה, אגודה** ✭ bundle ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:26 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:26](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:26) 531 / (עירובין כח:) / **פולין** פיישול"ש / feisoles[faisols] / **שעועיות** מלטינית phaseolus. בדפוסי התלמוד המלה הצרפתית חסרה, ולא עוד אלא שאין כל פירוש על "פולין", שבתחתית העמוד, ואף על כל שתי השורות האחרונות, כאילו הושמט סוף פירוש רש"י בעמוד. הבלשנים בדעה, שלא מן phaseolus, "פול קטן", וגם pisellum, "אפונה קטנה". במילונים מוצאים רק את הפרובנסאלית faizol. ✭ kidney bean ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:27 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:27](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:27) 532 / (עירובין ל:) / **מגדל** מישטיי"ר מזנון לשמירת אוכל / **mestier** ראה לעיל מס' 155. ✭ a cupboard for storing food ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:28 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:28](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:28) 533 / (עירובין לא:) / **אסימון** פלדו"ן / fladon / **עשת, גולם (חתיכת מתכת, לפני שהוטבעה בה צורת מטבע)** ✭ a metal disk (a pre-stamped coin) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:29 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:29](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:29) 534 / (עירובין לד.) / **מגדל** מישטיי"ר מזנון לשמירת אוכל / **mestier** ראה לעיל מס' 155. בדפוסים המלה חסרה. בכתבי-היד היא נמצאת אחרי הדיבור המתחיל "נתכוון לשבות שביתתו בראש המגדל". ✭ a cupboard for storing food ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:30 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:30](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:30) 535 / (עירובין לד:) / **קונדס** פ"ל / pal / **יתד, כלונס** ✭ pole, post ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:31 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:31](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:31) 536 / (עירובין לד:) / **כבושי כבשי** פליישיי"ר / pleisier[plaissier] / **לכופף** המלה חסרה בדפוסים. ✭ to bend ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:32 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:32](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:32) 537 / (עירובין לד:) / **אורבנין** אושיירי"ש / osieres / **נצרים (לקליעה)** ✭ osiers, wickers (for plaiting) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:33 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:33](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:33) 538 / (עירובין לד:) / **פגם (או: פגס)** רוד"א / rude / **פֵיגָם (צמח)** ✭ rue (plant) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:34 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:34](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:34) 539 / (עירובין מא:) / **שלולית הים** פיליג"א / pelege[pelegue] / **לב ים** ראה לעיל מס' 122. ✭ midst of the sea, midst of the ocean ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:35 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:35](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:35) 540 / (עירובין מא:) / **נמל** פור"ט / port / **נמל** ✭ port, seaport ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:36 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:36](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:36) 541 / (עירובין מא:) / **הדרוקן** מושג"א / musge[musgue] / **פטֶרֶת (מחלת הפה)** המלה מופיעה בדפוסים מאז מהדורת מונצינו, אבל בכתבי-היד איננה. בדרך כלל מסבירים את מוצא המלה בדמיונן של פטריות הפה עם פרחי "פעמוני האביב". ושם "פעמוני האביב" בצרפתית מדמיון ריחם עם ריח המושק. בלטינית moschus, בצרפתית חדשה musc. אולם לפי דעה אחרת, אי-אפשר להסביר את הצורה שלנו לפי moschus, ומציעים murica, "עכבר קטן", והפרח לפי זה נקרא לפי דמיון צורתו עם עכברון (בצרפתית של היום בצורת הקטנה: muguet). ר' בלונדהיים פ' (ע' 150). ✭ aphtha, thrush ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:37 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:37](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:37) 542 / (עירובין מג.) / **רקק** גרביל"א / gravele / **חול, חתץ (שנתערבו בו מים)** כאן מדובר בחול שעל שפת הים, המכוסה בים "פחות מעשרה [טפחים]", שספינה קלה יכולה לשוט בו. ✭ (wet) gravel, sand. ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:38 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:38](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:38) 543 / (עירובין מה.) / **ספר** מרק"א / marche / **גבול, ספַר** בדפוסים של התלמוד קוראים "עיר" במקום "מרק"א", אך עיין ב"עין יעקב" שם. ✭ border, frontier, border district ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:39 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:39](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:39) 544 / (עירובין מז.) / **גס** פריבי"ץ / privez / **חופשי** הכוונה: חופשי ביחסי בני-אדם, שאין ביניהם מחיצת נימוסים; השווה בצרפתית של היום privaute, "התנהגות חופשית מאוד, לא-מנומסת, בפרט בין גבר לאשה". הלעז חסר בדפוסים. ✭ familiar [familiarity between people, without standing on ceremony] ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:40 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:40](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:40) 545 / (עירובין נו.) / **(פת) קיבר** שיאונדיי"ר / seondier / **משני, בעל איכות נחותה** ✭ secondary, of low quality ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:41 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:41](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:41) 546 / (עירובין נח.) / **דה"מ נברא** וידיל"א / wedile[vedille] / **קנוקנת** ראה להלן מס' 627. ✭ tendril ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:42 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:42](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:42) 547 / (עירובין נח.) / **מגג** יונ"ק / jonc / **סוּף** ✭ rush, reed ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:43 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:43](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:43) 548 / (עירובין נט:) / **מרפסת** אלידוי"ר / aledoir / **מעבר, טיילת, מרפסת** ר' בלונדהיים ב' (ע' 75-74). ✭ passage, balcony ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:44 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:44](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:44) 549 / (עירובין סח.) / **תונבא** אישטורדישו"ן / estordison / **עילפון, הלם, מבוכה** הוא תרגום של "תהו" (בראשית א', ב'). הלעז הראשון שבפירוש רש"י על המקרא. ר' מילונו של לוי (מס' 430). ✭ fainting, shock, confusion ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:45 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:45](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:45) 550 / (עירובין עב.) / **מסיפס** פלפי"ש -] / palfis[pal / **גדר-כלונסאות** בלונדהיים רושם רק את התחלת המלה pal-, ומשאיר את סיומתה בספק. אבל מסתבר, שהשם palfis (לטינית palum fixum, "יתד נעוצה), שיש לה עדות בצרפתית במאה הי"ג לספירתם, תואמת את גרסת כתבי-היד. בדפוסים המלה חסרה. הדה"מ מופיע בצורת "פסיפס" באחד מכתבי-היד. ✭ a paling, a picket fence ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:46 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:46](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:46) 551 / (עירובין עז:) / **מרא** פושיו"ר / fosoir[fossoir] / **מכוש** ראה לעיל מס' 70. ✭ pick-ax ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:47 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:47](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:47) 552 / (עירובין עז:) / **חצינא** דולידויר"א / doledoire / **מעצד (מעין גרזן)** ✭ adz (a sort of ax) [a heavy, curved steel tool, with a broad, chisel like end mounted on a wooden handle] ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:48 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:48](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:48) 553 / (עירובין עז:) / **חווקין** אישקילונ"ש / eschelons / **חווקים, מדרגות של סולם** ✭ rungs (of a ladder) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:49 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:49](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:49) 554 / (עירובין עז:) / **שליבות** אישקילונ"ש / eschelons / **חווקים, מדרגות של סולם** רש"י מבחין כאן בין סולם לסולם, כי בלשון התלמוד גם מדרגות רגילות נקראות סולם, והוא מצביע על ההבדל בין eschelons של סולם המיטלטל ובין degrez (ראה להלן מס' 555) של מדרגות קבועות. ✭ rungs (of a ladder) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:50 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:50](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:50) 555 / (עירובין עז:) / **מדרגות** דיגרי"ץ / degrez / **דרגות, מדרגות** בהרבה כתבי –יד יש החלפת הסדר בין הדל"ת ובין הגימ"ל (גרדי"ץ), אולי בהשפעת gred, שהיא שווה ל- degred בלי הקדומת. ✭ steps, stairs ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:51 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:51](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:51) 556 / (עירובין עח.) / **יתד** קיביל"א / chevile[cheville] / **יתד, וו, זיז** ✭ peg, hook, wedge ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:52 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:52](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:52) 557 / (עירובין עח:) / **גזוזטראות** אלידוי"ר / aledoir / **מעבר, טיילת, מרפסת** לפי הדה"מ הלעז היה צריך להיות בצורת רבים. ואמנם יכול להיות, שהוא בצורת רבים, אבל ביחסת הנושא, שאין בה s- סופית. ✭ passage, balcony ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:53 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:53](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:53) 558 / (עירובין פא.) / **עריבה (צ"ל: עריכה)** אינטורטי"ר / entorter / **להעגיל (לעצב מאפה בצורה עגולה)** חסר בדפוסים, ומקומו בפירוש דה"מ "עריבתה כעריבת (צ"ל: עריכתה כעריכת) שעורים". ר' מילונו של לוי (מס' 127). ✭ to round (shape a pastry in a round form) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:54 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:54](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:54) 559 / (עירובין פב:) / **אכרים** בוביי"ר / bovier / **רועה בקר (לפי דברי רש"י: מנהיגי שוורים")** המלה חסרה בדפוסים; מקומה בכתבי-היד לפני המלים "מנהיגי שוורים". וייתכן, שזו צורת רבים: רועי בקר. ר' מילונו של לוי (מס' 183). ✭ cattle herdsman, (according to *Rashi,* "ox leaders") ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:55 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:55](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:55) 560 / (עירובין פד.) / **זיז** שוליב"א / solive / **קרש (שבין קורה לקורה)** המלה חסרה בדפוסים; מקומה בתחילת דה"מ "זיז". ✭ a board (between two beams) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:56 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:56](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:56) 561 / (עירובין פו.) / **יתד** קיביל"א / chevile[cheville] / **יתד, וו, זיז** 4 ✭ peg, hook, wedge ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:57 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:57](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:57) 562 / (עירובין פו:) / **משלשל** טריציי"ר / trecier / **לקלוע (קלע של אוהל)** ✭ to weave (a cloth or canvas of a tent) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:58 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:58](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:58) 563 / (עירובין פז.) / **אסיתא** מורטיי"ר / mortier / **מדוכה** ראה לעיל מס' 293. ✭ mortar ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:59 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:59](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:59) 564 / (עירובין צה:) / **קיבורת** ברדו"ן / bradon / **חלק (של הזרוע) שהוא מלא בשר** ראה לעיל מס' 9. ✭ the part (of the arm) which is full of flesh, biceps ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:60 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:60](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:60) 565 / (עירובין צה:) / **דה"מ רופס (נ"א: רופף)** פונטיינ"א / fonteine[fontaine] / **מרפס (במצח)** ✭ fonticulus (in the forehead) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:61 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:61](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:61) 566 / (עירובין צו:) / **שיפתא** צימול"ש / cimols / **פס-שוליים (של בגד)** ר' במאמרו של בלונדהיים, Romania, כרך ל"ט, ע' 165-164. ✭ margin stripe (in a clothing) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:62 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:62](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:62) 567 / (עירובין צו:) / **חוטים** אוריל"ש / orels / **מללים (שפות אריגים)** ר' מילונו של לוי (מס' 619), ולהלן מס' 2442. ✭ seams, fringes (of cloths) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:63 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:63](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:63) 568 / (עירובין צט.) / **דה"מ לא תחליף** טו"ש / tos / **שיעול (הגורם להפרשת כיח, להבדיל מסתם רוק)** ✭ cough (that causes to secrete phlegm, and not just spittle) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:64 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:64](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:64) 569 / (עירובין צט:) / **שירטון** לימו"ן / limon / **טיט, בוץ, (סחף)** ✭ mud, slime, (caused by erosion) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:65 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:65](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:65) 570 / (עירובין ק.) / **ניתלין** אישטינדייליי"ר להתמתח, להשתרע / **estendeilier[estendeillier]** ✭ to stretch ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:66 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:66](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:66) 571 / (עירובין ק.) / **מטפס** רנפי"ר / ranper / **לטפס** ראה לעיל מס' 520. ✭ to climb ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:67 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:67](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:67) 572 / (עירובין ק:) / **עוקצא** אישפיא"ה / espie / **מַסמֵר (שמתחת לנעל)** הגרסה espie נראית תמוהה, בהיותה נגזרת מהמלה הגרמנית, שביסוד epieu בצרפתית של היום. ואולי צריך לקרוא אישפי"י (אף-על-פי שבכל המקורות, ביניהם אמנם רק כתב-יד אחד, האות הסופית היא אל"ף) espie, צורה, שיש עליה עדויות רבות, בעיקר מכתב-יד מהמאה הי"ג La Mort du Roi Gor-Mond. המובאת במילון של Tobler-Lommatzsch בערך espiet. אולם אפשר לטעון, שבימיו של רש"י לא היו צורות מסוג זה בלי סיומת עיצורית. מאידך גיסא הסיומת י"א שבמקורות (גם בתלמוד דפוס ספרד רמ"ה?. יש מקום לתקן כך) מתאימה רק בקושי לסיומת צרפתית –ie מוטעמת על ה-i. ✭ nail (located beneath the shoe) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:68 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:68](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:68) 573 / (עירובין ק:) / **זיגא** קוט"א / cote / **שמלה, כותונת** כאן המקום היחיד בפירוש רש"י על התלמוד, שבו המלה מופיעה בצורת נקבה, כנגד שבעה מקומות, שבהם צורת זכר, ר' לעיל מס' 189 ועוד. ✭ dress, gown ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:69 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:69](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:69) 574 / (עירובין קא.) / **מחצלת** קלייד"א / cleide / **רשת-נצרים, מחצלת** ✭ wicker-net, mat ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:70 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:70](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:70) 575 / (עירובין קא.) / **גשמה** ריילי"ש / reiles / **מוטות ברזל, בריחים (המחברים את קרשי הדלת)** ✭ iron bars, bolts (connecting the door's boards) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:71 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:71](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:71) 576 / (עירובין קא.) / **דה"מ וכן ביעתא** גרדי"ל / gradil / **אסכלה** ר' מילונו של לוי (מס' 501). ✭ grill, roasting jack ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:72 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:72](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:72) 577 / (עירובין קא:) / **מנעולין** שירידור"א / seredure[serredure] / **מנעול** "של עץ, שעושין עניים בפתחיהן, וראשיהן רחבין". ✭ lock ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:73 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:73](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:73) 578 / (עירובין קא:) / **נגר** קיביל"א / chevile[cheville] / **יתד** לסגירת דלת: משיכת היתד מפילה סליל, המושך בחוט את הבריח. ✭ peg, pole ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:74 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:74](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:74) 579 / (עירובין קב.) / **אסיתא** מורטיי"ר / mortier / **מדוכה** ראה לעיל מס' 293. ✭ mortar ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:75 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:75](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:75) 580 / (עירובין קב.) / **מעגלין** צירקלי"ש / cercles / **מעגלים, גלגלים, קשתות** ✭ circles, wheels, arcs ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:76 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:76](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:76) 581 / (עירובין קב:) / **סיינא** פילטרי"ן / feltrin / **כובע של לֶבֶד** ✭ felt hat ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:77 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:77](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:77) 582 / (עירובין קב:) / **דוחקין** אנפיינדר"א / enpeindre / **לנעוץ** ✭ to insert, stick in ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:78 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:78](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:78) 583 / (עירובין קב:) / **דות** אישקריינ"א / escreine[escraigne] / **מרתף** בלונדהיים כותב escrai[g]ne, אבל המילונים נותנים escriene, escreigne. ✭ cellar ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:79 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:79](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:79) 584 / (עירובין קג.) / **מיני כלי זמר** הרפ"א / harpe / **נֶבֶל** ✭ harp ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:80 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:80](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:80) 585 / (עירובין קג.) / **יבלת** וירוא"ה / werue[verrue] / **יבלת** ✭ wart ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:81 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:81](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:81) 586 / (עירובין קג:) / **צלצול** בינדי"ל / bendel / **אֶגֶד, חגורה** ראה לעיל מס' 251. ✭ band, belt ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:82 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:82](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:82) 587 / (עירובין קד.) / **גלגל** טור"ן / torn / **ציר (של כננת)** ✭ axis, hinge (of a winch or crank) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:83 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:83](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:83) 588 / (עירובין קד.) / **כלי מתכת** בשי"ן / basin[bacin] / **גיגית** המלה חסרה בכתבי-היד, ונמצאת רק בתלמוד, שנדפס בספרד בסביבות רמ"ה. ובכן אינה מאת רש"י, ובלונדהיים רואה בה את המלה הספרדית bacin. ✭ tub, bucket ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:84 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 3:84](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/3:84) 589 / (עירובין קד.) / **זמזומי** צינבי"ש / cenbes / **צלצלים, פעמונים** ר' מילונו של לוי (מס' 194). ✭ bells, cymbals